K03IAN

vos soliez estre. — Donez lui avant, .xx. mars, fait li rois, de ma rente, que vos nel'aiez. Il vint à sa famé, et li dist: Dame, il vos convient gaaingnier .xx. mars. — Comment, sire? — Vos gerrez avec le roi, an nuit solement. — Ha ! sire, merci. Certes, se Dex plest, non ferai. — Si ferez , fet-il, ge le voscommant. — Ha ! sire, fet-ele, je ne le feroie, pour terre mengier. — Dame, fet-il, à fere l'estuet. — Ha ! sire, plus dure honte que souffrestes, pour Dieu merci.

— Dame, dame, qui gaainguier ne veut, perte li viengne. — Vostre parole ne valt riens, sire , de par Dieu ! vos feroiz de moi vostre plésir. Quant il fu anuitié, li senescax vint à son seingneur, en la chambre où couchoit. Li rois li demande : Avez vos fait ce que ge vos dis ? — Sire, oïl, mes je ne veil mie que l'en la voie, por ce qu'ele est gentil famé.

— De par Dieu ! fet li rois. Li seneschaux meismes estaint le cierge et fet les genz départir. Il vient à sa famé , si l'ameine, ele se despueille, si s'élance joste le roi. Il ferme' la chambre sor els. Li rois jut o la dame, tant qu'il fu près de jor, et en fist sa volante. Li seneschaux vint à la chambre , si la desferme ; si dist au roi : Sire, dormez vos ?

— Seneschaux, nennil, dist li rois. — Sire, i convient que celé dame s'en ant, qu'ele ne soit aperceue. — Par mon chief ! fet li rois, non fera, qu'ele me plest. — Sire, ge avoie en convenant à ses amis, que jà ne seroit séu quant ele s'en iroit. — De par Deu ! fet li rois, ele me plest encore. Li seneschaux se départi de la chambre, et atendi tant qu'il fustjorgrant, et que prime dejorsona; lors vint à la chambre,

i Vab. Liseneschaus ferma la chambre seareuls. (1*1.)

DLS SEPT s.vu.s. i I

et dit : Dame, levez vos, il est bien tens. — Par mon chief ! dii li rois, non fera ancore. Li seneschaux fu irriez ; il euvre une des fenestres, ear il ne pooit plus endurer, et la roic du soloil luitsor els .ii. — Ha! sire, l'et li seneschaux, merci, ce est ma famé. Li emperères se liève en son séant, si regarde le senesehal et regarde la dame. En ce qu'il les ot regardez ensamble , si fu iriez. Si appelle le senesehal : Mal cuivers, mal traites, por coi la me baillas-tu ? mauves lierres puant ! — Ha ! sire , pour Dieu ! merci , por gaingnier les .xx. mars. — Par mon chief! dit li rois, par convoitise vos estes honniz. Hors, hors, tost, de ma terre; par celui sire qui Dieux a non , se vos i estes trovez, quant je serai levez je vos ferai sachier les ieuz et trainer à queue de cheval, par toute ma terre. Li seneschax foui hors de la terre , et li rois maria la dame bien et bel, en son pais. — Or, sire, fait l'empcrei iz, dont n'avez vos oï et entendu ce que je vos ai dit: avez vosoï que li seneschaus list par convoilisse d'avoir. Et regardez comment il en est avenu/.: il est deseiitez à toz jors ei sa laine est bien mariée. Autresi devez vos bien et sagement prendre garde de vos, car vos estes ausin couvoileux d'escouler et d'oïr les paroles a ces sages. -— Mi bien saeliiés que je le \<>i et aperçois que convoitise \<>s vaincra , et que eu seroiz essilliez et chaitis et honleus soi- terre. De moi ne m'esmoi g<" mie, car mi ami me marieront richement et bien. Orsi vos eu conviengne

bien , car se vos ne vus gardez , cil qui riens n'i ont , m»

