‹ Essai sur le patois poitevin; ou, Petit glossaire de quelques-uns des mots usités dans le canton de Chef-Boutonne et les communes voisinesChapitre 180 sur 193 · VIS - VOU · texte numérisé non relu

VIS - VOU

reste, que dans cette phrase: Y n'est pas vissieu, pas fort'. Nous le croyons dérivé de vis, force, aussi l'avons-nous écrit avec deux s pour rappeler son élymologie.

VISAUBEH, V, a. regarder de tous côtés sans motif; vient, comme le précédent , du supin de videre — visum , ou du roman vezer.

VOINNE, adj. des deux genres, c'est le mot vane prononcé différemment. (Environs de Melle).

VOLAGE, adj. des deux genres, vif, difficile à conduire, emporté, ombrageux ; se dit de l'homme et des animaux. En français, celle épilhète s'applique aux hommes exclusivement; dans le patois on l'utilise pour qualifier le caractère des bêtes: Thiellefment , thiau mulet est volage.

VOLANT, s. m. serpe pour faire des fagots. La serpe dont on se sert pour la vigne est plus légère et est munie au dos d'un appendice tranchant; on lui donne le nom de serpe-tailleresse.

VOLUME , s. m. caractère d'imprimerie (Melle) : Thio livre est d'in trop p'tit volume , i en voudrais in pus grous. — l'impression en est trop fine , j'en voudrais un imprimé en plus gros caractères.

VOR, s. m. maladie des moulons , connue dans la science sous le nom de maladie tremblante', l'on n'est pas encore bien fixé sur la nature de cette affection que l'on considère en général comme un nevrô&e ayant son siège dans le sys.lème cerehro-spinal. L'on donne aussi ce nom au mal caduc.

VOUEIL , adverbe , oui , quand on parle d'un objet masculin : Ton drôle vat-eil à l'école ? — Voueil.

VOUELLE , adverbe , oui , quand on parle d'un objet féminin : Ta feille est-eil au champ? — Vouelle.

VOURE , adv. de lieu , où : Voure vais-tu? Où vas tu ?

Perrine , ma Perine , VouR vas-y me cacher?

Ma dondon , ma dondaine , Perrine, ma Perine ,

VRE — VÎU 267

VoDR vas-y me cacher?

Ma dondon, ma dondc.

( Guillery , p. -16.) Le F et \'R ne sont là que par euphonie.

VREIÎLÉE et VKILr.ÉE. (v'rglliée et vr'lléë, « niouil.) §. m. \q convolvuhis owW&Qiovi. Du mot vrille, nom de ces espèces de liens au moyen desquels les plantes grimpantes s'atiachent et se soutiennent. La l'r'TVe, elle , s'enroule au leur" des objets qui se rencontrent à sa portée pour s'élever.

VREGLIER, (v'rgllier, U mouil.) v. n. tourner sur soimême , piroueter. (R.)

Quand les campagnards dansaietit la courante , espèce de bal poitevin , (aujourd'hui , ils ne connaissent que la contredanse] ils disaient à un certain moment à leur danseuse: Vreglle ithi , tourne par ici.

Pre ses coriions y la tirit , Pre danser la courante.

Eti ! gai ! iou ! iou ! et veele ithy.

( RosBiER. — Vn paysan de la vieille roche. )

L'on dit aussi d'un homme qui n'est pas franc, qui ne va pas son droit chemin , etc., qu'il vreglle. (In Pinzan.)

VREMINE, (vr'mine), nom générique des reptiles.

VRICHON, locution dont on se sert pour appeler les oisons.

VRIMER. V. n. s'envenimer. Se dit des plaies qui rendent du pus . du v'rin. Du roman enreriinar. empoisonner.

VRIMOUX (ousEj adj. Se dit des plaies qui rendent du pus. On dit aussi d'un individu qu'il est urimou^, pour exprimer qu'il est dangereux.

VRIOCHE, adj. des deux genres, léger, actif, infatigable ; c'est , du reste , le synonyme de druge. L'on disait autrefois vioge , témoin ce vers adressé à Louis XII :

« Marme, y le vy qu'igl est vioge. »

Et ces autres dans lesquels on parle du Dauphin :

L'on dit qu'igl est viocE , Bain fat et bain poly.

(Rolea divisi, etc. p. 4 et Ô6.)

268 VRI

Alla son cœuir vioce en damoure Dépeu qui l'ay d'amour reclamy.

{Gente poët. p. 92.)

Bonaventure des Périers (douv. 15 , p. 959) se sert de ce mot vioges dans l'énumération des qualités que les hommes acquirent lorsque Salomon eut renfermé tous les diables dans une cuve de cuivre. La Monnoye traduit ce mot par vivace ; nous ne comprenons pas trop le sens de la traduction , à moins que ce ne soit mis pour leste et allègre.

AIÎA - ACll 269

Page 1