HOMAN

et apareille une chaière, el li sires si asiet ; d'autre part s'asiet la dame sor une sele. Et li chien vindrent de toutes parz, si s'en montèrent sus ses liz ; et la levrière vient, si s'asiet sor le peliçon à la dame ' ; la dame esgarde .i. des boviers qui fu venuz de la charrue. Si ot .i. costel à sa ceinture. La dame saut, si prant ce costel et fiert celé levrière, si l'ocit, si que li peliçons lu ensanglantez , et li foiers. Li sires regarde celle merveille : Qu'est ce, dame, fait-il, commant fustes vos si hardie que vos osâtes ocirre ma levrière? — Commant, sire, donc ne véez vos, chacun jor, commant il atornent voz liz; il ne passera jà .iii. jorz qui ne nos coviengne fere buée, por vos chiens; par la mort Dieu ! je les occirroie avant, toz, de mes meins, que il alassent ainsint par ceanz. Or regardez de ma pelice que je n'avoieonquesvestue, qu'eleele est atornée ? cuidiez vos que ge n'en soie irriez ? Li vielz sages respondi : Certes , dame, mal avez esploitie et mau gré vos en sai, mes je le lerai ore ester, à ceste foiz, que je n'en parlerai plus. — Par foi , sire , dist la dame, vous ferez de moi voslre plesir, car ge sui toute vostre. Certes, sire, moult me repant que je l'ai fait; que je sai bien que vos l'amiez inout, si me poisse de ce que ge vos ai fait trop irie. Lors commence à plorer. Si lessa ester tant que vint a lendemein, qu'elevint au moustier, à sa mère. La mère la vit venir, si la salue, et ele lui. La mère li demande : Dites moi, bêle fille, commant vos estuet?— Dame, bien ; or vos di-ge de vérité que je

■ Vab. Et la lissclc au seigneur se coucha sus la pelice à la dame, qui tonte fresche estnit. Quant ele vit ce, ele lu mult corrodée.

l>i s mm 8AG1 S. 47

Mil rimer. Ha! bêle lille, si ne t'en pourroies tenir? — (.nies, dame, non. — Belle douce fille, jà me sui-ge tenue i(i/ lesjorzde ma vie, à ton père, conques folie ne fis, ne talantn'en oi. — lia! dame, il n'est mie si de moieomme il estoitde vos, car mes pères cstoit joennes, quant VOS le préistes; si eustes voz joies ensemble, mes je n'ai du mien ne soulaz, ne déport. Si me convient à porchacier. -- Et qui ameroies tu?— Certes, je le vos dirai: le provoire de ceste vile qui m'en a requisse et proiée. — Le provoire de ceste vile, dist la mère! — Certes voirs est, ge ne voldroie pas amer chevalier ; c:ir il se venleroient à la gent et gaberoienl de moi, et me demanderaient mes gajesàengajer. — Diva! car fai ancoremon conseil, dist la mère. — Etcommant, damé ?- Essaie le ancore? — Essaier tant, fait la fille !- Voire, je le te lo, par mon chief, car tu ne verras jà m mile vangance, ne si cruel corne de viel home. Dame volan-

liersje le ferai vostre conseill. — Ore de coi L'essaiéras-tu,

fait la daine. — Certes, dame, il sera joedi, le jor de Noël, si tendra messire grant cort , que mit li vavassor de ceste Ville seront. Et je me Serai assise, au chief de la table,

en une chaière. En ce que li premiers mes sera asis, ^,mêlerai mes des es franges del tablier, si me lèverai, si

livrai tout adouc a nini. I.t aiusiii! aurai essaie mon sein-

gnorpar.iii. foi/.. — Orva,fel la mère, Dex te doint bien

feic ! Celé s'en paît a itant , si s'en vienl a sou OStel; ,-lr

rvi u bien sonseingnor el un mit bel. a tant que li jora

de iNiiei n î ii t . la vavasor de Rome furent venuz et des dames îss,/. Les tables Iiiichi mises el b tabliers, el les saliers, ci li coustel; el il s'asistrent. I i sires sala seoir el la

dame se rasist au chief de la table, en une chaière. Li sergent aportent le premier mes sor la table , et la savor. Et en ce que li vallet commancèrent à tranchier, la dame entorteilla ses clés es franges du doublier ; ele se liève, si fait .i. grant pas arrières, si viennentlesescueles, si espandent. Li sires fu iriez, la dame oste ses clés qui estoient entorteilliesel doublier: Dame, fait li sires, vos avez malementesploitie. — Par ma foi, sire, je n'en poi mes. J'aloie quérir vostre coutiau et vostre tablier qui n'estoit mie sor table, si m'en pesoit. — Ore , dame, de par Dieu, or nos aportez autres doubliers. La dame fait aporter autres; et l'en aporte autres mes; il mengèrent antor nuit , lieement. Li sire ne fist mie senblant de s'ire. Et quant il orent assez mengié, et li sires les ot moult annorez, il se départirent. Li sires soffri celé nuit, tant que vint à lendemain ; li sires vint à la dame: Dame, vos m'aveznait .iii. entretes mauvèses, se je puis vos ne me ferez pas la quarte. Ce vos fet faire mauves sanc ; à seingnier vos estuet. Il mande le seingneur, si fait fere le feu ; en ce que li feus fu grans, il vient à la dame : Qu'est-ce, sire, fet ele, que volez vous fere? — Oste(r) vostre mauves sanc1. Si li fait eschaufer le destre braz au feu; quant il fu bien chauz, li seignierres i fiert, et li roic vole grans , hors du braz , et une flamme en oissi , comme une bestumes, tant que li sens vermaus vint. 11 la fait es-