qui riens ni doivent avoir, en seront seigneur. — Par mou

chief] non seront, dist li emperères. car ge vos di que nul

riens ne le puest destorner, ne garantir qu'il ne muin

demain. — Certes , sire , vos feroiz que sages , se vos le faites ainsi. A tant lessèrent lor parlement et se dormirent et se reposèrent très qu'à landemein que li emperères fu levez. Les portes furent overtes , li paies ampli des plus hauz barons de la terre. Li emperères apele ses sers : Alez, et si prenez mon fill et si le destruiez. — Sire, à vostre commandement. Il s'en avalent en la jeole , si l'en ameinent sus. Il s'en viennent par devant l'emperéor, et li demandent : Sire , de quel mort morra il ? Li emperères dist: Je veil que il soit enfoiz en terre. — Sire, volanliers. Il s'en passent outre et s'en entrent en la rue. Atant ez vos que uns de ses mestres vient qui avoit non messires Malquidarz li torz '. Il ot pitié de son deciple, et s'en vient au pie du degrez de la sale ; il descent. Assez fu qui son cheval tint. Il s'en vient devant l'emperéor et le salue. Li emperères ne li rant mie son salu, ainz le maudit. Li sages rcspont : Por coi me mal dites vos? — por ce que ge vos avoie baillié mon fill si comme à Deu 2 ; et il volt prendre ma famé à force; et por ce , vueille, que l'en sache que je faz lui destruire. — Ha ! sire , por Dieu merci ! se vos, sanz Iejugemant et sans conseil de vos barons le destruiez, si vos en puise ainsint avenir comme il fist au viel ancien riche home de sa famé. — Gommant li en avintil , dist li emperères. ' — Certes je le vos dirai volantiers,

■ Vin. Il s'en alèrenten lajaole, eU'cnmenèrentpar devant l'empcréeur, contrcval les degrez. Et s'en aloient par mi les rues de Rome , et tuit cil qui le veoient en avoient grant pitié. A tant es vous que ses mestres vint qui avoit non Malcuidarzli roua. (Id.)

• Et ai volt prendre ma famé à force. (Id.)

mes se vos volez que ge Le vos die, si laites vostre lil respiler. — Certes, fait li emperères, de l'ancien sage orai-ge volantièrs; card'estrange manière fu sage et vielz, et ge en voldroie volantièrs oïr comment sa famé le déçut. — Sire , ele ne le déçut mie , car il s'en garda bien comme sages. — Or dites , fait li emperères. — Envoie/, dont querre vostre fill. — Volantièrs. Assez qui fu courut. Il le ramainent arriéres, et il encline à Femperéour et à son mestre. il le remelent en la joole. Messires Malcuidarz commence son conte :

J Sire , il ot en ceste ville, un sages viel de grant aage ; il ot moult riche terre et moult bone. Si ami vinrent devant li et li distrent qu'il preist famé. Et à paine verrez jà si viel home qui volantièrs ne praingne joene famé. Il lor dist qu'il la queissent, et il la prangdroit volantièrs. Et il la quistrent belle et joene et avenant de cors, et bloie. Li sages en ot eu .ii. des lames. 11 fu auques vielz et ses aages passez. La dame fu environ son seingneur .i. an que cliques folie ne fist, jà soit ce que ele en eusi grant talant. Aueliief de l'an, si vint au mostier, et s'asist joste sa mère et parla d'un et d'el; et dist : Dame, je n'ai aulsoulazde mon seingneur, que dire, que taisir. Sachiez que je \cil amer. — Eiu, fille , ce ne feras-tu pas. — Certes, dame. si ferai. — Vels tu fere mon conseil? — Certes, dame*,

• Dites le moi; car de l'ancien sage orroieje volentien la de. (Id.)

• Cieti u tagti ancien qui fit tafowntteingHiitr dt .ii. bras, pour et 1/1/ 'Wc oouloii amer aire de \ui.

