‹ Essai sur le patois poitevin; ou, Petit glossaire de quelques-uns des mots usités dans le canton de Chef-Boutonne et les communes voisinesChapitre 79 sur 193 · FER — FIL · texte numérisé non relu

FER — FIL

suile le dessous et c'est ce que l'on appelle fnarde , augmentatif de foin.

FERRÉ , ÉE (f'rré), adj. avoir toutes ses dents. Se dit des enfants.

FEUTER (faire), v. a. Se dit du feu , c'est l'activer soit en le soufflant , soit en y mettant du bois. Ton feu n' feute guères, v'sin. En anglais, le verbe <o/eit)ei signifie attiser, entretenir le feu.

FÉVRIER, s. m. L'on appelle ainsi dans la campagne les violettes blanches. En raison, sans doute, de la précocité de leur floraison ?

FIANCE, s. f. signifie 1. : Confiance et croyance. / n'ai f oint de fiance dans ce qu'il dit. — 2. Fiançailles,

FICELLE^ s. f. vase percé de trous pour laisser égoutter le petit lait et dans lequel on met prendre le fromage. — Du latin f scella, dont il est la traduction littérale. —Dans le Berry on dit fesselle , fachelle ou fersielle.

FICHER, V. a. enfoncer, placer, meiire : Fiche mè thto piquet dans V mur... thielle poume dans ta pochette. Du latin figere, enfoncer, pris au propre et métaphoriquement.

FICHER (se), v. pr. se cacher, se placer : Voure te fiche tu donc'l (Voir Sacquer.)

FIE , s. m. verrue. De ficus pris dans le sens de grosseur qui survient à la peau, de bouton,

FIENT, s. m. le fumier. De fiente. L'on écrivait autrefois fiens.

FIÉROU , adj. des 'l gen. fier. L'italien dit fero.

FILASSE (aller à la) , loc. Se dit d'une fille enceinte qui quitte la maison paternelle pour aller faire ses couches ailleurs. (Rarot.)

FILET , s. m. fil. Du roman filet , filât petit fil, d'oii le catalan flet , l'espagnol et le portugais jilete, et l'italien filetto. Mais noire patois ne distingue pas . pour lui tout fil est filet. En vieux françiis l'on disait aussi filley pour fil , témoin ces Gères paioies de Du Guesclin au prince de Gallesdont il était le prisonnier :

FEV - FIL 115

Que se je ne povoie à ces 11 ce aller

N'a filleresse eu France pour i illey labourer Qui ne gaignast ainçois ma finance au filer.

Chron. de Du Gucsclin , v. 13644-13646. — Variantes.

FILTOUPER, V. a. peigner, carder le chanvre. — Peutêtre des deux mois filer et éloupes. — Mettre les éloupes en état d'être Glées , prêtes à êire filées?

FILTOUPIER , s. m . celui qui filloupe , — cardeur.

FION, s. m. mouvement, branle; donnerunfion, un mouvement; danser un fion , un branle.

FIOU, s. m. fil à coudre, à tisser.

FISSON,s.m. l'aiguillon des abeilles, desguêpes, etc. L'on donne le même nom à la langue des reptiles et des lézards.— L'on sait que dans les campagnes, l'on croit que les serpents blessent au moyen de leur langue. — De figere, piquer, d'où le roman fissar, piquer et fisso , aiguillon.

FLAMBOISE, s. f. flambe. — Faire une flamboise , c'est jeter dans le feu du bois sec pour lui faire dégager une grande flamme.

FLAMMER , v. n. flamber, être allumé; se dit du feu. — L'on dit encore les joues, la figure, la lêle me flamme nt pour exprimer que l'on y éprouve une grande sensation de chaleur, que le sang s'y porte avec force, qiie l'on est rouge. — L'anglais a comme notre patois, le verbe to flame pour flamber. — Du latin flamma , d'où le roman flamèîUr , le portugais et le catalan flamejar, l'espagnol flamear et l'italien flammegiare.

FLEA (flla, /i mouil.) s. m. Le fléau pour battre les grains. Il se compose du toulot, du moine, duvirolet,du jau , du coublet , de la chaple,, du courrai et de la verge. Du latin flagellum d'où le vieux français avait fait fléel.

FOGUER, V. a. faire manger quelqu'un outre mesure. Se dit aussi des animaux. — Peut-être du roman fogassa ou foguassa. fouace : tout le monde connaît ce gâteau lourd et chargeant , ou du verbe Afogar pris dans le sens d'éfouffêr.

FOGUER (se), V. pr. manger outre mesure.

FOIGNE ou FOliÈGNE , s. f. fagne. (Voir ce mot.) (R.)

Page 1