CHAPITRE III

P. tasmd.

gdmd.

urannâ.

kinUhi.

Iche.

S. lasmât , par cela.

grâmât , du village.

aranyât, de la forêt.

kintchid , quelque chose.

tched , si.

Us se changent en m au neutre des pronoms jrat , tat, état , qui deviennent jam , tam , etarn. Cependant, ces deux lettres subsistent a la (in d’un mot, quand le mot suivant est assez intimement uni au pfécédent pour ne faire qu’un avec lui , et empêcher par là que le don le t ne soit final. Ainsi , on trouve etadeva , yâvadeva kotcliideva. Dans quelques mots même où d est radical, il subsiste quoique final: ainsi on a Lokavid, nom de Bouddha.

N final est aussi supprimé dans certains cas.

P. tasmi. S. tasmin , en cela.

bhagaoâ. bhagavàn , seigneur.

M final est aussi supprimé dans des cas qui paraissent rares.

P. evaroûpu. S. coamroûpa , ainsi formé.

• idâni. iddnîm , maintenant.

tounhî toûcbrüm , en silence.

R final , disparaît, et la voyelle qui le précède s’allonge : ainsi , pound pour pounar , de nouveau.

S final, dans les cas où en samskrit on le remplace par un visarga, est supprimé après i, ou/e t les voyelles longues.

P. sappi.

S. sarpih (is ), beurre clarifié.

bhikkhou.

bhikchouh ( ous ), mendiant.

dhammâ-

dhannâh (as ), les lois.

Précédé d’un a

bref, il est remplacé par un o.

P. so.

S. sah"(as ), lui.

dosa.

dochah (as), péché.

namo.

namah (as), adoration.

bhagavato.

bliagavatah , an seigneur.

Le pâli a donc

appliqué généralement une règle de

permutation qui est loin d’avoir cette extension en sams-

krit.

Consonnes composées.

Il faut se rappeler nos remarques du paragraphe 2 , cidessus, sur les combinaisons possibles des consonnes. Nous allons montrer ici par quelles lois elles dérivent du samskrit, et quels groupes elles représentent en cette

langue.

T change en sa cède ou la suit.

semblable toute eenssOïine qui la pré-

P. vattabbam-

S. vaktavyumj devant être dit.

moutta.

moukta , délivré.

y muta ,

youkla , appliqué.

palta.

prâpta, acquis.

attanam .

àimanam , soi-même.

• tchattâro.

tchatvdrah , quatre.

haritattâya.

haritatoâya (dut.), l’action de verdir.

ùodhisatlo.

bodhisaioah , Bodhisatva.

D’où il suit que les groupes samskrits kta, pta , tma } tva.