TRADUCTION LITTÉRALE
Leçon des actes des Apôtres.
Celle leçon que nous lirons , Des faits des apôlres nous l'extrairons ; Ledircdesaint Luc nous raconterons ; De saint Etienne nous parlerons .
En ce lemps que Dieu fut né , Qu'il fui mort et ressuscité , Et puis qu'au ciel il fut posé , Saint Etienne fut lapidé.
Seigneurs , oyez par quelles raisons.
Le lapidèrent ces félons ; Ils virent Dieu dans ses actions , Les miracles fails par ses dons.
Ils arrivent en courant : payons , Juifs enragés , Bylhiniens , Et les cruels Ciliciens , Et les autres Alexandriens.
Le Saint , de Dieu a les vertus , Pour des menteurs les a connus , Les plus savants a confondus , Petits et grands , tous a vaincus.
Audienles autem hœc , etc.
Quant a aouisida la raso , E conogu que bineuts so , Dira lor elïlo lo polmo , Las dens croycho cum al leo .
Cum autem esset Stephanus , etc.
Quant lo Sant vie lor voluntat, No querc socors d'homes armai ; Ma sul lo cel a regardai :
Aoujets, Senhors , cum a parlai.
Ecce video cœlos apertos , etc.
Are ecostats-nos , sya greu.
Lo cel dessus uber vec yen , Econoc lo filh de Diux, Que crucifiets vos Jousieux.
Exclamantes autem voce magna,$&
Per aquet dich son courroussats, Lous fols Jousieux e an cridat :
Prengan-lou ; qu'assez a parlai , E gitan-lo for la citai.
Et ejîcientes eum extra , elc.
No se pot plus l'erguelh calar , Lo Sant prenda per la penar , For la citât lo fan gitar , E coumençon à lapidai* .
Et testes deposuerunt , etc.
Vec vos quais pes d'un bacheler , Poso lors draps per miel lancier, Saul l'appelero lo premier , Sanct Paul c'els que vengro dar- [ rier.
Et lapidabant Steph.
Lo Sanct vec las peyras bénir , Dossas ly son , no quierc fugir , Per son Senhor suffrir martyr : Et coumensec ayssi à dir :
Quand ils ont ouï la raison , Et connu que vaincus ils sont , La colère enfle leur poumon , Leurs dents craquent, comme au lion.
Quand le Saint vit leur volonté , Secours armé n'a point cherché ; Mais au ciel il a regardé :
Oyez , Seigneurs , comme a parlé
Ecoutez-moi , soyez gracieux ; Voyez , le ciel s'ouvre à vos yeux , Reconnaissez le fils de Dieu , Par Juifs renié, crucifié par eux.
A ce discours sont courroucés , Les Juifs enragés ont crié :
Prenons-le , assez a parlé , Jetons-le hors de la cité.
Leur orgueil plus ne se peut calmer.
Par ses habitsle Saint ils font traîner. Hors la ville le font jeter, Et commencent à lapider.
Regardez-les, pour pierres mieux lan- [ cer ,
Déposer leurs habits aux pieds d'un [ bachelier :
Appelé Saul par les premiers , Il est saint Paul pour les dernier?.
Le Saint voit les pierres venir Sur lui, sans chercher à fuir ; Pour son Seigneur il sait souffrir , Et parle ainsi le saint martyr :
Domine Jésus, suscipa , etc.
Senhor Diux , que fiscs lo mon , E nos traycs d'ifer prion , E pueys nos des lo teu sanct nom, Recep mon esperit a mon.
Posilis autem genibus , etc.
Apres son dich s'aginolhct.
Don a nos yssemple moslrct ; Car per sous ennemies preguel , Tôt que son queric obtengaet.
Domine, ne statuas illis , etc.
Senhor Diux , pie de gran dossor, So dich lo ser à son Senhor , Lo mal que l'an perdonolor ; Non ayan peno nidolor.
Et eum hoc diœisset , etc.
Quant aquet sermofo finit , El marlyri foc acumplit.
Sanct Estephé foc exaousil , Al se de Diu\ s'es adorant.
Seigneur Dieu , qui le monde lis , Et d'enfer profond nous sortis , Par ton saint nom que je sois admis Là-haut dedans ton paradis.
Après ces mots s'agenouilla.
A nous tous cet exemple il donna ; Car pour ses ennemis il pria , Tanl qu'il ohlint ce qu'il chercha.
Seigneur Dieu , si plein de douceur , Dit le valet à son Seigneur , Le mal qu'ils font pardonne- leur ; Qu'ils n'en aient peine ni douleur.
Ensuite ce discours finit , Et le martyre s'accomplit.
Saint Etienne en son vœu réussit , El dans le sein de Dieu s'endormil.
HUmÈiE NOTICE.
