ARCHAÏSMES VOULUS

merveilleusement approuvent » (p. 17), « très bon Rimasseur estoit » à « très bon estoit Rimasseur » (p. 77), etc.. 3'2. En 1549, il se mettait tout bonnement au courant, sans se préoccuper de savoir si l'archaïsme ne fournissait pas un élément de « couleur locale ». Lorsque l'auteur parle « des vermets qui yssent de la terre renversée » (Propos Rust., p. 30), peut-être ce verbe commençait-il à vieillir dès 1547-1549 au sens matériel : l'interpolateur le remplace par sortants. Mais nous retrouvons issir avec ce même sens concret dans Balir.c incries et même dans Eutrapel (1585). Mettons que ce soit un archaïsme de du Fail, mais on voit qu'il n'était nullement destiné à compléter la peinture des rustiques. Tout au plus signalerai-je dans le premier ouvrage deux ou trois termes, tels que cluif, (p. 28, 30, 48) au sens de « façonné, fait à33 », (luisant (p. 41), « convenable », la locution à chef de pièce (p. 66) 34; moult, surtout dans « moult preudhoms35 » (remarquez cette s volontairement archaïsante) 36.

Les archaïsmes d'Eutrapel sont en grande majorité conscients et destinés à agrémenter le style, à produire des effets comiques. Du Pail, en général, a fait son possible pour se tenir au courant des destinées des mots. C'est un conservateur très modéré; il lui arrive de constater les changements survenus, comme par exemple la transformation de tabourin

32. Voir l'édition de La Borderie, p. 114-130 : Variantes de l'édition de 1519. En même temps, du Fail simplifiait son orthographe.

33. On retrouve dans Eutrapel (I, 268) ce verbe Autre, mais il s'agit d'une ancienne expression proverbiale : « selon le seigneur la mesgnie est duite ■• Bien que G. Bouchet (éd. Royl>et, III, 26) ait pris cet adage à du Fail. il emploie ailleurs le participe duit à. Ce mot a dû vivre pendant le XVlf siècle (Voir le Lexique de G. Bouchet par Roy[er-Cour]bet.

34. Sens: « à la fin, à la longue. » Ce sens n'est pas donné par Godefroy. qui traduit à clicf de pièce par « parfois, de temps en temps » et réserve la signification « à la fin, au bout de » pour </ chie] de tour et à ehiej de temps. A chef de pièce reparaît dans Eutrapel. mais on voit bien que du Fail a conscience de son archaïsme : « il se trouva à chef de pièce, avec le temps, à la longue, choisissez, le plus fascheux... » (II, 33).