Heineccius, Antiquitates , III

2. Cf. Graflf, AU. hochdeutsch. Sprachsckatz , H, 462, 469 et s. Cf. sur l'étymologie de Hantrada t Zœpfl, D. Rechtsgeschichte , § 28 , notes 19,20.

dans les lois barbares de rencontrer ainsi certains mots germains représentés dans les textes par leur équivalent latin , ou réciproquement des mots latins représentés par leur équivalent germain latinisé ^ Dans ce cas encore, harUradam ferait allusion à l'emploi de la main dans le serment.

Quoi qu'il en soit , il faut noter que les trois sens possibles du mot hantradam ne sont point en contradiction avec notre idée d'assimilation entre cette forme et celles de la tradition. Car le premier et le troisième sens , qui sont dans un rapport assez étroit, préciseraient justement cette idée de tradition, par Tusage du serment dans un procès fictif, et le second serait au contraire en rapport avec les autres textes francs qui nous ont appris que Taffranchissement pouvait avoir lieu par la remise et l'investiture de la liberté au moyen d'un objet symbolique, per dena/rium ou per sagittam , etc. 2.

De tout cela , il résulte que l'afifranchissement pe^* kantrordam se laisse aisément rapprocher, au point de vue de la forme, des formes de la tradition , mais ne laisse peut-être pas exactement découvrir par quel procédé cette tradition s'effectuait .

m. — De ralfranchl«neniftnt per easlttoai on per araiA*

Plusieurs textes d'époques et de provenance différentes apprennent que l'affranchissement pouvait avoir lieu per sagittam , per gladium , per lanceam, en un mot per arma.

Paul Diacre, Histor, Langob,, 1, 13^ : « Igitur Langobardi... ut bellatorum possint ampliare numerum, plures a servili jugo ereptos, ad libertatis statum perducunt, utque rata eorum haberi posset libertas , sanciunt more solito per

1. Cf. Sohm, Framkisch. Gericktsverfassung, 570-73. M. Sohm finit venir hantrada de hand reichida, en allemand handreichung, ce qai signifiait que les cojarateurs se tenaient la main en jurant.