DESCRIPTION

les différentes bibliothèques de France et des autres pays de l'Europe en fourniraient encore plusieurs versions, et je terminerai ma notice par quelques indications bibliographiques qui compléteront mes recherches à ce sujet.

Dans l'ouvrage d'Hœnel (Librorum manuscriptorum qui in Bibliothecis Gattiœ, Helvetiœ, Belgii , Britanniœ M., Hispaniœ , Lusitaniœ asservantur. Lipsiœ, 183o, in-4°), je trouve les notes suivantes :

Colone 244. Bibliothèque de Montpellier, n° H. 436. Roman des sept Sages ; sœc. xiv. membr. 8. (Ex. Lib. Orat. Coll. Treco Pithoeani.)

Co!. 892. Bibliothèque de Middle Hill , en Angleterre. Roman de Mande Rome. 2. Exempl.

L'éditeur du Dit de Droit, pièce en vers français du xhk siècle (Chartres, mai 1834, in-8° de 16 pages), a donné la description du manuscrit de la bibliothèque de Chartres qui renferme l'ouvrage qu'il publiait ; il a dit à ce sujet :

Ce manuscrit forme un volume, petit in-4,j, de 142 feuillets, qu'une main récente a cotés, sans doute pour garantir ce curieux recueil de nouvelles mutilations semblables à celles qu'il parait avoir éprouvées prédédemment. Ce manuscrit, sur parchemin, appartenait autrefois à la Bibliothèque du chapitre de l'Eglise de Chartres, ainsi que l'attestent et l'inscription que porte la première page où se lisent ces mots : Ex Biblwthcca capituli canonici , et la reliure en parchemin du volume sur les plats duquel se trouve l'empreinte de la Sainte Chemise. Transporté aujourd bui dans la bibliothèque publique de la ville, il est coté !»!• '. il parait avoir été écrit dans la seconde moitié du kiii' siècle.

Ce reeueil contient les ouvrages sùivans :

i Fragment d'un ouvrage en prose sur les vertus, is feuillets, à deux mlonnes, de :>'r| li.'ne-;i \g jui^e.

DES MANUSCI'.I I s. v|\

'2° Fragment du Roman des SBPT Sages dk Home, en pBOSI 8 fn II

1 ETS, A DEUX COL.

r» Fragment du Roman de Dolopathos, en vers, 18 feuillets.

Ces deux fragmens ont subi de nombreuses mutilations, plusieurs feuillets sont déchirés par la moitié ; quelques autres ont été entièrement .irradiés.

4° Fragment de la Vie de sainte Marguerite, en vers, 4 feuillets de 3r» vers chacun. Le premier feuillet manque.

5» Ci comence le Ilomcnz de Sapience (c'est la Bible abrégée et mise en vers par Ilerman).

<><> La Prière Nostre Dame, en vers, 4 feuillets.

"o Le Dit de Droit.

8° Fragment d'un feuillet appartenant a une pièce qui a été arracher presque totalement du manuscrit et qui se termine par ces mots : Fxplicit de la Vielle Amberée.

9" Fables en vers. (Ces fables.au nombre de 38, sont curieuses et généralement bien versifiées ; elles me paraissent antérieures à celles que M. Robert a publiées. Files ont été imprimées, a un petit nombre d'exemplaire, pas l'éditeur du Dit de Droit. Chartres, 1834, in-8°.

Dans le catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de Berne (Catalogus Codicum Mss. Bibliothecœ Bernensis, etc., etc., curante J.-R. Sinrbb. Berna, 1772, i'»-N, 3 vol.), je trouve les indications suivantes:

T. III. Dcscript. du manuscrit n" 864, ln-4», p. 384. 9 ■ Ll Rovar des sept Sages, prosa.

T. III. Description du manuscrit n" 888, in-i . p. 889. 3. Ll Rova> dis sept Sages, en prose.

UOMAN

CI COMMANCE Ll LIVRES DES .VU. SAGES DE HOME ET DE l'eMPERERIZ QUI PAU SON BARAT VOLT FE1RE DESTRUIR1 LE FILLZ L*EMPERBBUD BON FILLABTRE.

