X .M , Il i^ÛM jAwL lit ^ Jj^ jyS f*3 JWI

■Jpz-M à£-3jz £JL**Jt LL^s> »là i»3 j.\pzx* js> L» /^^*J r*ti ^-^

^Iv-^sJî ^^jLJ y ^ U J£> «j <J2# v3^î jM &b? j^j^c jIjju ^3 ^JLj^Ji ^LlwJI jvjXJi vjusr^^! asj

j S>j buj» JjlsXasr'b f^S-dt TTj^' V^l?. ' <*3j 10^^*^ CJ^ Jj-^s ,.)L— . 5 S^-2^ à-***â-^> jj-â^**.^ v ib'-T^aj Lw»Li./ ^LL^iiJi

(i) Le ms. portée!.

(2) On lirait peut-être mieux ^ v^iaiu^J I ; cependant je n'ose pas changer le titre d'un livre inconnu.

^1 (i) p»jLJ^ li U-Ûjt Dl^t jLfi v^. Jj ï)a^! ^j^w^j oXxj£ aj (3^. ^ <J-^I 4=Jîj ^jLiixJt JâJt cjfe j-bJ

L>lja» AJL& Lj-sr5 „tt J& *&jâ.lj fT.j' f-*^^ ^*ïr*c LîiJiLJl

(i) Le ms. portée.

A£ .JwXJL> AjI ^cJJj! vjXJ»> 0"0 J^. (* **£ U"^J -A sJaJj ^^î fLljtj iSJI wO^j »L»jJl ^Xivo J,| ^X-JJ

sjXJ! c^al ji.JLs jLi < a^p ài& ^C J U ^ÎA^I ^*â.

C>j-a* Jjlss&l lia» JjiLi s^XLiJ JJ^Ipr^l lia o*c,3 !M

,£>-*-&, oui? ^XJ^JLbf. J*3î Jatyflj sjXâJLi- ^ J^i

L^-jIj **lo J^-yt ^ £<s~o J^a»j ^J! ^3^3 J, ^ilsj^j

JLiLs ï^jJJ J^t J ]j^° J{ teLi ^Jl ^XJ JL jJI ^.^

*-^Jj H^ v^XJ^ «J 5tviaJ ^Xi ot-A^arM »Âa> JJU ^3 bLs olj-$-£srM ^J» ^r° jjïj ^» ftl?* L^&AaJ ^at^w LaU>

^U jl)*J! t j* Jà° v^Sj J J6 ^li J'ii ^li oL*ïi$St J,

^»-Jb pLajw'J^Ij s^l» j,s çiUL^M-ji ijL?^ F^y^ *-*b«ji

^JàJI J^ bj SJUJ! v-x jJt *bLa)l 0*jU» I5li s^LJI wa3j

A-AJL^b Lkb çXc jJBj 20L^a.b U^-i «, ^*Mar;>. Lrj.^jJi i)|

À*~à> Jj> f-Lô'b »y U ^a Jyli ajJâf ajJLsr^9 Jb JU *Li ait Jj*c XLftJt ,3 jiajt Jyb Ua^jè ^t àiLXa». Lj! (•' -xiLJ! aAXî ^CJ3 a*£i XLiJi Jj^Îjj Jx^l J,^ai^!l iLsyu» 3^L^a.t &*Ju

objJL* vi f-fc-*8 £J)d\ Si.j^ J>^ \J^ {J& e/tr:5'^' ^

pb\j&S yj, ^Bj^cs.Lsrs *j Isolai U J^vj ~^JjJ>Lsr* J,!j a-^^ tlj Jj^I ^jlj Uxjl J,l Aa^Ls^b ^^Ij^H w>lj~J! Jj «jJb JaJ

<J> f&s SUjJI J© Ji LJ.X» IJIi tU w^ui *x^1*^ Jj*-^ 2 j ô^î jLs ~A*;J! J-^lj ibU1 ,3 a^£îj »LcjJI Au Sh LJlx*

****"" JLp Ax>j ^V° f™5, ^tV'y /£-**2 a\3 wJ-p 1 /»jJl

^^blsr't à-jJà* ^!>j ^j^^S ^L^'a^Ib (j) jl .j^Jb ^3^!)' J b 8t.-J»lj ^.«VJ) ^î ^xLe J^-j Aixj vît ^Lx* <U*3 b Jjiii J^^ L^r Jj ^ôx> Jj.fr M-^aTSbjj jjâJI ^j^j AJLc «jâJb *xW. jj!

