DES SI. M SA
les commence à cueillir tant qu'il en ot empli un de ses girons. Et entrementre qu'il emplissoit l'autre , à tant es vos le sanglier ! Li paslors ot paour, quant il vit le sanglier, si s'en volt aler. Mes il vit le sanglier si aprochier de lui que il sut bien que fuir ne valoit riens. Si regarda l'alier contremont, si monte sus, einsint comme il pot mielz. Li sangliers vint vers l'alier, si commença à mengier; s'il se merveille multdurement de ce qu'il ne pot aulretant iroverdealies comme il soloit fairedevant.il regarde contremont , si voit le pastor sor l'alier. Si fu iriez et commença à machier et à escumer; et commença ses .ij. piez à aiguisier contre la terre; si fiert dedenz contre l'alier, si que tout en trenbla li arbres. Il fu avis à celui qui estoit desus , qui deust brisier par mi. 11 regarda vers terre, si vit que li sentiers n'ot que mangier. Il met la main à son giron , si le destache el let chaoir les alies. Et li sengliers commence ;i mengier; et quant il ot mangié, cil relesce aler l'autre giron , et li sengliers commence à mengier. Et en ce qu'il enlendoit mult à mengier, li pastors se tinta une des main-, à la branche, et l'autre mist sor le dos au senglier, et commence à grater. Le senglier se sent saous, sise tarqui sus ses ij. pic/, derrière, et puis de cens devant ; et cil commence a grater, et se tint a la branche remuement, et si ii
met u main sor l'autre el eomincncc ;ï grater. Et le senglier se couche , el cil du grater; el li sengliers clol les ieulz, ei (il descent souef de l'arbre, el ne cesse mm do
grater. Il vit que li sangliers ot les el/ elos, si li mièvre le
ieli et la tête de sa cote, si grate fort à la senestre main.
si Iraisi le cOUtel de la gaine 0 la désire main . Li pastels lu
lois et verlueus, et ne s'espoanta mie; si le liert très par mi outre le cors, eu droit le cuer. Si recueure et fiert autrelois, très par mi outre la eoraille, trèsqu'au cuer, sil'ocist. Li pasteurs s'en ala qui à celle t'ois, ne voult plus fere , ne despecier, ne porter an les pièces. l
Or , Sire , dist l'empereriz , avez vos or oï corne li sengliers qui estoit si forz et si vielz, et si granz et si fiers, est morz en gratant, et .i. chaistis pasteurs qui riens ne savoit, l'a ocis, autresint est-il de vos. Or voi je que cil sage, par lor blande parole et par lobe, vos vuellcnt destruire et deseriter. — Parmonchief, l'ait liemperères, vos dites voir; mais sachiez, je ne les en crerai mie , car il morra le matin. L'empereriz respond : Sire, vos dites bienetque sajes. V t;intlessèrent très qu'à lendemain qui ne parlèrent plus. Au matin, se levali emperères; si furent les portes overtes, et luit li huis; et li paies ampli de contes, de vicontesetde vavasseurs. Et maintenant, li emperères apele ses sers : Alez , fait-il , et si prenez mon fill , et si le destruiez 2 — Sire, volanliers. Cil firent son commandement, et quant il l'amenèrent par devant lui, si lui demandèrent: Sire, de quel mort morra? Il respondi au sers : Pandez-le. Il respondirent : Volontiers. Il s'en partirent; et en ce qu'il avalèrent les degrezde la sale, et il entrèrent en la rue, le cri lieve de la gent qui pitié avoient du vallet qui aloil
• Ci parole du paslur qui est descendu» de l'orbe pour tuer le sen- <jiicr </u» est endormi detos l'orbe, iî le grate " une im-in <i de Vouin te tue de son coutel.
