DES SKI» I 6 ACE S

que il s'en viengnenl etque il m'ameinent mon lill. Quar je veil savoir et esprover combien il soi , de tant de lerme oome ils l'ont tenu à escole. Li message s'en retor* aèrent et s'en vont là où il quidèrenl trover les .vij. sag 11 descendirent au pié de la sale. Li sage lef reçurent a grafit joie : Li emperere(s) vos mande saluz; et si voz mande que vos veingniez à cort, à tout son fill ; quar il vueut savoir que il set, de tant de tens comme vos l'avez tenu à escole. Etil respon(d)ent: Volentiers. Lijors passa, la nuiz vint. Quant li sage ore^nt) soupe, la lune luisoit clerc et belle.

Li .vij. sage ' et le fds l'emperéeur descendirent de la sale contreval, elvergier. Li .vij. sage esgardèrenl contre val en la lune et esloiles, et cliacuns garda bien parlitenienl

en la lune et estoâlles , et virent les eoMteUatioas et les muaiiees du cor/.. Et quant il orent regardé longuement, si parla mesures Chatons el dit à ses eampaigaons : Li empe-

reres nos mande et son lilz ausi ; se nos i nions , el nos li menons, a la première parole que il dira il mora.ei nos ausi

serommes destruil ; ice voie bien , ce dist Chatons, en U lune. Li autre sage i gardèrent ausi, et virent que voirs es* toiL li li «allez esgarda en une claire estoille qui,tembloîi estre à .ij. toisses pies de la lune. Il apella ses mestres et leur tlist : Véez vos ce que je \«>i en celle estoile clere? Il resjpondirenl : Qu'i véez- vos? Je voi . fet-il,que se je me puis tenir de parler \ij. jorst que je Beralgarii de mort et

< endroit ritni i, \i|. taje et le fil Ventpereew el jar,iiti |»nn aprendre et /»" garder en la lune et ettoMet

vos ausi. Li sage escoutèrentce que li valiez ot dit, et gardèrent en l'estoile, et virent que voirs estoit : Par foi, il dist voir, fel misires Baucillas ; or nos convient conseil prendre entre noz. — Par foi, dist li valiez, je vos conseillère en bonne foi : vos véez bien que se je ne vueil morir, que il me convient tenir . v i j - jorz de parler. Et vos estez .vij. Poi s'aura cliascuns de vos de sens et de mémoire en li, se il ne me puel passer .i. jor par parole et guérir de mort, moi et lui. Certes, dist Baucillas, je passerai moult bien le mien. — Et je le mien, fist eliaucuns. Einsint le certifièrent, et li valiez leur dist :Or confient que cliaucunsviegne à son jor, à Rome, car autrement ne porroie je eslre garantiz de mort, ne vos ausi ; vos seroiz à une liuc ', ci près. Seigneur, vos savez bien que je arai grant anui, poi Dieu ! or pensez de moi ; je me met en vostre menaie. » A tant sont parti li .vij. sage eldesevré; et reviennent en la sale, et firent bêle chière aus messages. Mais seur toz les autres, estoit li valiez pensiz 2 tant que ce vint au matin que li jors fu biaus et clers, le vallès se leva ; ses palleiroiz fu alornez et le palefroi son mestre. Cil mestre estoit cil qui leur avoit Ici venir ce que mestier leur fu, tant corne il oient sejorné iluec. Li empereres joinne 3 s'en va ei s'en part, malt dure-

^ ai.. Or conviendra que chascuns viegne ;i son jour, qnani aulremenl

ne |»irroit o-tipet vous seroiz à une vile CÎ près, au bore Saint Marlin. (Ici. ;

Va*. Et pensa toute nuit et tout le jour. (Id.y

i Ci m'. nui , se départit valiez le fill l'emgeréeui des .vij. sagesses

meUre$} mull grant duel se sont, ri vient « « ,, /;, ,, emperéeur </w«

; m mi mandé pat le conseil de ■>" famé qui ir vouloit vcoir.

DLs MPI SAGES. 0

ment ploranl, de sesmestre, et s'en vînt ;i Home mult ploranl et durement pensis. Li .vij. sage remeinslrent el bois seinl Martin. Li empereres oï dire que son lill venoîl , el si monte et fet monter une partie de ses genz <'t vet encontre son fill.

