X PRÉFACE

cription des noms propres arabes en français. Chaque auteur exprime les mots orientaux par des sons approximatifs de sa langue maternelle, et jusqu'à présent, tout désirable qu'il est qu'au moins les Orientalistes suivent à cet égard une même méthode, comme cela se pratique depuis quelque temps pour le sanscrit, on n'a pu y parvenir pour les langues sémitiques. Ce volume a été imprimé loin de moi, et le système de transcription dont je m'étais servi, n'a malheureusement pas été toujours observé par les compositeurs : au lieu de ch on trouvera souvent kh; au lieu de k, c, et on lira par exemple, Khalfah au lieu de Chai f ah, Coran au lieu de Kordn, etc. Suivant ma méthode les lettres h, d, t, z, quand elles sont munies de points diacritiques, correspondent à £, A, *>, -k; quand elles sont sans points diacritiques, à , *\ O, y Cependant ces points diacritiques ont été, à mon regret, presque toujours omis dans l'impression, ou confondus avec le signe (') par lequel j'exprime £\ Je fais encore remarquer que les lettres th (w-'),y'(^-) et sh ((J^) doivent être prononcées à la manière anglaise; ch (V) au contraire et z (■*> ou;) comme dans l'allemand. Les fautes d'impression indiquées ci-après, et d'autres inexactitudes, notamment la fréquente omission ou la position fausse des guillemets (» «) seront excusées, j'espère, par la grande distance où je me suis trouvé du lieu d'impression.

Je ne peux terminer cette préface sans témoigner ma profonde reconnaissance pour l'empressement avec lequel, pendant mon séjour à Paris, MM. les conservateurs de la Bibliothèque du Roi sont allés au-devant de mes souhaits. Ces remercîments sont