> Vab. si le menez destruire. <i<l i
DES SIll'l SAGES. -•'»
;i sa destruction. A tant es vos un des sages qui ses mesires estoit; et avoii non Auxillcs '. Et regarde sou desciple « 1 1 ■ « l'en menoit à sa destruction; si en olgrant pitié, si s'en passe outre , si hurle le cheval des espérons tant qu'il vint au degi ■(■/ .de la* salle. Il décent et s'en vet devant l'empereur, si le salue. Li emperères ne li respontmîe a son sain, ançois le commance durement à menacier et dist : Je vos avoir baillié mon lillsicomrneà dame Dieu, à aprendreetà enseingnier, si comme vos m'aviez encouvant; et vos li avez lolete la parole. Par celui qui Dex avon, mar l'avez fet. Je vos en rendrai le guerredon. — Sire, fait mesires Auxilles, bienai oi une partie des choses, comment clessunt alées. Li inautalenz n'est mie por ce qu'il ne parole , antre chose i a. Mes se vos volez en ceste manière, destraire vostre (ill, si vos en puise il avenir comme il avini à Ypocras de son neveu. — là commant l'en avint-il, dist li emperères? — Par loi, je le vos dirai mult volanliers ; mais se je le vos avon commandé à. dire , vostre flll seroit ainzeoi/ destruittoi bêlement que je l'eusse coule: si ne vaudrait mes dires rien/ .
Mes se vous le volez respiter, je le vos diroie, etquand.je
l'aurai dit, si en lestes vostre volante. — Celles, fait li emperères, je l'ostroi, je le respiti rai volanliers. Asm/ i otmesajes qui cm m cni, pour ramener le vallet arrière. Et en ce qu'il
s'en venoil par devant L'empei eenr el pardevanl son mesln.
il lor anclina; il lii mené/ en sa geolle. Mesires Anxillrcommença son conte.
v m. m tvoil non lugusta i «i Va» Mettre kugiutei i « i
Sire \Ypocras fui li plus sages mires que Peu peust trovet
en toutes terres. De tout son lignage il n'ot que .i. neveu
À celui neveu ne volt il riens aprendie de son sens, n<
riens dire. Neporquaul li vallès se porpansoit que aucun«
chose li convenoit il savoir. Si enlendoit et metoit s'en
tente de son pooir. Et tant fist qu'il se descovri vers so
oncle1. Ypocras regarda et vit qu'il sot assez. Ne demor
guères que nouvelles li vindrent que li rois de Hongri
avoit .i. fill malade; si manda Ypocras que il venistà li. 1
il li manda qu'il n'i pooit aler, mes il li envoieroit un sic
neveu. Il a comandé à son neveu que il s'atort , et il s':
torne; et il charge son neveu somer3. Et il erra tant que
vint en Hongrie, au roi. L'en li a amené l'enfant devant.
le regarde et esgarde le père et regarde la mère. Il prai
la mère, si la maine à une part, et lor demande lui i
d'euls trois. L'en li moslra trestoules ; et quant il les i
veues, il pensa mult parfondement, en son cuer, et les pr<
vit encore une autre foiz, et apela la roine : Dame, dist-.
qui fill est cil enfes ? de quel home fu il engendré? — Sir
ilcstmesfillzetfilzdemonseingnor. —Dame, je crois bifl
qu'il est vostre filz , mes il n'est mie filz de vostre seit
■ Ci paroles a" Ypocras et de son neveu au quel il ne veut ri apprendre de son sens.
Pour l'origine de celte histoire, voyez la première partie de ce volun. page (54.
■' Var. Si entendi moult et y mist grant entente. Et tant tist q en sol et qu'il descouvri à son oncle Ypocras son sens. (Id.)