Li empereres ' ala encontre son fil; si le salue et le prent par le menton et le liesse et acole. El cil l'encline et les autres barons ensement : il vienent au pié de la sale, si desrendent. Li empereres prent son fil par la main : si montèrent à mont, li empereres demande a son fill comment il li esta ?Et cil li encline, sanz mot respondre : Comment, fet li empereres, biau filz, ne parleras-tu pas à moi? I.i empereres apele son mestre despensier qui estoit venus o lui : Gommenl . dist-il, veici que mes fils ne parole? il :i este ;i maie escole, je cnil qu'il a perdu la parole et là reson. El cil li respont: 11 parloit hui matin, toutes manières de paroles. L'empereriz oi dire que li valiez esioii \e

mis et qu'il ne parloit mie ; si en a granl joie. Elle s'atoma

des pins chiers garnemens qu'elle a ci vienl eu la sale, o granl oompaignie de dames el de damoiselles. Li empereres

el li chevalier se luriicrcnl vers l'empereri/.. Elle vient entre eux : Sire; Paii elle, est ce vostre lilz ? — Oil, lait li empereres , mes il ne parole mie. — Sire . s'il (impies parla, bailliez le i , je le ferai parler. Rfull bien par loi. fait

li empereres, je le VOS OtTOIj el je s.ii lui II <|llc je le baillai

au .vij. sn-es bien parlent. L'empereriz le prent par la mein;

ii i mil ni i ii'i ii i ni/1, i , i , \ , ,11 "iiii • •>"!' i< I ii ii btttt <i aecolle el il lui.

il ni voloit pas aler:Alez o lui, distliempereres. Li valiez se leva sus et vet ol'einpereriz, en ses chambres. L'cinpereriz fist traire les dames et les damoiseles en une autre chambre, et entre li et le vallet s'asistrent sor une cheuche d'une coûte pointe coverte, et d'un drap de soie '.

L'empereriz * fesgarda et le voult faire entendre à soi ; si li dist : Biaux douz amis, biaux douz frères, entendez à moi : Je ai mult bien oï parler de vos. Par le grant bien et par le grant sens qui en vos est, vos aim, et por la grant anior que j'ai en vos, ai je porchacic que vostre père me prist à faîne ; et je vous ai gardé mon pucelage, si que il n'ot onques part en moi. Or si vueil que vos m'amez et je amerai vos. Lors li gita ses braz au col, et il se tnt arriéres, elle le prent (par le) menton. Si le volt beiser; et lors se tret aiicore plus arriéres : Comment , fait elle, biaux douz amis, vos ne parlerez mie à moi , ne ne me feroiz ne joie, ne déport ;. Cil qui voloit garder à l'onor son père et a la seue nieisnie, si ne sonna mot. Et quant l'empereriz 4 vil ce, qu'elle ne treroit parole de lui, ne qu'il ne diroit mot. si giete sa mein au drap que elle ayoit veslu et à .i. peliçon

< Var. Et s'asirent sus une coustcpoictc mult riche, couverte d'un drap de soie. (Id.)

n Iroit est l'empereriz en sa chambre, lui et sonfillastre, seul à seul, ion lit ,quar elle le veut f ère parler.

3 Vu:. Ne ne feroiz joie. (Id.) Cette variante explique le sens du mol déport.

4 Cest l'empereriz guideront ses dras et set- cheveu* , quand elevii le oarlet m parltroit pas a lui. et jeta wn cri /«mr faire venir la gent

il lui.

(Vermine qui mult durement estoit riches et à la chemise que «•!<• avoit vestue ; si se descire tresqueen mi le piz et ancore, comme malvezie etmaleureuse, et comme maleaginneuse et [»laino de mal art , et de maie guile , \ mains contreval sa face qui mult esloil bêle , et a ses chevciis, si en deront une grant partie et ameine ses mains eontrevai sa face qui estoit belle et coulouréc si l'eegratine el fiel toute sanglante. Et quant elle lut einsi mal atornée et ainsi laidement , si giette .ii. eriz. Liempereres ol lescrizlaiz et hideusaset tristres, etli baronqui laestoient en la sale. Si s'en viennent celé part, en la chancre. Et quant Ii empereres vit sa famé eïnsit atirée, si fu iriez : Gomment , dist Ii empereres, qui vos a einsint atrriée ' ? — Par loi . dise-elle, <i^i déables que vos véez ci. Par .i poi qu'il ne m'a eslranglée. Se vos ne lussiez si tosl venuzau cri, je fusse occise et morte , ou il eus! l'ait de moi sa volenté. il ne vos es! liens, c'est un vil deable; l'êtes le lier. — .là , par mon chicl. dis! Ii empereres . garde n'en serai, ne ne renieindra plus ovee moi. Il Ici venir les bediaus qui

servent des genz destruire: -Me/., fet-il, destruiez - moi

icsini qui mon iil devoi! eslre. |.i bediaus rcspoudeni : >>.>s

ferons vostre commandement a.

