CHAPITRE III

Vj qui , en samskrit même se confond souvent avec à, uni aux semi -voyelles, r et/, devient b; la semi-voyelle disparaît, et fait place à un second b.

P. nibbânam.

poubbam.

sabba.

bhabbo.

S. nirvânam , annihilation.

podrvam, autrefois.

sarea, tout.

bhavyali, devant être.'

V j précédé de h , se déplace , et précède l’aspiration dans le mot djihvâ, qui, en pâli, devient djivhâ, langue; c’est par un déplacement pareil que china devient mha, et chna, nha, comme on le verra plus bas.

Kch devient kkh, ou seulement kh.

P. khomam.

khiiia. mokkhum.

roukkha.

tchukkhou.

dakkhina.

lakkhatmm.

oupekkhdvisâlakkhi.

S. kchaomam , vêtement de lin.

kchina , aminci.

mokcham, salut.

vrikcha, arbre.

Ichakchou, œil.

dakchina, méridional.

lakchanam , signe.

oupekchâ, rusp.

vishâlàkchi , quia des yeux bien fendus.

Cht et chth deviennent ttha.

P. dit ta.

sittho.

nitthito.

ditthi.

kouttham.

St devient

P. vatthou.

hattha.

S. ' dichtah , montré.

shichtali , ordonné.

nichthitah , déterminé.

drichtih , vue.

kouchtham , lèpre.

S. vastou , chose. hasta , main.

§ 6. Nous venons d’exposer les principales règles d’après lesquelles le pâli modifie les mots samskrits dans leur constitution intime. Nous n’avons pas eu la prétention de les donner toutes ; et il est certain que quand on aura un vocabulaire de cette langue, en le comparant mot par mot avec le vocabulaire samskrit, on verra apparaître de nouvelles altérations, et conséquemment de nouvelles règles. Mais nous prenons la liberté de rappeler que nous n’avons pas eu ce secours; et cela, moins pour nous excuser de nous être trompés, que pour éveiller l’attention du lecteur sur celles de nos assertions qui lui paraîtraient hasardées. Il faut maintenant voir comment, dans leur rencontre, les mots se modifient en agissant l’un sur l’autre, par leurs lettres initiales et finales.

On sait qu’un des caractères du samskrit, lequel en même tems constitue une des difficultés qui arrêtent le plus le commençant dans l’étude de cette langue, c’est la réunion de plusieurs mots en un seul, soit que cette réunion s’opère entre deux ou plusieurs mots à la forme radicale, se rapprochant pour se fondre en un composé,

soit que (et ce cas offre de bien plus grandes difficultés)

CHAP1TKE III.

deux ou plusieurs mots que la syntaxe sépare, éprouvent dans leurs lettres initiales et finales, des modifications exigées par une oreille extrêmement sensible à l’euphonie. Donnons des exemples.

Maheshvam est un mot composé de mahâ et t'shvara, en vertu de la règle, qui veut que d devant i se contracte en e; oudangmoukham est de même un mot composé de oudak et moitkham, etc., etc. Voilà des exemples de la première espèce de combinaison. D’autre part, le mot pashyœva est composé de pashjra et eva , qui, en dépit de la syntaxe, et il faut le dire, de la clarté, forment un aggrégat d’une nature différente des précédens exemples. Tatch te h h routvâ est pour tat shroutvd, combinaison de la même espèce que pashyœva; de même encore gatodevah pour gatah devah , etc. On voit que ces combinaisons ont lieu entre voyelles , entre consonnes, et même entre voyelles et consonnes. Il s’agit maintenant d’examiner si on retrouve en pâli ces règles minutieuses de la langue samskrite, d'abord quand deux mots, à la forme absolue, se réunissent pour faire un composé, ensuite quand deux mots infléchis, c’est-à-dire, déclinés ou conjugués, viennent à se rencontrer dans le discours.

Le pâli , en général , est loin d’avoir conservé toutes les règles du samskrit pour cette partie de la grammaire.

Les changemens qu’il a fait subir à la langue-mère, sont presque tous dictés par l’analyse, caractère des langues dérivées. Nous en allons donner successivement des exemples, puis nous résumerons les règles qu’ou en peut déduire.

A bref et â long «levant d long forment un d long.

karanddini

— karana + âdîni.

gandhâyaianam

— gandliu -(- ây al unant.

dhammâyatanam

— dharnrna -f- âyatanam.

djwhdyatanam

~ djivhd + âyatanam.