3 Var. il commanda son neveu ;i atorner e1 licharja i m, min ii < i i-i qu il s en alast avec les mes igi I
h! s MCI SAG1 S. li
ç;iiettr. — sire, si est, dist la roine. — Non est, dame, etsé vos ne médites antre chose , je m'en irai. — Sire, se je savaie que vus le me deîssiezé certes, je vos Ferolé feregratol honte. — Dame, <list-il, je m'en irai, car s»- je ne sai la vcrhé, je ne li donroie mie la gnarison. Il s'en part <'t commance à trosser1. Quant la roine voit ce, si le rappelle ri li dist: Sire, je le vos dirai, etpor Dieu, gardezque n'en soit parole. — Dame, non sérail. — Sire, ilavint que li quens de Natal nr vint par eest païs, si herberga o mon seihgneur; et tant qu'il me plut, si qu'il jut o moi et engendra ce vallet. Sire, ponrDeu, or n'en parlez jà. — Non ferai-je,dame; il est avoltre, je li ferai poison àavoltre: donne/ lia mengîer char dé bnef. Il tirent son commandement; tantost comme il m ol mnrigié , si gari. Quant li rois vit qne ses lïlz esloil gari/, BÎdone a «fini de SOn avoir. Kt s'en revint à son oncle Ypocrasli demanda : As-tn l'enfant gari? ( >il. Sire.- Que li donas-tu? — Chardebuef.- Dont estoifril avoltres? Sire, voire. Sages es, dist Ypocras. Tantost, pensa Y pocrat félonie et niautalant vers son neveu ettralson. Il a pela : I
niés, dist-il , venez après moi, en eel verrier. Il enlrèrenl
ens, par le guichet; el quani il tarent en milieu: Dell dis i Ypocras, eom je sens nue bone herbe. Cil s;mt axant, si s'a
jeuoilie , si l.i quesl et li :i| t.rle, et li dist : Sire, vit/ la ci. El il la prent en sa main : Vi irs est, dis-il, liians niés. Il a(ll encore plus avant : ( Ire en seul , fait-il, encore nue meilloi
Cil vient avant, si s'agenoillc pour cueillir la. V puera s se lut bien appareilliez et trel un coustel, si vient après le vallei
\ \i Lors s'en purl el cornai uça •' i rolloi le cbief. I
si lefiert, si l'ocist par mi tout ce. Encore fist-il plus: il prist Irestouz les livres qu'il avoit, si les ardi. Si fuel mal de la mort; si ot menoison : ce sont li mesage de la mort. 11 fist querre un tonnel d'un mui , si le fait amplir de la plus clere fontaine que l'en puest trouver ; si fait les fonz percier en .c. leus, si il fist .c. broches'; si i mist poudre an dedanz, environ chaueune broche, si mande plusorz genz et de ses amis : Seingnor, fait-il , je sui à la mort; ge ai menoison. Esgardez; ai-ge ce tonnel ampli delà plus clere fontaine que l'en peust trover. Or traez tous les doiz. Et chascun trait le sien, et s'il n'en oissi onques goûtes d'eve 2 : or poez veoir , fet Ypocras , que ge puis ceste fontaine estangchier, si que point n'en puet oïssir. Pourquoi germe ele en ce tonnel ? Et moi ne puis estangchier. Or puis ge bien savoir que je me muir. El voir dist-il ; ne demora mie lontterm-.ne que il fu morzet trespassez. — Ore, dit messires Auxilles à l'emperéor, or est Ypocras mort et son neveu mort , par la main de son oncle et ses livres ars. — Certes, fait li emperères. riens ne li grevast; ainz fust resons et biens, s'il éust apris son neveu et lessié ses livres. — Autretel volez-vous fere, quant .i. sol fil que vous avez,vokiz destruire, pour le dit de sa marâtre. Si savez bien que vos estes vielz et debrisieiz, et si n'en aurez jamès plus et se vos en ceste manière le volez destruire, si vos en paisse avenir si comme il fist à Ypocras de son nevou.— Parmun
■ Var. Et y lit mettre .c. broches. (Id.) .