Voyez au sujet de ce oonte^ la première partie dei e volume, page I 18

kï roman

«mil. — Ge vueil que tu essaies avant, ton seingneur. — Volontiers.— Et de coi 1* essaieras-tu? — D'une seue hante qu'il aime plus que toz les autres arbres de son jardin; si la couperai, si verrai qu'il en fera, se Dex plest! ne rae tuera mie. — -La mère respont : de par Deu, mes ce poisse moi. A tant s'en partent. La dame s'en vient à son ostel, et demande où ses sires estoit, et l'en li dist qu'il estoit alez esbatre, n'avoit gueres, sor son palefroi , après son veneur au chiens. Ele apelle .i. sien serjant : Va, si pren celé cognie, sivien après moi. — Volantiers, dame. Il s'en vient el vergier. Ele vient à l'ante : Cope moi , fet ele , ceste liante. — Ha ! dame, non ferai. — Si feras , ge (te) le commant. — Certes, dame, non ferai, car c'est la bonne ante mon seingneur. — Baille moi celle cognie. Ele la prenten sa mein, et commença à ferirà destre et à senestre, tant qu'elle l'a coupée. Et cil la tronçonna et ele la commence à aporter '. Et en ce qu'elle l'aportoit, ses sires vient; il la regarde et li dist: Gommant, dame, où preistes vos ceste bûche 2? — Certes, sire, or endroit que je vingdu moustier ; l'en me dist que vos estiez alez joer au chiens, sor vostre palefroi, et jesai bien que vos estes frilleus, et çaienz n'avoit point de bûche, si en alai en cel vergier, si copé ceste hante. — — Dame, je cuit que c'est ma bone hante? — Certes, sire, je ne sai. Li sires descent, si troeve qu'ele fu copée : Ha ! dame, fait-il, moult malemcnt servi m'avez; ce est ma bone

' Vat». Et cil la tronçonna, puis li commanda à aporter. > Vak. Il regarda les tronçons de l'ente et les fueilles elles branches; m lu tous esperduz, puis dist: où preis tu ceste branche?

iu.s Sl.PI SACF.S. i .

hante que j'avoie si chière et que je tant anioie , et vos l'avez oopée. — Ha! sire, ge ne m'en pris garde, et je le lis pour ce que je savoie bien que vos vendriez toz moilliez, et touz en pléuz. — Dame, je le lerai à tant ester, pour ce que vos le feisles por moi. A tant le lessèrent très qu'à landemein. La dame revint au moustier et vint à sa mère. L'une salua l'autre. La mère li demanda commant il li estoit, et ele dist : Mult bien; j'ai mon seingnor essaie. — Copas-tu l'ante? — Ouil. — El qu'en dist-il? — Certes, il n'en fist mie grant senblant qu'il fust corrouciez. Certes, dame, or veil je amer. — Non feras, belle douce fille, lesse ester ceste folie. — Certes, dame, si ferai, je ne m'entendroie mie. — Belle fille, dès que tu ne t'en veuls tenir, or te dirai que tu feras. — Et coi, dame? — Essaie le encore. — Certes, dame, volantiers. — Et de coi l'essaieras-tu? — Ge le vos dirai, fet sa lille : mes sires a une levrière que il a (•lus chière qne riens née ; il ne soulferroit pas que nus de ses serjanz la ramuast de joste le fou, ne que nus la pensfl se il non; ge l'oeirrai aneore annuit. — De par Deu, fait la mère '. A tant s'om partent. La dame s'en vint en sa meson. 11 lu tart; li feus fu biaus et ardoit eler, et li lit furent bien part- de belles contes pointes, de bianx tapi/. ; et la dame ffl voslue d'une pelice d'eseurous toute l'reselie. Li sires vint des elians ' ; ele se leva contre lui, si li oste M

chape, si li volt oster ses espérons ri s*ob< m moult à li, et aporte .i. mantel d'escarlate force, ei li met a iei espaolea

■ V»n. Jp Iniirni encore nuit. Je l'ottoi, * i i — t li niere H \ «i Mi'iniiMi.ini vint h ^ircs de chtctai