i Vxn. Dame, fct-il, je vous vueil faire seignier. — Ha ! sire, fct-ele, je ne fui onques saigniée, en ma vie. — A fere, fet li sires, l'cstust, car les entretes mauvi'ses que vous m'avez fêtes, vous a fet à fere mauvais sanc Tantôt la fist despoiller, voulut OU non, le destre braz. (Id.)

hl S MPI SAGES. '«!>

tanchierei li fait l'autre braz de la robedespoillier. La dame commence a crier, riens ne li valt; il li refait eschaufer ej

li seingneurs i fiert. Autre tel oissi de celui braz comme de l'autre, tant que li vermeus Banc eu ist. Quant li vermeus sanc vint, li sages la list estangcfaier et la fet porter es »on lit, en sa chambre. Ele commanee à crier et mande sa mère, et ele i rinl ; et quand la vit, si dist: lia! a ! dame, morte sui. — Gommant, fille? — Daine, il m'a fait seingnier des .ii. braz. — Ore, belle fille, as-tu ore talant d'amer? — Certes, je non. Jà scroie ge morte ! — Fille, je le te disoie bien , tu ne verras jà si cruel home , comme le viel. — Certes, dame, je n'amerai jamès. — Par foi, belle fille, tu feras < Mimne Bage. Ore sire, fait Bfaucuidarz li torz, dont ne lu il Bages? S;i famé li lisi .iii. antretes', la première de Tante, la seconde de la levrière, la tierce «lu mengier espanilre; la quarte fust ancore plus laide qu'ele eust anime le provoire de la vile. Autresint vos di-ge de rostre Famé

Ele vos veiisL 1ère une mauvesse entiete, que velt que \ 06

ociez votre fil/. Esgardez commantli sages lisi, ne se vanga il bien? — Li emperères respont: Oïl.- Sire, l'ait messires Bfalcuidarz li torz, ne crée/, donl mie voslre famé, de quanqu'ele vos dira. — Par mon chief fait li emperères, non ferai-ge; sachiez qu'il ne morra meshui. A tant lessèrem jusqu'à lendemain : il lu tari; les portes de la sale lurent fermées, Li emperères vint à l'empereriz i ele lu irée et corrouciée el matalantive. Li emperères la regarde et li demande: Que avez vos? -Quoi, sire, je sui moult dotante

\ wi sa fime li ii-i trois entrailes letlw Id

de ce que estes entrez en si grant convoitise de bêles paroles fausses et tratesses oïr. Et pour ce ne fu il mie merveille se Crassus H emperères convoita or et argent, ne s'il morut par ceste convoitise. — Comment en fu il morz? or le me dites et contez. — Foi que vos me devez, que vaut mon conter, ne mon sens, ne mon savoir? se ge le vos ai conté que vos n'en retenez riens. — Dame, certes, si ferai, or dites. — Sire, Dieux le vos doint.

— Sire ', ilôt en ceste vile, .i. clerc qui otnon Vergile, et fu bon clers de touz les .vii. arz. Il sot mont de nigromance ; etparnigromance fist-il, en ceste vile, un feu qui tozjorz ardoit, que les povres famés qui avoient lor petiz anfanz , no pooient entrer ciliés ces riches homes, ne en cesautes torz, ne en ces autes sales, qui dormoient très qu'à tierce, de joste le feu , si i prenoient le feu a. Au desus, si avoit .i. home tregité de coivre qui tenoit .i. arc de coivre et une sajete, si avoit bien entesse; el col de cel home, s' avoient lestres qui disoient: Qui me ferra, je tresraijà. En ceste ville, siot.i. clerc de Lonbardie à escole; et estoit genlis hom et riches. Il vint vers ce feu, et regarde vers l'orne tresgité , et vit les lestres, si les conut bien qu'il li ot escrit : Qui me ferra, je treraijà.

■ Ci est Virgile qui fet .i. feu par igromance; et au mileu de ce feu À. home tresgeté de coivre qui tient .[.arc en sa mein, tout entese, et fet mult grant semblant detrère; et est tout droit emrni le feu.

Au sujet de cette histoire et de la magie prétendue de Virgile, voyez la première partie de ce volume, pages 150, 151.

• Vak. Et ces povres famés qui ces petiz enfanz avoient, quant eles ne pooient entrer chiés ces riches homes, en ces hautes mesons, qui dorment jusques à tierce, jouste leur famés, à cel feu se chaufoient, et pre uoientde levé chaude à leur enfanz haignier. (Id.)