1) ji ne se trouve pas dans le ms.

(i) *JLkj jl ^Ly çj L^-c c^-a.1 J'^JI M-fe^» ^J^SL jj «ju-A^L> ^ **$£-> >siXJ5 «jjl*^i Ï^Jw! $JLL» v^XjIja.

-jL.sr**>l l^ •xa.lj <v %î^*" oXAj c^**~> aS wuS' J.* ^XJili L^l Aj L$-a*~- ^ ^J\ ^ JL ^\ ^ L^^t

(i) Inséré par conjecture.

LAi^^Sj v JLk-JI ^.-^ssrf à-Lla^L) Sju£*^ ^~J JisJl ,s\j

L^JUjlJJ SLôLj (i) wJbj J3 »0j 0-^»V' f^ï*?* (-r5 *Li»*^t

^Loll A^-a. ..y fi yy**! ç^-*-* À-Sj*^ ^.J'j.ar5 .ttLsr) ..y*-* P^J

OU-*--*-^3 *^Àl*- ^ ^$*<vi -j.L^lJ-1 J^^s w^aJt Jj&tji?j^à. , a A iLsr-*— " L.ijLa-/» lv£aT"* L«ôVj L^ô'.j «oLslx)! OA-1-1)

J,AJw=s. w„j jL*a>t jSCjI JJîli jja. l^a. ^» »&> 21 \Xs>j L»L) I

(1) Le ms. porte Ax>b.

oJLjJ 15! ^U^Jî J! ~IW! ji L/j JL*I:I ^XJjjCi

ojU^l (i) lit JL*J! J,î JL^a J I «JLil U àijjjù' * ^ç^j **J!

Jj5 s^. ^! US' Lfi-jj J^F^ Jjfcsr;5, "^ J.LsrJ!j ^fcJtj wftjjJI

L;ÎaJL* li^J La* JUJI J*^, ^ UT StL j^l J*^.

jj à<y^ JLjj àl^2csJ j àJL*J.ÂJ ! ^lc . */> ^%S ,i j |

(î) J'ai répété ici ce mot qui manque clans le ms.

^Li Li/^J t vjX-Ij <u«X ^ ôJïjk ij, ûjSJs J„***xJ t ^J, Liua) t

«L* J.-jî-J ^Jt AJ'jJU-l ^jlj bltLj »&" .ij ï^L'à a*i ^aoLijkt

jLawJL) /jp^t lO-^J"^ '^J'j ^^ J° m)L* *J^J V^bL^t ^s < 5Jt ait I j.a> Jxdt £>U ^j fjja^b JLss. Jt ijSjO^j

• ULaJI a\^X ^hS ^3 Jâi ^ .Li J^àM Lit LibJt Li^St p jLm^J l-fc-a-* îOLJLscl (jr-^^j UMj L^^sr***! ^J Lirait

**tjj U-a9 J^o-c^ {jJs ^***srf à J ~ jj-d~<J t ^Lbb Jy^ J>t

'U)l\ tXs .j^% JLUt J,t ~\j^~,\ 9 y v^eXJij aa-w^-Îj

L-*3 Ja^srMj j wiJt ^fi L^jj9 LJ *$~3 XxJUaj» wC j-^j-M '•^^

L<S Sj JSaJa-iuJ] , <p l'y? y* &.CS. b**J ) ».*«S^, ^ w* ,^*.^> V ^.ST^.