> V*n. Or en Irï-ez toutes les bruches. — Volenticrs , font cil. .Meir.lei.mt les iraimi . mes il n'en i--i goate d'eaue. ' M
chief, distli emperères, il ne m'en avenra ja ainsi . se De\ |)lcsi : car il ne morra mes Inii. — Sire , dist Auxilles , v. c. merci/. Aiiisim rcmcsirenl tirés que à la nuit; et quant la nuii vint, les portes du paies lurent closes, li empereur vint à l'empereri/; ele fist moult maie chière; et ot leselz uids do ploror. Li emperères Pa'peia et li dist: Dame, •l'ave/ vos? dites moi que vos avez? — Sire, je ai assésire et inautalanl. — Dame, pour coi? — Sire, mes dires ne me profiterait rien ; mes toutes voies , me poise que vos onques me préistes por si tost lessier. — Dame , somes nos ore an lessier? —Oïl , quejen'esgarderai mie vostre abessement, ne vostre avillance, car jesai bien que vos estes à terre perdre.— Dame, coinmant? — Sire, que je voi bien que tuil li bOBke de vostre terre vos courent se ure ; et por celui que \<r apelezfill, que il veulent' (qu'il ait la terre et l'empire. Kl se ce avient que vos le souffriez, si vos en puisse avenir si comme il lisl à celi qui gita la teste son père en la longaÎDgne. — Pourcel Sire qui Diex a non, qui lu cil, disi li emperères, qui listée? K'empereriz respont : Sire, qu'an avez vos afaires nule riens, ce sai'-ge bien. — Je veil que vos le dies, dit li emperères , por savoir le. — Sire, dist ele, volaniiers, pour savoir se vos i prandriez espcrcnienl. — Or diles donc? — Sire, volaniiers.
Sire ', ilôt en cesle ville, un emperéeur qui Ot DOuOUie-
. Ce Ml '• /"''■ ir /i" 7'c' vont effondrer la for OtHttoà . por mhblir '/'■ mm avoir.
i i première \ cr^i.ii de celle histoire m trouva doua Hérodote Voyti .1 m lujet la premièN partie de ce v< lume . p 1 17,
30 KOMAN
viens qui ama plus or et argent que antre chose. 11 en aùna tant que il en ot amplie toute lator dn croissant. Si ot .ii. sages remès en ceste ville. Li .y. en furent alez en conquest. De ces .ii. sages qui furent remès, li uns en fu si larges et si despenderes, qu'il mestoit en donner tout ce qu'il avoil, et ce qu'il ne pooit meesme avoir, et acréoit en plusieurs leus; li siens n'estoit véez à nului. Il avoit .i. (il et .ii. filles et se vestoit moult richement, et tenoit son cors chier, et ses enfanz. Li autres des sages estoit chiches et si avers qu'il ne vouloit riens despendre; et si augeleus que tout ce (]ii'il (avoit) il gardoitet estreiguoit moult durement. A celui ltaillaOthevienssatoràgarderclson trésor. A l'autre sage en pesa moult, quile vosist bien avoir en garde, qu'il estoit h songneus de plusors choses. Si se pansa une nuit, cl prist .ii. pis , si apelle son fill : Ça vien , tien cest pic et gc ceslui; si irons en lator du creissant ; etsi fesonstani que nos antrons anz; si prenons assez de l'avoir et si nous • m aiscrons et aquiterons. — Voire, Sire, dist li valiez, ce ne ferons nos mie; il n'est plus de honte que cesir; que ferions nos, se nos i estions trové' ? — Fil , fait-il , îçe n'avendra jà que l'en nos i truisse: gc veil que lu i veingnes. — Sire , dist ii , gc l'en- \<>stre volante. Il fit espès; lune ne luit , n'esloilo ne parut. H s'en vonlcch part, et viennent au pie de la tor; et piquèrent lanl et maillièreot qu'il entrèrent enz. Si viennent à l'avoir, si se chargèrent; si emportèrent en Lor girons tant comme il enporeni plus porter. Et lessèrenl lors pis. Il s'en vinrent à loi
\'\r.. Efotu ci nostre lifrna^o scricus mora ni boniz. (id.)