Il issenl hors de la cliainhre \ m entrent en la sale mi h

i \ au. Qoant liempereret mi I mal atornée celé que ii tant ai i. si fu

iriM ri .nisi eonan bon <iu iena. i Id. i

Imitation do Syntlpajj Popes la première partie de ce rolame, p • < < ;»i i iirni .i| bediaut !>■ /<// l emptritw pour im mener rfeirrufn

' nu ,lr i ii I iiulri itr In . /mi let aspauli ^

haut homme furent, mont esbâhi de celé merveille du (il l'emperere qu'il ont veue avenir ■; sien sontvenuzàl'emperere et li dient : Sire, nos nos merveillons moût de ce que vos volez einsint vostre fdl destruire. Mes metez ceste chose en respit jusque à demein et lors, selonc l'esgart de vostre cort, soit jugiez '. Je l'otroi, disl li empereres, adone. et solïerrai le jugement de ma cort. Adonques apelle les serjanz et ci lor commande sor les elz de lor testes que il suit avaliez en sa chartre, qu'il ne s'enfuie, ne qu'il ne s'en eschape. Tantost comme li empereres otainsint commandé ;i ses serianz il lu faiz. Mes desus loz les autres, lu l'empereriz dolanie de ceste chose, et correciée, et marrie de ce que li valiez est respitez à destruire. Ele pansa et rima et mormela ainsi faiterement toute jor tresqu'à la nuit. Molt ot eu son cuer grant errour, car elle ne cuide ore jamès recouvrer si bon point de lui destruire comme elle avoit fel devant ci comme ele avoit porchacié. Ainsint pansa tant que vint a la nuit que li empereres s'en vint couchier. L'empereriz li list mult maie chière : Qui est-ce, Dame, fait li empereres, que avez vos? quele chière faites vos? dites moi vostre pansé que vos avez.— Certes, sire, ge le vos dirai : vos estes mort, vos estes destruit. Venuz est celui par cui vos serez déséritez et perdiez terre, qui est vostre fil. —

> Vai». !.i haut home de lu terre fQrenl irié de ce que il orcntveu avenir, et de ce queli emperieres voioit fereson lilz destruire. Si en furent mult esbahi, ne -<• Borent cornent ee'pooitestre avenu. fld.)

\ ib. Hetez en respit jusque à demain de vostre Blz destruire <i lors par !•' jugement de vostre mil, l'ode/, w il a mesfet. | Id,

Mes fill ! — Vostre (il/. , vouement, dis-je, s'il vos en puist ainsint avenir comme il fist au pin do son pineau. — El oommenl avint-il au pin de son pineau, fet li empereres ' — Par foi , je le vos dirai volontiers.

En cette ville' ot .i. borjois qui avoit un vergier. CM vergier estoitgranz et biaus et planteiz de bons arbres. I us h milieu de ce vergier avoit .i. pin qui estoit si grand et si biaus, et si droiz et si alingniez que nus plus. Li prendons fistquerre des meillors terres que pot trouver et mestre au pié du pin. En après un poi de tens trespassc. M pins s'esgaja <'t vint à volant*', si (pin mit se merveilliôiont. De l'osgajement du pin leva .i. petit piniaus d'unes des maistres racines. Si vint à volante le pciis piniax nmlt durement. Entre ce9 choses, li borjois entra <'ii si n vergier, <-i si vit le | > î 1 1 < ■ : 1 1 1 levé du grant, si en ni grant joie; si fisi querre de la meillor terre que l'on pot trover el la list mestre an pi<; du petis pinel; et li piniaus vint à volenté, et tant que lipreudonsfu alez en sa marchandise, si demora longuement. El quanti! fut revenus, la première chose que il fist, si ala en son vergier voir son petit pineau, si !<• \ii ton par une branche du grant pin. Si apela son jardignier: Qu'est ce? comment vace?porcoi est tors mes petiz pineaus?— Sire fait li jardiners, en ne vëei vos porcoi? Nenilvoir, dist li preudons. — Sire, gelé vos dirai. Esgardez contre mont, si verrez que la branche d«> ce