4j ^j^JLw ait *-lc lit JiJsJI s.Jj j;jo ^^j Li^t ^wsj ^3 j&> jX-zsJ, jb L^U S^vis^. tt *J.e v^sr;5. Jj ^ ait i^jhj

l<Sj il^ -^~V Ax^' ^ ^-^9^- ^iXJiXi ajJj ^j à^â j

~~*JL (J^j-^' {j-ir!)i?j Lls^l 3^1 lit çjiLsJ) £}*JI ^it R — 4. V

v^.;j ^J, taux* 2f$>j* La^a lj ^&j.aJ] v .Ux)] ^j, J^jj L$*ia*Jj

^^jUxa ^bfâî tfe' tiU *&£ ^l^t j^>> J L$H w^j àJj^J!

,Jjs^\ tfjr? j¥&^ Lup J^ JO^9^ *î" Jr (3^ J^

,)\y±\ ^J\s£ v^^L^> »^l »UxsrM oLdS^ 5Lij*a)l vj^bbC^j

rj^è^~*>t S J\ ^XJj ^etj-^»j aJLLlj Jl 1 ;g .? W.vfej

^XJÂJ' (i) ^ j JJLwJI >jJI jl jJb#j f^t ^^ J (î) ^*X-)i.^ ne se retrouve pas dans le ms.

^J-sr^'u JL-9^I ^ Jl— =s.jJL^ (^sJ' r)^J*t. J-?**" *l^*^ »^

^*j' jj^t ^ipî Jk^^ ^3^' (w^^' ^ J^ ^^^ ^ *^'

^& -fj-zsj, L-^-Jj Jlj ^Ua^8 jt Lasr* àijLs .1^*1^ JLi Lia.

~£ -,j »a-j ■ J&^t *t ^j\j+cb\ ^jLc ,Jb "^ (*^j^ w^^JI JiLJI J^ j^l j^j J àJ^St ^Lsjj Ji*Jî JLS^ Lslj^î^

<j-z *-*Lj3î ^a.j J foUI -a w^j àJbLJ! ^ ^J^llj

liai ^ c,^-Lo ^ ii'^-Ot L. sJ5L*Jt Jft| ^jT ^Li,

o/^i^5 *lj> frJl Li3Ls-° J^j J^-j j* t>&\ S$ ,J^ »joUJt ^ûiCJl jij LJjJI 3&> ^ j&jjedb J^j js. ft\)l J,l ^jfjJJ! L» LfcJLûl c^litj L-^^j ^-à-JI <J^t ^ Jp&ss. J, ^J J^s^b -L-y ^»-Lxj Laja^waj Liu«jL4îi L^jJkikLi L^-j lys. w*s>

JoLiJî Jfa. j, Lit ^ L-s t v^i? J, 3^Jt fS^jj ^«Jl ^ ^t ^j+i *$U>L-j La^»j *$~r J IJ^ ^51 >!^l oXJS

^5 jjfe' J—L^ àLAS »^| JJ^U aJt v ^3Ua)l ^laJ i^**i a^w*

^jÎj./o-J! ,1 J-»by Lsi)j ^^ynXî pl^ûJI r»^ l^ Jy^

^-/» *(c^> ^<! (^-ïrv^**J' ^ «*-°*' V*a^. pj ™jl? fJbJI >bLTb!t ,^-J Ls^JLjJI J-^a-^i ^U-T 3 b*fi jJIj yjXJi

w-— sr5 ^LaJ ^IXJ^j L^aJj."^!^ L^JLsr^'lj La^JO v >L~>1

v.. ^JJÎ *Lc voLj] ,v^> -b^ ^ iT*r ^j ^-T^b^ ^L^**"l J~olj L^-^ io^.jji^ L^Jt i^rc-^V, J^Ldt ^*3 L^i à âJLsVi

x\jt>yj\ à^-byX/> ^J^+^oj iJLi^àî L*]j sXsr) à£-3yX* J.-w^wj j j^a) jJ&tfj àf^F?' v^^ ^tf.^' "^^H^ '^ (J^ J$3 h^j¥

