II

9 Ci encore Pion. liusl . p. 91: « prenez les ffsles d'un Chappon, néantmoins qu'aucuns Docteurs dient d'une garée. » Rabelais avait écrit (I. 39): .. prenez l'œsle de la perdrys. ou la cuisse d'une nonnain. » Mais non* retrouvons ailleurs chez Rabelais la formule employée par du Fail : « combien aWaulcum <l<>ctru>s Scotistes ayent affermé que sa mère l'alaicta... » (<HW-. VU) Cl encore Eutrapel, III (I. ^1: « «ut est OUtu si est outu m^lques Docteurs .lisent que elle adjOUSta une F •). Dans ce dernier exemple du 1-ai a su tirer un parti amusant d'un petit procédé comique rabelaisien: c est un euphémisme agréablement présenté.

10 Est-il besoin de dire que cet adage est gratuitement attribué à Ovide 1 C'e-t La transcription latine d'un proverbe que non- trouvons en ancien français sous diverses formes: . Ce n'est pas viande preste que lièvre en £Oestay '': «n'est pas preste viande lièvre en fugere » (cf. Stengel. Zs. / franz. Spr. u. Litt., XXII, p. u).