‹ Essai sur le patois poitevin; ou, Petit glossaire de quelques-uns des mots usités dans le canton de Chef-Boutonne et les communes voisinesChapitre 144 sur 193 · PRE— PRO · texte numérisé non relu

PRE— PRO

live italienne perche, par métatbèse. (En italien perche se prononce perqué.)

PRESAITIER, s. m. le pêcher qui donne le persais. Dans le midi l'on se sert encore aujourd'hui pour dire pêcher, du mol perseguié, presseguié , comme il se disait autrefois encore en roman ; le catalan a presseguer et le portugais pesseguiero. En grec pêcher se disait persea.

PRESSAIS, s. m. pêche qui ne quitte pas ie noyau. Du latin persicum en sous entendant malum, pomme de Perse, nom que les romains donnaient aux pêches en général. — Presega, pêcher, disait la langue romane. — Dans le Berry, on les appelle parsais.

PRESIL, s. m. persil.

PRICI et PRIQUI , adv. par ici et par là. c Or bain quond tôt fut amassi deçay, delay , priqui , prici, veci voeni in presonnage bain abilly. [Gentepoët. p. 62.)

PRIME, adj. des deux genres, de primeur, précoce, hâtif. (Voir Premeloge.) Un jardin est prime lorsqu'il donne des primeurs. — Une année a été prime, lorsque les récoltes ont été mûres avant l'époque habituelle. — Du latin primus, doù la langue romane avait iailprim, le catalan disait de même, l'espagnol et le portugais, primo.

PRINGUER, V. n. éprouver une sensation vive, désagréable ou douloureuse. Le fret pringue. — Dans les environs de Melle on ait prinquer:

Le vent était prinqdant.

{Mellois du 28 avril 1861.)

Le vent était piquant. — De pungere ? piquer.

PRINGUETTE,s. f. pincelte. (Melleran.) Le mot pringuette dérive du verbe pringuer, comme pincette de pincer.

PROU, adv. assez, suffisamment , trop : Olyen a prou. Dans le patois de la Savoie , le mot preu a la même signification, {Presse du 13 septembre 1858.) et selon un auteur, il nous serait venu de cette contrée. L'auteur du glossaire des œuvres de Rabelais, dans les œuvres duquel, prou est employé fréquemment , prétend que c'est uu mol béarnais. Mé-

212 PRU-QUE

nage le fait venir de probe. Quant à nous , nous nous contenterons de constater que le roman ôh&it pro , pron , prou' que le catalan dit prou et l'italien prà

PRUNOLLONS , s. m. pi. jeunes rejets de prunier.

PRUNOU ( gâteau ) ; s. m. galette sur laquelle on a étendu av^nt de la mettre au four, une marmelade faite avec des pruneaux secs. L'on dit ans>M prunis.

PUES, s. f. les piquants du chardon et en général toutes les épines, les dents des râteaux, des peignes.

PUON, s. m. (Voir Pues.) Le provençal dît puo dans le sens de pointe.

QCLIABON, (QcLLiABON // mouil.) s. m. charbon enflammé.

Austout le petit Moïse

I sacquit in qcliabon pre éponler l'ozea.

QUARRE , V. a. quérir , chercher : Va donc quarre tepaîn. Ce mot qui ne s'emploie presque plus, n'est usité qu'à l'infinitif. Vient du vieux mot français guerre, chercher, demander, lequel dérive du lalin quœrere.

QUARRE , s. f. querelle , dispute. (Voir Carre.) L'anglais emploie encore aujourd'hui le mot quarrel dans le même sens, ce qui pourrait donner à croire que ces deux expressions pourraient être soeurs. Dérive du roman carays, dispute, querelle.

QUARTE , s. f. les trois mois de la Saint-Jean à la Saint- Michel qui, en effet , composent la quatrième partie de l'année.

I m' remembre ine fet , ol était pre la carte.

( In Pinzan. — Mellois du 28 avril 1861.)

QUEDEINCHE (faire le ou la), loc. feindre une Indisposition , être malade. (B.)

QUEDENANT, adv. combien, plusieurs, une grand* quantité.

Page 1