i <i endroit ni le vergier ou le i»" est, ri le iirtit pinel qui est ilrmz /•■ granl pin auquel il doitta force

grant pin le lient et qu'il ne puet aleren avant.— Copez la, dist li borjois. — Sire, fait-il, volantiers. Il prent la coigniée et met l'eschiele en haut , et fiert , et refiert tant qu'il a la branche copée. Et quant il l'ot copée, li preudons s'escria : Cope encore, fai li voie. Etcil respont: volantiers, sire, à vostre commandement.

Or, sire, fet li empereriz, ' est ja li granz pins por son petit pineau, tondu et bertodé et enlédiz ancore jà plus, car li pineaus vint à volante et s'esgaja mult et de resgajement de li et de sa force si souleva une des maistres racines du grant pin. et quant li grant pins ot perdu une de ses maistres racines, si sécha de celé partie , et lu sanz fueilles et sanz verdor de celé part, et li prcudon(s) vint à son vergier, et il vit le petit pineau qui fu grans et biaus et vint à volante. Et vit qu'il seurmontoit parbiauté le grant pin et vit que li granz fu séchiez d'une partie, si distà son jardinier : Qu'est ce, fait-il, di moi porcoi cist grant pins est séchiez? — Porcoi, sire, dist li jardiniers; ce fait l'onbre de vostre petit pineau qui l'a einsint sormonté en toutes choses. — Or le cope du tout, dist li borjois, or endroit, véaut moi.— Sire, volantiers, dist li jardiniers. 11 prent la coignie si le cope etdetranche tresque entre.— Or, sire, dist l'empereriz, or est li pins copez et est à honte livrez por celui qui est issus <le lui. Et autresint doit chascuns dire de vostre fil qui est et lu de vous, qui vos vient jà a mal et toute la

m et tout li empires en est jà contre vos; et se painent

• Ci endroit eopeHjordinierfsJ la grant i>i>< ]>nr i amor ée son petit pinel qui /» avoit tolue sa force ci </'<e il m mi tewmonté.

DES M.i'i SAGES. I '>

muli durement de vosdeserlter et de vos mettre aval. Kt vos estiez hier en midi bon point de vos adelivreret de mettre vos hors de peine, et a toz iorz mes. Et por ce que vos ne h l'eistes, quant vos en venistes en leu et en aise, si vos en put ausint avenir comme il fist au pin de son pineau. — Par mon ehief, dist li empereres, il ne m'en avindra pas • liiiMiii, '-ai' il mora le matin.

A tant remestrentles paroles jusque le matin; et quant li empereres lu levez, si apela ses sers : Alez, l'ait-il, traie/ non lil de la jeoille, si le destituiez ; par mon chief, se vos ne le faites, vos i morroiz de la mort dont il doit morir. Li ciï i-espondirent : A vostre commendement. Il traient le valiet de la cliartre. Les portes lurent overtes, et la sud SWple des baroos de la terre, et des chevaliers. Il virent

que li lerf amenèrent le valiet; mit cil qui le virent en oreni pesance à lorseuers. Cil L'ameinnenl par mi la rue.

A tant e/. vos que li premiers des sages vient. Il encontre le vallelque li serf menoient pandre. Li uns ne sonna mot a l'autre. .Messire Lancilas s'en passe outre et vient au pie

du degré de la sale, si deseeul ; assez lu qui s. heval

prist. il s'en monte les degrez à mont, el vient en la sah'

el toueverenaperéeuretdial : Sire, Diex vos doinl hou jor.