.j~,^\ jfJa-j^t J a>! .x jl.c »jKJ! ^ J^os^. Jy^Jt tilj

J-&2 i*JI lia J, Ji=Ji ^ ^ ^) vôjKJ^I! tla Jà» ^ a ^JLJt a±>j2r* l— fc-Jl f-^-*-?. l—^sp» ^Lî»j-JJ ^x*as£ a^jI

^-âJot J^-* jUjJt s^CJà J^ joj^ c^L>yJÎt ^ ^Lc 4 jJt LS^u L&1 LMt sx^ LaT^htî ^U! J,t .L^J^t JJ

^jJî .1 ^b JaU. ^bL^I jJjJusA ^ c^ui LJU31 '«LiSl!

^j-^Jotj ^^^1 J, ^Jy jiùf ^kaL L^i p^i^ ^^j

^^ «^o vjXJi ïjs tili pyJ! ^ji^ ^ *y [s L» .! ^&jj jw£^'ct ^0 Ajlao ^^tXL> J ^iXJS aJ^LûJI tLfifcJL ^4j^

»L-â-**»Œ^. 2 ôioi ou! ^ »Lj! wsil)!j ^v^i*3] »! oJLs Jy'j -J dM^i J! !yjili s^XJi J^t. tili à|Uy ^ j^t o^

^^iJlj w^all^J ^vxj! v^LiCsrM J.C »&>! w*»>jJ L* I jj> ^

lit atàt ^\S Jp U!j ^^as* Àa.j Jx L^iLiUj U^cL^a.tj ^a Jj li'Lîtj Lai ^*jjJL L^jj» A.ç^ (3:. oL*iUaÀ,Jt L^t^

*J* *L*JI \<x$S ^a>t^JI L-sLjjj fy>J\ yj> ^J^ ^^t=^ <jî

UteàJ LJ Lfta^ i^.^JI (O^V J-Aj (J2^' jJl&Jb Jl5u9 iuJ^Sl

,3 LaiLa. jj^C il ^»Jj jJ sj^Jj à&Lus ,3 .jpLsrt J J,^ ^3 jL-SiU* fbîwlj AiLâ)! ,3 ^SL^I ,j5o .1 >jL & i&Lo J^

J..^.rr-^1 »l^ *tj /j-A-***Jtj X&lj.J! 3Lj\ L^J !j*L JaI à&L^

Jw-a J *l J~c JwwKJl vJUcwj àJLLJt iL^àrj v^W ^ t^r3*?'

L^-La^l av J2& Aà ! * ju^i L^ >jlJ t <3 ~^> ^^^3 1 l^,***^ ^Jx

!y£Î Le ^^as-'Ljaà ^& s â.«ÎU\M ^J, Ij^jjij ^XwJaJlj àJj^jOi ^

w^^ l— ^-a g^jJi (j£?£ J bLw f^^j ^^â^ J-^j v3 I — 'A.w jo w^a*.^! ài^i^'l y> ^-^jui* v,iX jj j„S)j.^SL\JJ

Lx-35 Jcj L-jjl^JIj v >U*»^I Axi ^jkx'^L3 SLtob J! Ut Xjdckj

J j L j'L--j'ij L4-J £~^-^> jy^b L^» s ^ jL'j (T*^j /JljJt

<rr*A-ï JL^io ^jj^M J*)l lia <J J-<ss^t *lk. .Lpc*H

J>iLs.J ÎJi >Axj! W J' >>J.xJL3 àçvlj» .^JL j JJa*J L^Jlj l^oJl ^Lsr-^î *$-JL-c J^Li ^Aib L^xJJ ^îj v »tjî *2> J.JL& à&LLU