DES SI l'I SAGES. 'I
mesoas, »t sfen deschargèreol de l'avoir qu'il portoient. Lendemain ckauca et vesti Ba mesriie , et list redreâer M-s mesons (]iii estoient eliaoites. Li sages qui ^ardoit la tor, ala venir tout <'u tt>f la tor, et neuve le permis; etdavitdedanz enceinste1, si entra en/, sitrovales pis, si esgarda que |'en ôt porté de l'avoir l'emperébr, une pallie I! s'en isl loi/. an ières, sanzfcre unisse. Si s'envieni i son ostel, si tel querre une chaudière à teinturier; il la !et aporter devant le pertuis de la tor, et fait fere une fosse moult forant et moult merveilleuse; si i fet la chaudière enfuir et prent iduz de la plus fort qu'il onques pot trover, et glaise de mer, et poiz clplon;et l'ail tout fondre ensenlile. i que la chaudière lu toute phine. Puis prani petites vergettea, si les mîsl par desus la chaudière, puis la rue\iv par desus ; si s'en \et ». Ne déniera ^ueres que li sapées
[es Dl despendu tout ce que il m apbrlé'j si u\,i mes que descendre, car il 01 tenu grttift eorzj ei l'ait ^rant despens. Une nuit, si rapela son lill et li dist : Fill, list-il. dons ;i l;i tor eneore, au roi. — lia ! Sire, dist li valiez, non ferons !. — Si ferons, «lit li pères, nions i àncofC', une auire foiz. — Sire, fait le vallel a son pen\ luirai vnl.intin-
h \<>^ euinnianderoi/. — Alone an . de par heu ! Il lu NU il i l;ul , e| lis! espes. Il Se llietenl à l:i voir. |.i ju'-i <-
\ m-., li sages i|iii arott la tour an garde, fini a la tour, ji mi savoii |tw riens ni .1 1 > ■ikIi.isi . il la \ii ladement esfondrée, et tronra le pei h- ld
PuU priai brenehetet <'i petitei vergetés; m mîsl >'■ i iiamiirir i'i la couvri de terre par desus : pin- - .mi ala ld \ m- .\\ni • sire . dis! le \ il'. ;,. i i ,i
avant et li fuiz après; cl tant que il viennent devant la lor. Li pères marche avant, si chiet en la chaudière; et i avint très qu'à la gorge ; et il senti que la gluz et la glaise et la poiz et le pions li serrent si les menbres que il n'en pot nul trèreàli. Il cria bêlement. — Ha ! biaus fuis, je sui morz. — Et li vallet respont : Non n'estes, biau père, que ge vos aiderai. Li valiez s'abesse à4* chaudière. — Ha ! biaus fillz, distli pères, ce ne puetestre; biaus fdz, se tui chiez, tu es morz. — Que ferai-ge dont? irai-ge querre aide. — Neveil, mes ge te dirai que tu feras : copes moi la teste. — Avoi ! biaus père, ce ne ferai-ge mie. Ainz irai querre aide. — Ce ne puet estre; fait tost, ainçois que autre gent viengnent; que puisque la teste sera ostée de moi, ne serai-ge conneuz, ne mes lingnages n'en aura jà reproche. Cil s'abesse o l'armeure qu'il avoil aportée, si li cope la teste, si l'emporte. Si lu iriez et esbahiz qu'il la gita en son fossé aval '. Les filles sorent ce, si orent grant doel; si furent moult do- I an tes.
Au malin % li sages se leva et s'en vet à la tor et regarde, et vit celui en la chaudière; et vit qu'il ot la teste copée. Siapeleses serjanz, si l'en list trère. Garda l'en à destre , garda l'en à senestre, sus etjus,/nès ne pot estre conneuz. Li sages fist prendre .ii. chevax, si les fist lier par les piez au queues, si les fist trainer par mi Rome 3, et command.i
i Var. Puis fu si esbahiz que il lu jela en une des fosses son père. (Id. > Ci est li perei qui est choit dedenz la chaudière , qui cuidoit ciifrc el trésor, et son (ill ilcsus qui lui aoupo la teste <jui nu soit conneuz.
