ÉLÉMENTS SAVANTS

cheur de poules8 ». Ailleurs un verre de vin est vidé « fort dictement » (II, 82)9. Etc.

jLes devisants de du Fail entrelardenl Leurs récits et discours de Formules, adages et brocards en latin J latin de lettré, latin de juriste, latin jovial d'écolier : « verbi gratin sur une hu.ge ou met » (11. 6). « merde Gallicc. loquendo » (II, 9), « lepus currens per prata, disoit Ovide, non est es en ad prsesens mihi parata™ » (II, 40); quod est notandum (II, 17)J Dans les Propos Rustiques, un des devisants, racontant une échauft'ourée, représente une troupe effrayée qui s'enfuit « crians à l'ayde, adverbia localia » (p. 82) : du Fail oublie que ce devisant, Anselme, laboureur, n'avait sans doute jamais fait de latin. Au milieu d'une anecdote scabreuse, que traverse une citation' de Juvénal11, un paysan nommé Guillaume Texier prononce cinq mots de latin, qui fournissent un euphémisme utile (11. 283). Des renards « fecerunt magnum festum », ce que du Fail, complaisant, traduit aussitôt par « et de bons repas » (II, 102). La courte anecdote de Chichouan, « tabourineur », contient non seulement un aphorisme juridique parfaitement en situation, mais se termine par une citation d'Ovide qui est un simple enjolivement d'auteur « (II, 00). Inutile d'accumuler des exemples : toutes ces bribes de latin faisaient partie de la conversation courante des lettrés du XVIe siècle.

Le vocabulaire savant de Noël du Fail est, comme il fallait s'y attendre, fortement marqué au coin de l'érudition jun-