— .la Dex ne vos beneie, dist li empereres, assez i a por coi,

et je le vos dirai : Je vos avoie haillie mou lil a endoctriner et a aprendre , a vos el a vos compaiognons comme a

celz que ge moût amoie et eu qui je me Soie. Nos l'avei

tenu |iar iij. auz. La première doctrine que \os li avei

apris, si est que vos li avez lolue la parole ; la seconde qu'il VOUI prendre ma lamine aloive;c| des autres maitvesses

teches il a assez. Por coi je le faz destruire. Comme il sera deslruiz, sachiez que vos morrez après; et vos et vos compaingnons. — Sire, dist mesires Baucillas, vos dites qu'il a perdue la parole; pur ce n'a il mie mort deservie. Or est graindes reson que l'on li face mult de biens que l'en ne fist onques; et si volloit prendre vostre famé par force et il fust veritez, por ce n'a il mie mort déservie; mes l'en le devroit tout courocier. Mes sauve vostre grâce, et sauve vostre parole, et sauve vostre révérance, je ne cresrai nui qu'il le s'en pensast onques. — ïl n'y a si mal qui ne père, comme celle qui est toute dessirée, et toute eschevelée, et tote mal alornée. — Ha ! sire, dist Baucillas, ele ne le porta pas en son cors .ix. mois', et se vos, enceste manière, le volez destruire, por le dist de sa marrastre, et mal mener, si vos en puisse avenir ainsint comme il fist au chevalier de son levreier. ■ — Gommant avint-il au chevalier de son levreier? — Par foi je le vos dirai volentiers; mes je ne l'vos diroiemie, se vos ne respitez vostre fill de mort; car einçoiz que je le vos eusse conté, seroit-il mort, s'il ne vaudroit néant mes contes. — Par foi, dist li empereres, et je le respitenii; envoiez le querre. » Mesage coururent qui rameinnent le vallet arrière; quant il oï la novelle, il otgrantjoie. Li vmIIcz retome arriers et s'en vient par devant l'emperéeur, ei. li encline.Etliserjantle remetenten la joiole arrière, aval. Et quant il orentee l'ait, li empereres apelle Baucillas par son non et li disi : Or dites. — Certes, l;iit-il, vol an tiers.

1 ms. H- 797 i. noire MS. portail ; Elle nela porta pas en son propre cors.

DES SI l'i SAGES. 17

Il avinl jadis \en ceste vile, par un .i. jor qui est apelez If roi «les (lienienclies, c'esl te j<>r «le la Trinité , que mit chevalier se doivent déduire sur lor clnvaus et pendre les escnz au eos. El si avinl que li chevalier de teste vile s'aléreni déduire es pivz; et li prez estoient joste la meson à .i. vavasor. La meson estoit close de mtirzviez et anciens et crevés. Et il estoit riches et manenz , et avoit un petit enfant en bercel, de sa lame. Li enfès avoit .iij. norrices. La première servoit de l'aletier, et la seconde du baignier, et la tierce des dras remuer et de concilier. Li vavasors avoit un lévrier bel et grant et isnel, si que à toute riens J que il couroit il ateignoit, et lot qant que il ateignoit il prenoit. Li lévriers estoit si bons que nus plus; et li chevaliers l'amoit tant que nulle riens née il n'ainoit tant. Li vavasors s'en est issuz sor son cheval, l'espée ceinte, l'escu au col, la lance cl poing, avec les autres. Et la dame lu issue hors de la porte, sur le pont torneiz. El entre ces choses, les norrices orent aporle reniant dedanz le bercel, au pie du mur, et s'en furent montées par desuz le degré, conlreinoiu , as aqiiarniaus (. Li chevalier commencèrent a béorder les uns contre les autres, .i. serpenz se lu norriz cl mur. Li serpent m la noise et la tumulte des escuz et des lames

( i endroit est ir chevalier qui avoit le '""i lévrier, ju'U amoit huit comme Hom i>"t (mur ton lévrier.

Cette histoire esl imitée du Pantcha-tantra, di* Syntipaa, ci de Sen i iii.u Voyei la première partie de ce volume j pagea54et IfO. \ m. Qui a toute* lea choies nu il coroil ataignoit. (Id.) i x w i.t montèrent aus creniaus du mur parle Id