• Vat.. Lon fisl Usages prendre .ij. chevax, si le list lier par les fiiez bus queues . et le list irainer par mi Rome. (H.)
bEs si.i'i sages. 33
: 1 1 1 serjanz que en l'ostel où il verroient duel 1ère, tornassent et les préissent. Il ot .ii. valiez sus les chevax et heurtèi l 'lit par mi Rome, et avant et arrière , tant qu'il vinrent par devant l'ostel au sage que l'en trainnoit. Li valiez estoit enz, et les .ii. filles oissirent hors. Quant eles virent loipère trainer, si commencièrent à brère et à crier. Li valiez vit qu'il ne se porroit mie tenir de plorer, si se fiert d'un costel par mi la cuisse. Cil qui aloient enprès le mort que l'en trainoit , entrèrent anz et demandèrent le seingneur. Li valiez respondi qu'il iert en la vile. — Q'ont donc ces dainoiseles qui crient? — Seingneur, donc ne véez vous que ge me sui navrez en la cuisse , d'un costel ' ? — C'est voirs, firent il. Alant se partent de l'ostel et suirent celui «pie l'en trainoit ; si le menèrent hors de Rome , si l'enfoïrent. — Ore, sire, fait l'empereriz, li filz lu riches hom de ee dont li pères est morz à honte. Ore, sire , la leste son père por coi n'enfoït il en .i. cimetière? moût li fut ore po <le bras, ne de piez , ne de teste, quant il ot l'avoir. Autre tel di ge de vostre filz. Il se porchace commant il puisse esire emperères. Et puis qu'il aura toute la terre, moult li sera pou de vos, ne li chaudra quel pair! vos alliez ; ne quel voie vos leingnoiz. Et se vos ainsi le fêtes (pie vos veilliez errer au conseil au sages, ne croire vostre fils ' , si vos cm puisse avenir ausi comme il list à celui de qui la teste fu
• V*n. Ktque ont donques ces nueeles qui «.i crient '.' -seigneur, ne mc/ vous que je BM .suis nu\ r«v BD IftOÉBM il un OOOBlal I Mavoient pour que j<no tusse afolez, nu morz. (Id.)
Vil Et M vous ainsinl le tcles que \rnis ne me >euillie/ croire. (M.)
34 ROM v.\
gitée en la longaingne. — Par mon chief, distli emperères, je n'en crerai jà nul, se Dex plest! si ne m'atorneront mie einsi, car il morra le matin. L'empereriz respont : Sire, Dex vos en doint force et vertu. C4ele nuit passèrent ainsint, jusqu'à lendemain que les sales lurent overtes. Et li emperères lu levez; la sale ampli des hauz barons de Rome. Li emperères apelle ses sers : Alez en la joole, traiez mon fil hors, si le destruiez. — Sire, vostre commandement sera fet. Il avalent aval et le traient à mont, et s'en viennent par devant l'emperéour, si li demandent : Sire, de quel mort mora-il? — Enfouez le tout vil". Cil s'en passent outre, et avallent les degrez de la sale contreval, et enmeinnentle vallet moult vilenement, parmi la mestre rue, et s'en vont ainsint parmi Rome. A tant ezvos an de ses mestres, et ot non Lantules ; il ancontra son deciple; li valiez li enchna , li sages en ot pitié. Si s'en vient la grant anbleure de son palefroi, et vient au degré de la sale, et descent de son cheval. Chascun li escria : Ha .'mestre, or pansez de vostre deciple. II s'en monte les desgrez contremont, et s'en vient devant l'emperéeur, si le salue : Sire, Dex vos gart et vos doint bon jor. Li emperères respont au salu qui li a dit : Jà Dex ne vos beneie. — Avoi ! fet messires Lantules, pourcoi dites vos ce? — Ge le vos dirai, fait ii emperères, je vos avoie baillie mon fil à aprendre et à endoctriner, et la première doctrine que li avez faite, si est que vos li avez la parole toluc; l'autre qui veult prendre ma famé à force. Mes jà Dex ne vos in doint joïr; et bien sachiez que tantost comme il sera morz, vos morroiz après, et seroiz destruit ense-
DES SEP1 8AGJ s. 33
ment. — Sire, fait Lantules, soffrez que je responde : de la parole rendre, <■<• «si en Deu; de rostre rame
prandre à force, ce est fort à croire, s se vos voir/
rostre fill destraire en ceste manière, s;m/. achoison sanz jugement de vos barons, si vos en puise ainsint avenir comme au riche home vavaseur d<> sa lame. — Comment li an avint-il, dit liemperères,jele veil savoir. — Sire ge ne le vos dirai mie, se vos ne faites respiter vostre iil de la mort où l'en le meine, qnar quant que ge diroie ne me profiteroit riens, s'il ostoit destruiz; mes festes le respiter et je h' vos dirai volantiers. — Certes, dit li emperères, je l'ostroi. Bien assez fu qui corrut por le vallet; l'en le respila. Et quant il vit son mestre, si li enclina, et a lVmpcréeor ainsint. Mes sires Lantules commence son conte.