^ LJbLJj La»! *^9 A*^î oA^t c^tj^Jl J tj^lj

JjJa.J-J| *$) wôj ^jJl^aj (~JLLLL*jî (i)ib*-t .jibJii

(i) Le nom d'Âristote est écrit ^*JLb!JLwtt ou p+Jlkjb~,A ou simplement ^Jk^ii. Les auteurs natifs de la Perse employent généralement la première orthographe.

jM^li ^ ^t\L) J LcjLb) J^w-^sr'j ^a/.iùsrJj jv^+jjj Pl-Và. ULi! ^ji-fr s^ly liLuel f#?,|; ^^5 *^»JU J~oU> ^î

*T^ J^ (^' f^' ' (W-*^ J*^ ^r~ J[^J ^ib-^î J, J^ë .^ j&jJI ,»L*it LjLLj J,! «j^JLjj *£^!i^ ^^;:=LÎj *$3j3

^-ly£ Je ^3 (J^J^' 'jj^'j vJL>LJtj jj*^srM i^jLs* ^pj

àJufj r^3^ ^XJ^ ^ /vo^J ! *JLj Jja*âa.

*J Ax)\ J-^l yj, a^&\ d?J^*l ^-"-^ A*^' s^XJi ^"-^

y^o.Lc <Ju.l c ^-«s.,J. V L^ ^£ ^J-ii^ <3J:a..,} jjUsr^j àJ^. Jo jj

ju^-jL-s »Iâ£ ^Jtj^o ^iLJ^M »LJU ^ L\s.!jt Jj Lia. *oL**3

J, jsôLJLsJI ï^aLt ÏXixs ibju* ^LlS^I *^Jc xJb IjJ&A,)

L^-^-3 ^?j sr^t t-^j /»-Sx!l £*;<*=> oLuj LJ **j L-ïLa» a^Cit

^.C ^J>^s-r) ,3, î^coLâ. j^-p^I .JjjL-A». ^c vj^;s:?'lj à X*J|

AÂjLkJ v^XJi Jl^*^ ^i sjXil c^*J Jj ^Cv^J v^XJS J^sa.

^ C^*«J ^Jl »y^l jox) ^3 jJisLJb b^^*^!^^ ^5o *J

L^-jj» ^j—j L»j LjLJLjLJ't j..vsLa» ^3 Jjjî3t

LjjL-Aj 3LàJlÂ)! Jfeji? i^-^j f^&l 4*J k^V O-^" '^

s^-Jli' OoJLLj àsJuLcj ^Lû-st3 j>blx5l J.XJ Ot^-jî ^\ J> J-c rjjs^l Jfc SJ^JLc. otlo Jjm j iO^ (J"& S^'1-*5, J3 ^ *^'

VpjLJt (1) iuJ! ^^ ,J.s Ltas^l paJ! Jst oL*Jij ^ J^JOLj ïUkJI &\*jùJI ^c JL^Jtj LiJt ^ v^jJt t^L-cxli

(1) Le ms. porte V,yv3t.

t^oLs-Mj iî^toLa. î-^jli ijjlL^ c^*«J w>L3ji i"^ wJJL)^l L*

>0^^"J1 ^^9» àxwj àl^zSLi jayd] l J-s> Ljj».^ ^jaj ôwi -»Lii LJj

à^û OwuXJl sjXJô *-L> bLi jJx* aj! J«j ^ A jlajl

.j ^ qJUxJLj JLj 4 c£***«&j v. '7^ w^«it^j 8jduLj Aa.La.j

Ua.5As y^XJjJ CU)jUv ^ft-JI ^j, ^Aa.JuJLJtj J?tjsrM *J.5>

«y ô^I J^ a=± JUJtj ^jkJt J^>^ jLs^l J^ ik^âJ!