et des chevax; si s'en merveilla, car il n'avoit mie ce apris, ne acouslumé. Si leva la teste, et se mist hors mult vistement; si s'en vint par nne des crevaces du mur, en la cort au vavasor, et en la porprise qui mult iert belle. Si s'en vint maintenant vers le bercel, où li enfes estoit laissiez de ses norrices. Li lévriers estoit sor le soil de la sale, et ot oï la noise desbohordeors. Si vint le serpensgrant et gros; et estoit hideus et porpris de rouse coulor. Venimus estoit il en loz les manbres de lui. Li lévrier, quant il le vit venir vers le bercel, si fiert des piez à la terre, et grate mult durement ; et s'en vient vers le serpent, si le prent par mi le gros du ventre. Li serpenz lieve la teste, si le prent par mi le col, au denz , si que le sang en issi. De la doulor et de l'angoisse que li lévriers senti, et de la morsure du serpent, et de la doulor du venin qui encore le grieve plus, si estruie par derriers soi le serpent , par desus le bercel , et li lévriers après, par desus le bercel '. Et li bercels torne tantost de desos desus. Mes itant ot d'avantage que li dui chevecel du bercel ci eut si haut, que li vis à l'anfant n'adésa mie à la terre. Et la bataille recommance du serpeni et du lévrier; et tantôt li serpenz s'en volt aler et départir du lévrier. Mes li lévriers le prent par mi le gros du cors, par itelle partie où il l'avoit devant pris, mult fulenessement. Et li serpanz lieve la teste; si le prant mult aigrement, en ecle partie du coste où il avoit devant ce mors. Et li lévriers crie de sa doulor qu'il senti ; si le restruie par

■ Vat\. El puis retorne au Migrent, el il saut par desus le bercel, et le lévrier après. I M)

Iimis le lierccl, el li serpanz s'en cuide akr, et li levriei saut :iv;mt '.

Si recommencé ' la meslëe d?éls .ij. et la bataille, ei que toi li bercels eâl sanglant, à trcstoute la place, et l'erbe ensenglantëe. Et en la fin de la meslée, li lévriers le pranl pat mi la teste, si l'estraint de son pooir, si l'ocit. Si ol li lévriers si grant ire an soi, por ce que il avoit si ledement navrez, qu'il ne le volt mie à tant lessier; ainz le tronçonne en .iii. tronçons, si le lesse. Ai tant de la niellée qui i 04 este, lu le bercel ensenglantez et tretoute la place; et li lévriers, que du sang, que du venin, fu Iaizethideuset anflez et ensanglantez. H s'en entra maintenant en la sale et se coucha et commança à crier et à brère, et à devostrer soi parmi bans et par mi liz, e! par cou verl lire et par mi la terre; et crioil et liulloit mull durement . comme cil qui estoil destrôiz malt aigrement de mal. 11 fu vespres basses; el holionleiz des chevaliers remesi . et cliascun s'en ala à si.ii ostel et a son herbérjage, si comme il dévoient l'aire. Les oorricès vindrent conlreval lesdegrez du mur, ei virent le bercel tôrn'é et tout sanglant, éi la place toute sanglante; et vinrent vers le lévrier qui crioil el huloit el braoit. Si quidèrenl qu'il fust enragiez èl hors du sens, el qu'il etfsi raillant manigié et estranglé, por ce qu'il te virent sanglant,

el si lailel si liiilcus. Si comnieiicièrenl a crier cl a bain-

■ \'wi. Le lévrier crîa de la doleur qu'il senti si res&illi pai de le bercel, -i ijin" li briers en Futouz sanglant. (Id.

■ii est /,« bataille du lévrier ci du terpent , ih> \ entrer equièrmt, lesta bercel àl'anfant

20 UOMA>

lor paumes et descirer lor cheveus, et disrent : Ha ! lasses l lasses! clietives! que ferons nos? fuions nos en. Cist consaus fnst tost pris, et fièrent des piez à terre , si s'en vont. En ce qu'eles passoient la porte, si trovèrent la dame sor le pont. Quant la dame les vit si effraées, si laides et si hideuses, si leur demande qu'elles avoient? El elles li respondirent ensemble : que li lévriers estoit enragiez, si avoit mort son enfant et estranglé. A iceste parole , la dame giete un cri et se paume. Ele ot esté une pièce en paumoison, et quant ele fu revenue, ses sires vint sus son cheval, l'escu au col, et ot déduit et boordé avec les autres. Il vit sa lame qui li dist que ses lévriers qu'il amoit tant, estoit enragiez, et avoit son enfant mengié et dévoré par maie manière : certes, fait li sires, ce poise moi. Il s'en passe par desus le pont torneiz, et s'en vient en la cort, aval, et descent. Il fu assez assez qui son cheval tint, et son escu et sa lance. Li lévriers connut le cheval son seigneur, et pensa que ses sires estoit venuz. Il l'oï parler, et saut en piez, si malades comme il estoit et si sanglant. Il vit son seigneur, si s'en vient vers lui, au plus tost qu'il onquespot, et li sailli en mi le piz, devant.