Sir»- ', il ot .i. riche vavaseur, en ceste vile, qui estoh de haut linnaje et de grantgent; si n'ot point de famé ne <r«-nfant qui deusl tenir ->"ii héritage après lui. Si ami vindrent a lui et li distrent qu'il préist famé de coi il éusl qui tenist son tenement, après lui; et il lor dist qu'il la prendrait volantiers, quéissenl la. Il la quistrent. il lu vieil el remès <•( afcz; et ele fu luit- etjoiene ri blonde. Ele vint el il ala ta m l qu'à poinnes pol il aler au moustier. Ele n'ot de li nul déport, «i tant qu'ele ama eu la ville .i. autre borne. Or •ii il et us et costume à Rome,quesenus,ne nulle estoii
' ■ si li nchf Immr vt su /'mur ./mi Viw r!ni<>ir «•/ jniit lu jh
ttoti 'iif, j, h, 1(1 , s. quida qu Or trouve celte histoire dans la Discipline de I 1 jujel
ta première partie de ce volume, pagei l
prise errant, par mi Rome, puis que eoevre feu fustsonez. ja ne fnst de si haut parage, ne si bien enparentez , qu'il ne fust estoiez, jusqu'à matin que li sage estoient venu au consistoire. Adonques si estoit fustez par mi la vile. Et tant que la famé à vavasor ama, en la vile, et qu'ele ot pris plet à son ami. Une nuit, il fist moult espès icele nuit. Ele jut o son seigneur. Et tant qui li menbra de la convenance qu'ele avoit fet à son ami '. Ele se lieve de delez son seingneur, et aval les degrez contreval, et desferme l'uis. Ele truva son ami; si le commance a acoler et àbesier mauessent. Et la jalusie si entre el cuer au seigneur; il se lieve, si comme il pot, si avala les degrez contreval; si les oï conseillier ensemble; il fu iriez, si ferme l'uis. Si s'en vient à la fenestre, en haut, si escrie : Ha! dame, or vos ai-ge trovée mauvessement. JàDexnevosen doint joïrde la foi et de la desloiauté que vos me portez. — Ha! sire, merci, ja vos dis-ge que j'estoie malade. — Ha! dame, riens ne vos valt, quar ge ai oi vostre lechéeur o vos. — Ha ! sire, certes non feistes ; aiez de moi m*rci. — Certes, dame, je le vi. Ne vos valt riens.— Ha! sire, pour Dieu, aiez pitié de moi; jà sonera cuevre feu maintenant. — Certes, dit-il, ge le voldroie jà! — Ha! pour Deu, sire, jà seroie-je morte et destruite, car je seroie demain fustée, par mi Rome, et tuit mi parent en auroient honte et reproche. — Dahaiz ait qui en chaut, dit-il. lleuques devant , ot un puis d'antiquité :
. v tu. La dame Eunl et djfl ;> md leigneoi que ele estoit malade.
