ESSAI

Prâkrit.

Pâli-

: Samskrit.

gabbo

garbhah , matrice.

vanno

vartiah , couleur.

dhammo

dharmah , devoir.

tchanuddahî

tchatouddasî

tchatourdashi , quatorzième.

patli

pati

prati , vers.

pamoullo

pramouktah , lancé.

luggaho

niggaho

nirgrahah , refus ( i ).

haltho

hastah, main.

atlho

attho

arthah, sens.

atihi

asti , il est.

dittho

dichtah , montré.

sittho

shichtah, ordonné.

vurnhd

oumhd

ouchmd , été.

kanho

krichnah , noir.

ganhàdi

ganhâli

grihndti, il saisit.

nâlam

hnâtam

djnâtam , connu.

sabbe

sarve , tous.

poubbam

poilrvam , autrefois.

dabbo

tabbo

tavyah (terrain, du futur pass.)

tassa

tasya , de lui.

manuusso

manousso

manouchyah , homme.

sankhâdam

sankhdtam

sankhyâlam , compté.

sukkham

saokhyam , plaisir (a).

anno

anyah , autre.

arajmam

anumam

aranya/p , forêt.

lakkhanam

lakchanam, signe.

(i) D’après c es exemples le samskrit darshanam devrait faire en pâli dassanam ; mais il devient irrégulièrement dansanam y et chose singulière le prâkrit imite cette irrégularité.

(a) Nous ne donnons pas ici le relevé complet de tous les changemens qu’entraîne l’union de y avec une autre consonne ; en voici cependant un qui est remarquable. Ry devient, en prâkrit, djdj / ainsi kadjdjam pour hâryam , ce qui doit être fait , adjdjo pour dryah , vénérable.