ARCHAÏSMES VOULUS

(I, 144); — « par envoiseure et par gabois, comme disent les vieux romans » (IT, 136); — CHa, ma gente vielle » (IT, 101).

Mais l'érudition française de Noël du Fail ne se bofnait pas à la lecture des vieux romans ni à celle d’historiens comme Comines ou de juristes ayant écrit en français. En dehors de Rabelais, à qui il faut faire une place à part, il semble avoir été assez au courant du mouvement littéraire contemporain #, Nous savons déjà qu'il possédait à fond le répertoire des farces et monologues qui avaient pour héros des matamores de village; il en tira non seulement des silhouettes comiques. mais des iocutions, des vers entiers, et s’exerça à imiter les façons de parler brèves, saccadées, de ces personnages ridicules 4. Des bribes du Franc-Archer de Cherré et du Pionnier de Seurdre ont été enchâssées dans les Propos Rustiques et dans Eutrapel. Bien que du Fail n'ait jamais nommé Clément Marot, il l'avait beaucoup lu et lui a même fait de temps à autre des emprunts que nul commentateur n'a signalés #7, Il connut aussi la nouvelle école poétique # et paraît avoir été sensible à la poésie de Ron-

15. Ajoutons que parmi les œuvres littéraires antérieures au XVIe siècle, il connaissait Patelin et les poésies de Villon. Il cite le premier au chapitre XV d’Eutrapel : « il vantoit.. sa noblesse, combien, ainsi que dit Pathelin, qu'il fust issu de la plus vilaine peautraille qui fust... » (II, 53). Cf. Patelin, v. 415. — Au chapitre I d’'Eutrapel (I, 218) l'expression dont se sert Lupolde, « s’il ne pleut, il degoute » doit provenir du v. 1211 de Patelin. — Au chapitre XXXI « il ne fait pas le tour qui veut » (II, 273) est le refrain d’une ballade qui figurait dans les œuvres de Villon.