Li sires ' fu mult durement irez et courociez des novelles de son enfant que li lévriers avoit mort ; si tret l'espée, si li cope la teste. Li sires baille l'espée à essuier à un vallet, et s'en vet tantostvers la sale, si regarde vers le bercel, si le

. Ci endroit est li chevaliers qui a copé la teste à son lévrier qu'il amoit tant , porcequ'il cuidoit qu'il eust mengié son fil , pour le cri à la dame.

DES mJ'I SAGES. 21

vit loiit sanglant et la place toute sanglante. Si s'en revient celé part, si troeve les .iij. tronçons du serpent. Si se merveille mult durement, et se saigne; si s'abessa, et met la main au bercel, si le torne ce desoz desus. Si a trové reniant vivant. Si apele la dame par mult grant ire, et pUlsors genz qui estoit venuz veoir celé merveille; il lor monstre la merveille du serpent qui estoit tronçonnez en troiz. Kl regarde vers le lévrier; et sot de vérité que li lévriers s'estoit combatuz au serpent, pour l'enfant garantir. Sise torne vers la dame et dist : Ha! dame, mon lévrier m'avez fait tuer pour ce qu'il avoit vostre enfant garanti de mort. Si vos ai créue, si n'ai pas fait que sage, mes itant, sachiez que de ce que je vosaicreue, et que je ai fetpar vos, et par vostre conseil , nus ne m'en donra la penance, ge meismes l'en prendrai. Il s'asict et sefet deschaucierà .i. de ses valiez, et cope les avan piez de ses chauses, sanz regarder lame, ne fil, ne héritage, ne or, ne argent, ne richeses qu'il eust, si s'en vest en essil, pour le corrout de son lévrier, si que nus ne pot savoir où il estoit alez. — Or, sire, dist mesires Baucillas à l'emperéor, ainsint ala il de ce chevalier qui lu perduz parle conseil de sa famé. Ainsi vos dis-ge bien que se vos, par le conseil vostre famé, vostre lil destruiez, sanz conseil prendre a vos barons et à vos homes que ge voici asemblez, si \<>s en puise ainaiic avenir comme il lisi au chevalier de Bon lévrier. — ■ Par mon chief, disi li empareras, il oe m'en avandra pas ainsioc, Be

l>ie\ plesi , car il ne inorra pas ainsi ne. Sire, disi nie-

sircs Baocilas, v. c. merci/, et vos iei-.Pi/ que sages; car

lout M n les vms liarroil el \os inaiidiroil . Il lu tari el la

cori se départi. Les portes lurent maintenant closes et li emperères vint à l'emper(er)iz; ele fu irée por ce qu'elle ne pot acomplir son bon, ne sa volante, si fist mavèsechière. Li emperères la regarde; il la vit belle et gentc et blanche et joinne; si la regarda mult visieument, et com plus la regarda, plus esprist des'amor. Si l'apela et li dist : Dame, qu'avez vos? — Ha! sire, dist-ele, com je suis corrodée ; non mie por moi, mes por vostre perte qui est grant, et por vostre grant dommage et por vostre grant avillance que je vois qui vos nest et qui vos sort. — Dame, por coi? — De ce deable que vos appelez filz, quiestvenuz por nosdeseriter. Si vos en puisse il avenir ainsi comme il fit au senglier qui fu pris en gratent. — Comment, dist li emperères, lu il pris, en gratent; dites le moi. — Par loi, je le vos dirai . llotencestpaïs1, une forest grant et merveilleuse, et planteives de fruit et de bochage. Un (s) sengliers se fu noriz en celle forest ; il fu granz et pa(r)creus et fiers et orgueilleux, que nus n'osoit aler celle part en la forest où.li senglier;feust. Kn mi la forest avoit un prael ; au milieu de ce prael, si ot un alier qui fu grans et merveilleus, et bien chargiez d'aHes meures. Li sengliers si venoit chacun jor saouler lue fois un pasteur ot adirée une seue besle, sise fu férue en la forest. Li pasteurs vint celle pari, soz cel alier, si convoita les alies (pic il vit à la terre si meures; si s'abesse et

■ Ci e$i li alier, et le pastor qui rampe contre mont, pour lu pnom i)t $ehgHei qui est detoz venus, poui mengier h's alies.

c.ctic lii--S'>i il imitée du Syntipas. Voyez la première partie de ■•

volume, pages 109, i i i