^ Jl—5 *bL-bU ïjjwo ^J-^J ^.'H-fî r)' ^' "^ C/** Jl^J JC

<j.U dM ^1 **U> JLs ^âJî^j ^L^tjb J,! AjLj^tjjj^Jt J ^htt d^t ^ ^^yJ! vjXJij ^^uXft i^JLLj ^1

itj,i ^i^wiui

A J iLxJI Si-^ A&J Lf A*Cx J, JjùJI w>l& jM^ tèi/*I

^ IjLfc-,^ ty^Jj L§) aJjijù' o/lLj* Ut cJisj ,.LJU L^IKil Jî LâLto^u îp. jft JJb y j»^sf s^Xya-ib ^J, 5jJij:*y U *^<>9-

^Jl L^j^^i r)J-^-> *^^ v-SXl-c j-^b-J' .il i*|S»J ^$ ^*JwLsfc.

L» «^9. .1 c^Lj aJUs^l s^XJLj* o^j tili U-Jt Li Lto^lb L» DLs^l ^jXJj Jx)j L^J JvoU. ^ o^ILô* ^tCkw k^^

Jli SI OjJt ^» ^Usr^î s^Xlï J«3j O^tyùtJI «la jj-ity ^

1^-jLJt l^-j'L-p 15 Là >L> ^-»LJI axLo ^j^^!tj .jJ/^t ^«~~ o»*$-k oU lil-3 '^à.^1 J,l iLiL^U j»jJ LJjJi SLa^l JjJIs

. *£ .w* Li-itj ïLxJî JJâJI ^Ll Jà;j -aj j^sJt 2L»La>. Utytj

i*Jj-s??.j J,JLjJ! *-TL». àjÂCjj LsoLsr'l) . r^\ XL^ L$J Lj^x.* L^i LbU. ^^S ^ j^JJt = 5-i51j A^Ul * ^JJHjj

C^-S'^j C-iL-a*«s^b >*£jtj£ s^LiiLaJLî JtCiJî-î .>j5C.y

jJLJÎ pTU.^ Jj ^ij'SSLi Ji*J! |ïù .U? j-J ltjf~

(1) Le sens exigeant la négation , j'ai insérée qui manque dans \o m s.

oXJ3 o^»L~2 U-^j ^^' ^*^ *«*■* w^î Jt JJjjy^t t ju» KJLJfl "^j ^^l !jl» J— s A^lc! ^! U Jfi J^ »! c^J.fi

^j*A0jfi J-fi ^wfi J.LLfi -***&) C^JvÇs.^9 -*jlfi vfi \JU^*~3 *J

^j iJ ^ Ai ^! jJJùsr* J^'j^J C^bjJaJ! <j ,J^\ ji£\ lfi\

^->b vy8^ /jjjjjtàfc. ^tO JJ jj^ia^Jî jfâ^J à$SJ\j &L.hx>

çl~> .3— ^-& v r^J jj£ O^^J] JjL&xJl J& vJ1^^*«^1j]j J.JJLJ]

J-fi Vl^U ».,^.J »^£j a ^LcJt «Lw-o Coli il ~~*Jb

jjjj $Jj-fi J£ô^ ^P- aJw» ^5^' ^ ^3-V*" c^o^t

c**a!b OjCs*-5 wL-œt^j àil J!aX)j iibJ^-J »tjjli îLkftJI Jû

^»j jJUl jJl&J L^.Lxlî JoLiùJI Xiir£^j àJL^H iLki)! ^^J.L J,l

~arfr-,'l>j AoLi-* J^J, Je^4j jj«i^i ^M5^' J5-^ ^j^-s^i

^jLe JL1 »l V*cJj »J biLb j^lit ^1 g^Vj t^^*j J^J L-iJli ^tj A^aO> J^oU ici j! Jtyi^t b^»LL^L, ^i=b J j.^..v a.lj ^1 LKa»^ ajLiJi v£ J^ obi?'' ^Tj*^

(î) Les mots Jj^sr^t 3 ne se trouvent point dans le ras. Je les ai insérés ici pour accorder les rimes.

.2 4-Jij