11 paraît cependant qu’il

n’y a pas là contraction, mais

élision de Ta bref; car on

verra plus bas que «leux a

brefs ne se combinent pas toujours en un d long.

A bref et â long devant s’élident.

i et ou, et sans doute c* et 0 ,

ghânindriyam

= ghdna + in driyam.

kàyindriyam

— kdya + indriyam.

manindriyam

— mana indriyam.

djiv iti n driyam

— djipita + indriyam.

pourisindriyam

— pourisa -\- indriyam.

soukhindriyam

— sujikha + indriyam.

viriyindriyam

— viriya -f- indriyam.

djwhindriyam

— djivhd y indriyam.

uupekkindriyam

~ oupekkhd + indriyam.

mahoussâham

— rnahâ + oussaliâm.

lokouttara

— loka + outtara.

roukkhuupama

— roukkha + uupamu.

phâtimokkhouddesato

= phâtimokklui -f- ouddesatu.

methounoupasan hila

— methouna -)- oupasanhita.

Cependant les deux mots .restent quelquefois séparés, sans que leurs voyelles se combinent. Ainsi, on trouve ( t ) saouttard dhamnid , et mahdoussahâm.

(1) Bor. , «. I, f. 7.

CHAPITKt (Il 99 x

/ bref initial devant i bref s’élide, quelquefois s’allonge; ainsi sanuîdhindriyam = sainddhi indriyam ; nous avons trouvé aussi samddhindriyam. Nous ne donnons donc pas notre règle comme générale.

/bref initial s’élide quand il est précédé de ou, sans doute aussi de â , e , o; ainsi, tchakkhoundriyam = tchakkhou indriyam.

Quant à l'influence des voyelles sur les consonnes, elle est nulle, à proprement parler. Seulement la consonne initiale du deuxième mot se redouble, surtout si la voyelle finale du premier est une brève. Ce redoublement •

a lieu quand la première partie du mot composé est une particule telle que sa , sou , a, ni, vi, prati, pra , anou, ati , souvent même lorsque c’est un nom substantif.

saddhamma

sa -f- dhatnma.

sappouriso.

sa -f pouriso.

suuggato •

sou -f- gain.

vippati

vi + pâli.

nigga/uim

ni -)- gaham.

appatisandhikd

a -(- patisandhihâ.

appassouto

a pa (pra) -f" sauta.

atikkantam

ati -f- kantam.

anoussâvitam

anou -)- sdaitam.

bahoussouto

baltou -}- souto.

roûpappamâno

roupa -j- parnâno.

l'oûpappasannn

rotlpa 4- pasanno.

rodpal khandho

rrnipa -j- khandho.

vinndnakkhandho

vinnâna -(- khandho.

hetoussampayoutta

hetou -(- sampayuutta.

sissalchtchhinno

sissa -|- tchhinno.

Remarquons que dans les mots vippati , niggahani.

IOO

ESSAI SUR LE PALI, appassouto , roûpappamâno , roûpappasnnno , le redoublement du p peut être attribué à la suppression du r, comme nous l’avons vu plus haut, § 5, à l’art, li.

Quant à l’inlluenre des consonnes l’une sur l’autre , elle est presque nulle en pâli; car peu de mots dans cette langue finissent par une consonne. Les particules out ( oud ), dour (dous , douti), nir, sont les seuls mots peut-être qui puissent donner à lieu à l’application de quelques règles.

T et d dans out, oud , s’élident, et la consonne du mot qui les suit se redouble.

P. ouppanno — S. out -f patinait,

ouyyamo — oud + yamah.

oussâho — out + sdhah.

Les deux premiers cas sont contraires i° à la règle T, § 5 ; a° à la règle Y, § 5.

L’élision ou la transformation de la finale dans dour , dous, douh, a également lieu.

P. doutchtcharita = S. doush -J- tcharita.

doullabha ~ dour + labha.

douppameya — douh -f- prameya.

De même pour nir, nibbhoga eu S. nir bhoga.

Nous n’avons pu trouver, outre ces exemples, que quelques combinaisons de tchatour : ainsi , tchatoubbulha pour tchatowvidha. Dans d’autres cas, le r final parait s’élider.

tchatougandlia ~ tchatour -p gaodha.

tchatouyogu — tchatour -|- yoga.