CHAPITRE IV

une apparence très -différente de celle qu’ils ont en saraskrit et en pâli. Elles prouvent que le prâkrit a été plus loin dans la route des altérations, et nous montrent le pâli comme l’anneau qui rattache au samskrit le dialecte des djainas. D’autres exemples mettront cette assertion dans tout son jour. Le prâkrit, entre autres choses, aime à supprimer les consonnes simples au milieu des mots ; le pâli ne pousse pas aussi loin le changement ; ainsi :

Samskrit.

Pâli.

Prâkrit.

tokah

loko

lou, monde.

gadjah

gadju

gao , éléphant.

rtidjatam

radjatam

rtuidam , argent.

kritum

kalum

kuam , fait.

tnrlokyam

tcllokkam

tclloam , les trois mdndcs.

d/ioam

djlt’am

djiam , vie.

vatchanam

vaanam , discours.

dùasah

divaso

diaho ou divaho , jour-

vipoulam

vioulam , large.

soukrili

sououtU , bonne action.

palàkd

padâd, étendard.

Changement des

consonnes composées. •

Le prâkrit est , sous ce au pâli.

rapport , entièrement identique

Prâkrit,

Pâli. •

Samskrit.

moutlo

moutto

mouktali délivré.

youllo

youtto

youklah , joint.

pattam

pâtram , coupe.

soutla

soupta , endormi.

bhalta

bhakta, dévoué.

ouppalu

outpala , lotus.