CHAPITRE IV
de la quantité des voyelles en pâli, s’appliquent également au pràkrït , et les grammairiens eüx-mênies considèrent, dans beaucoup de cas, l’usage des voyelles brèves ou longues comme entièrement indifférent. Ainsi la première règlede Vararoutchit stque l’a d’un grandnombre de mots samskrits peut, suivant les circonstances, être long ou bref en prâkrit, ainsi:
S. prasidd/ü Pr. pasiddhi et pdsiddhi, renommée.
prasouplah pasoullo et pdsoulto , endormi.
asoah as s u et dsso, cheval.
La contraction de ava en a et de nyn en e, se retrouve en prâkrit comme en pâli.
Pr. Iiudou P. holuu S. bha^atou , qu il soit.
okdsu okdso avakâs/iah , endroit.
De même aja , dans tous les verbes de la dixième classe en samskrit.
l’r. ânaoedou S. ddjnâpayatou , qu'il fasse connaître.
diiscd / * dydsayati , il tourmente.
Changement des consonnes simples.
Les changemens qu’éprouvent les consonnes simples, sont particulièrement propres à montrer les ressemblances et les différences qui existent entre le prâkrit et le pâli. Nous consacrerons à ce sujet quelques détails, et nous commencerons par exposer les ebangemens communs aux deux dialectes.
ï6a ESSAI SUR I.E PALI,
Sh et ch se changent en prâkrit comme en pâli , en la dentale s.
Pr. nisâ
S., nishâ, nuit.
rassi
rashmi , rayon.
srlo
shœlah, rocher.
santho
chantlhah, eunuque.
pouriso
poumuchah, homme.
Ch dans chat, six , et ses dérivés se change en tchh, et en pâli en te h.
Yr.tchhattho S. rharhthah , sixième.
tchhammouho rhanmoukhah , qui a six (aces.
P se change quelquefois en ph, comme en pâli, mai^k • cela ne paraît pas avoir lieu si généralement ni dans les mêmes mots, ainsi dans phawuso pour paroiicliah , injure. Le p, en prâkrit , devient plus généralement v , et cette altération donne aux mêmes mots une forme diverse en prâkrit et en pâli ; ce changement est cependant loin d’être complètement étranger à cette dernière langue:
Pr. tâoo S. iâpàh , chaleur.
rôuvam rodpam., forme.
Souvent le p reste, comme en pâli, sans altération, ainsi Pr .patamam, P. pathamam, S. prathamam , premièrement.
T final est supprimé comme en pâli :
Pr. tâ»a P. tâva S. tâvat tantum.
djâoa ydva ydvat quantum.