Il ot jadis .i. emperere à Rome qui ot non Diocliciens. Il ot eu fa m m p. D'ieellp femme li In remès i. hoir. Li empereres fu vieuz etli enfez ont bien .vij. ans. Liempereres apela les vij Bages, chaucua par non : Seingnetirs, dist-il, dites-moi aa quel <!<• vus ge baillerai mon 611, por aprendre1 el endoctriner et enseignier. li ainrnezel li plus

ii j i ■ m . / (m '-m Saget de Rom< parères

a ■mini!- . devant toi /j<>i demander au i/«cl 11 boitera son fil: /*■/

Ifliirti lltfï

riches et li mieuz emparante?, parla premier ; et fu chanuz et aiisint blanc comme noif. .i. lonc , .i. grelles, et ot non mesures Baucillas. 11 se torna vers l'emperéeur et parla : Sire, dist-il, vos le me bailleroiz, ot ge li feré savoir tout ce que ge sai et tout ce que mi compaingnon sevent , en •vij. anz. Après se leva li seconz : il ne lu mie ne trop grant, ne troppetiz; il fu de gentill forme et de belle taille, et fu entremeslez de chavés ', si que pins i avoit de blans cheveus que de noirs; et ot non Anxilles. Cil dist à l'emperéeur : Sire, à moi le bailleroiz et ge li feré savoir tout ce que ge sai et tout ce que mi compaingnon sevent, en .vij. anz. Après se leva li tierz : et fu megres et petiz et blonz . a uns cheveus crespes, et otnon Lantulles. Cil dist à l'emperéeur: Sire, quanque ge sai et quanquc mi compaignon sevent, li feré ge savoir dedenz .v. anz, si le me bailliez. Li quarz si s'est levez em piez ; et ot non Malquidras li tors 2. et fu uns parlieres, uns gabieres , et volentiers escharnissoit genz. Cil dist à l'emperéeur : Sire, à moi le bailleroiz, ge ne puis pas dire que ge liface savoir la science à mes compaingnons, mes quanque ge sai ge li feré savoir en .iiij. ans. Après se leva li quinz et ot non Chatons de Rome ; de belle aaige estoit et fu entremeslez d<- chavés3. Cil apela l'empereur et dist : Sire, à moi le bailleroiz, se ilvosplest. Ge ne di mie que geli face savoir tout ce que mi compain-

■ Vahhmi il In entremêliez de chiennes. Bique le blanc passoit le noir. MS. da Roy 7974.

= \it\. Malcuidarz li mus. (Id.) . Vah. Et fu entremêliez de chiennes que li noirpassoiert le blanc. (Id.)

DES shl' I SAGES. 3

gnon sevent, quar je ne conois p as 80jq sens, ae sa manière, ne sa contenance; mes quanqne ge sai ge li t<n savoir et aprendre volantiers, au plus tost que il porra i«tenir. Apres se leva li sistes et cil ot non Jessé : Sire, dislil à l'emperéeur, entendez ça. et cil ont les cheveus plus jaunes que cire merrie, etrecercelez par derrières, et oui les ieulz plus vers que .i. faucon muez, ci le nez bien droit et Itien assis, et lu gros par les espaules1, et u'ot ne barbe, ueguernon. Cildist à l'emperéeur "- : Vos me bailieroiz vosire fïuz à aprendre et à doctriner et ge m'en entremesfré tant que vos m'en loeroiz, jusques au cliief de trois ans. Adonc se leva le setiesme et out non Merons \ Cil dist à l'emperéeur : Sire, ge vosrequierque vos me merisicz mon «se, que ^c ai mis en vos, tote ma vie. Mailliez moi VOSJtre lilz à aprendre et a doctriner , et ge nus <|iiii tout mon servis* «( si If ni'atiroiz mont Itien nieri.

Là empereres respont * a loz nuiil humblement: Seingneurs, vostre menas de «•<• que mqs me requêtes de mou pieu, je ne départirai pascestecompaingnie. Il prend son til parla main et dist : Te le baille a vos loz. Il IVnelimni ei chaucun endroil soi, l'en rendirent .v. e. mercis; Li sage emmenèrent L'enfant en consistoire ovesques mis Cest .i. lieu i h l'en lient lesestroiz conseuz de Home. Si prennent

\ \i. M .irllcs pai les i gtét i M / I US porte I I -m l>i irrr.

I "i non Natino. (Id. i , ii endroit prenl li empirera ion /.' par in main mj. tagetpor aprendre si pour doct\ têingmit

4 UOMAN

conseuz entre eus que il ne le leroient mie à Rome que H n'oïst par aventure, aucune vilene parole, ou de borjois, on de chevalier, ou il entendist, ou de garçon ou do vilein. ' Li .vij. sage esgarderent .i. vergier hors de Rome, à une liue près de Rome ; et tenoient ce vergier une liue , en toz senz.

Ce vergier 2 estoit planiez de toz les bons arbres et de totesles bonnes fonte'mes qu'en séusl deviser. El milieu de ce vergier, si esgarderent .i. biau lieu et convenable. Si ifont 1ère une grant meson qarrée et planèéive et fort et merveilleuse et convenable ; et chambres derreres et loges devant. Et quant la meson fut tête et aparsomée 3, li sept sage en .iiij. parties de la meson firent peindre les .vij. arz 4.

