CHAPITRE III

se changent en pâli en tta ; cependant tva ne change pas au participe absolu katvâ pour kritvd , , ayant fait.

R en groupe se supprime , et la consonne qui le précédé ou le suit se double ; quand cette consonne est aspirée , on la double avec sa semblable non aspirée.

P. atta.

talta.

gatta.

patta. . ' vatlamâna.

vitakka.

sakka.

svaggtu magga mitta.

tchitta.'

bhaddha.

attliam.

tfhatouttho.

t poulinant, van/iam.

sappi.

kappdsikam.

dhammo.

karhma.

hummiyam.

poubbam.

sabba.

vassu.

s issu.

S. atra , alors (relali).

taira, alors.

gâira , membre.

pâtra , coupe.

var/amdna , se trouvant êtrevilarka , raisonnement.

shakra , nom d’Indra.

svarga, ciel.

mârga , chemin.

mitra , ami.

tchitra, varié.

bhadra, fortuné.

' i artham , cause.

tchatourthah , quatrième.

jMÛrruim , plein.

varnam , couleur.

sarpih , beurre clarifié.

karpdsikam , vêtement de colon.

dbarmah , loi.

karma , acte.

harmyam , palais.

poiiroanti d’abord.

sarva , tout.

varchah , année.

shîrchah ,tête.

Ainsi, les groupes samskrit, Ira , rta, (ira , kra, rka, rga , ma, rpa , rma, tva, relia, deviennent, en

pâli, tta , ddha , kka , gga , nna , ppa , mma , bba , ssa. Quelquefois le r se retranche sans qu’on double la consonne qui le précède soubhou pour soubhrou, qui a de beaux sourcils; tchanda pour tchandra , lune.

R suivant la consonne initiale d’un mot se retranche sans qu’on redouble la consonne qui le précède.

P. pan no.

S. prâdjîiah, instruit.

pathamam.

pralhamam , premièrement.

kodhano.

krodhanah , irrité.

pâsâdo.

prâsâduh , palais.

iirmi.

trini , trois ( [neut .).

pâno.

prânah , souffle.

tayo.

trayah , trois (masc.).

pati ou pati.

prati , vers (i).

patio.

prâptah , acquis.

satoum.

shrotoum , entendre.

sotam.

shrotram , oreille.

ghiina.

gftrâna , odorat.

Mais quand le mot

ainsi modifié est précédé d’une

particule telle que a (priv.) dour, sou > vi, anou , souvent même d’un nom substantif, alors la lettre qui pré-

cède le r se redouble.

P. appassouto.

S. aprasoutah , sans ettfans.

appameyyo.

aprameyah , incommensurable.

souppameyo . .

souprameyah , commensurable.

niggaham.

nigraham , limite (a).

vippati.

vi prati , vers.

(i) En grec ionien, on dit rsr< pour *ei(.

(a) Ce sens est donne par Hematchandra : ce mot en a beaucoup d’autres très-diffcreos. Voy. Wilson.