Il firent 1ère le lit au vallet à .i. des corgnons de la meson, si que il pooit veoir les .vij. arz 5. Li sage commencièrent à aprendre l'enfant et à doctriner ; et quant li .i. le laissoit, li autres le prenoit, et enseingnoit du mien/. que il pooit, ne ne savoit. Einsint le lindrent .iij. ans6 et

i \ in. Car il i porroilbien aucune mauvaise parole île borjoise, ou de rliamhcricre, ou de mauves garçon aprendre. (Id.)

» Ci endroit est le jardin ou h .\ij. Sage ont amené l'enfant put aprendre seu, et pour lui bien endoctriner <ï leur pooir.

3 Vab. El par sourie. (Id.)

4 Imitation du Syntipas. A oyez la première partie de ce volume . page 94.

sVaf'.. Premièrement astronomie, après nigromanee, musique, animetique, reclorique, dialectique el gramaire. IL tirent Gens le lit au vallet en .i. des anglez de la sale. (Id.;

li N u;. .\ij. anz. (Id.)

m;s M. M SAGES. 5

tant que il se soûl bien connoîstre es .vij. arz. En après ces .iij. anz, le tindrent il mont grand terme et tant que il desputoit jà à eus ton/, de toute clergie. A tant parlèrent entr'eus ensamble et l'essaièrent en tel manière. Il/, pristrent douze fueilles d'ierre' , si en mistrcnt souz chascun quepolde son lit .iiij. et quant li liz fu fez, le valès se coucha et ne se prist garde de ce ; et quant ce vint au matin, que il lu esveillez , si garda à mont et à val, et à destre et i senestre. Li sage se merveillièrentde ce que il le virent si esbahi; si li demandèrent que il avoit ne oï, ne véu \ El il respondi : Certes, seigneurs, ge le vos dirai : ou la couverture de ceste maison est abessiee, ou terre est surmontée , ou mon lit est hauciez. Li sage regardèrent li anz l'autre, ei dirent mit ensamble que sages estoit.

Ne demora pus longuemeut que li baron ei li bauthome de Home vindrent à l'emperéeur et li disrent : Sire , nos nos merveillons muitque vos ne vos mariez; que vos avez assez grant terre et grant lennemcnt de coi .iij. enfans ou -iiij., se vos les aviez, seroient riche home. Prenez l'aine.

Li empereres lu vieuz et pensa à ce qu'il n'avoit c'un hoir; et après sa pensée, respondi: Je la prendroietoienliers, se ele esioii quise ei vos vos en voliez entremestre; que ausi n'ege que .i. hoir.

i \ un. .w]. (Vieilles d'ierre, -i en mirent deeoui i bascon peooul de ion lit .iiij. Id.

■ v» h. si L'apelèrenl el li demandèrenl qu'il avoit ol, neveo, ne >enin ei qu ii tau detsl i Id. i

Li baron ' la quistrent eila li amenèrent. Li empereres h* vil belle etgente. Si li fist l'en entendant2 qu'elle estoit de hante gent. Li parant à la damoiselle li donerent et li empereres la prist volentiers, ans us et au coustumes du pais et de la terre. Li empereres l'ama mult et elle lui. Il avint .i. jor que l'empereres et l'empereriz furent à .ii. seul à seul, en .i. chanbre. L'en avoit bien dist à l'empereriz que li empereres avoit .i.'fill, et que se il estoit morz , li hoir qui istroient de lui seroient hoir de l'empire de Rome3. Sire, dist l'empereriz à l'emperéeur, se vos avés .i. fill, ausi est-il miens comme vostre ; par aventure, n'en aron nos jamès pins. Sera il toziors en mu(c)e? Il a jà .vij. ans que vos me préistez, ne onques ne le vi; je le véisse mult volentiers. Sire, par la foi que vos me devez , envoyez le quarrc > — Dame , dist l'empereres , je l'envoieré demein quarre. — Sire, fet-ele, votre mercis, quar g'é moût grant désir de lui veoir.

Li empereres^ apella .ii. messages : Alez, montez et si me saluez les vij. sn^es, et si leur dites que je leur maug

ni h baron de /.'"/;<< p-reenr une t/amoi-

tele qu il li eut qui$e pur rspouser.

\ w\. El il li lireni entendre i M. i

3 V*n. En ecle chambre où il estoient misl l'empereriz l'emperéeur a i e on (Id.)

4 Vah. V«ni- avez i omi <p>( empiré tout rostre aage; onr-ques n'eusles i .mi mestres, ne tant entroduteurs comme vour avez ore. (Id;)

perêrêt ij. m«$êajei devant lui, pour envoie)

■ sun fill.