Id. Tonneaux

12" U. Métaux ouvrés 100.52 : 103 = 0.97

43' Id. Frais de nourriture . . 43.33 : 11 = 3.93

14« Id. Frais de voyage. ... 14.82 : 9 = 1.65

45' Id. Frais de transport. . . 8 32 : 4 = 2.08

'Âb. 75.86

La somme des pouvoirs moyens des quinze catégories des Prix divers est de 75.86. Ce chiffre, divisé par 15, nombre des catégories, a pour quotient 5,057.

Tiré des Prix divers, le jjouvoir moyen de la monnaie, sous Charles i^'", fut donc 5,057 fols supérieur au pouvoir actuel.

En additionnant les trois pouvoirs moyens :

Le i^^, tiré des salaires, = 6,412

Le 2*^, tiré des mercuriales, = 5,392 Le 3^, tiré des prix divers, = 5,057

On obtient une somme de 16,861.

Cette somme divisée par 3, nombre des pouvoirs moyens, a pour quotient le chiffre en vue duquel a été fait ce livre, à savoir 5,62.

Le pouvoir de la monnaie, en Provence, sous Charles I" ,

ÉTAIT donc égal A 5.62 FOIS LE POUVOIR ACTUEL DE LA MONNAIE DANS LE MÊME PAYS .

L L'ensemble des valeurs intrinsèque et extrinsèque multiplié par le pouvoir de la monnaie, constituant la valeur RELATIVE, celle-ci était donc :

1° Pour le tournois provençal, de 0 fr. 43 le denier^ 5 fr. 26

le sou, i05 fr. 20 la livre.

2° Le provençal coronat, de 0 fr. 47 le denier, 5 fr. 70 le

sou, ii4 fr. i6 la livre.

3° Le roijal coronat et le menu marseillais, antérieur à 1253,

de 0 fr. 43 le denier, 5 fr. 16 le sou, 103 fr. 31 la livre.

4° Le menu marseillais de Charles F^\ de 0 fr. 396 le denier, 4 fr. 75 le sou, 95 fr. i9 la livre. (Après Charles 1er, et même dès 1283, le denier descendit à 0 fr. 37, le sou à 4 fr. 47 et la livre à 89 fr. 42.)

5° Le gros marseillais de ce prince, de 2 fr. SI.

6° Le forcalqiierois ou viennois de ce prince, de 0 fr. 394 le denier, 4 fr. 72 le sou, 94 /V. 4i la livre.

7<» Le génois de ce prince, de 0 fr. 309 le denier, 3 fr. 10 le sou, 74 fr. i8 la livre.

8° Le raimondin d'Arles, de 0 fr. i87 à 0 fr. 547 le denier.

9'^ Le raimondin du marquisat et l'atugrifouais, de 0 fr. 30 le denier, 3 fr. 60 le sou (1), li fr. 89 la livre. II. Quant à la valeur relative des espèces étrangères à la

Provence, produit du pouvoir de la monnaie par la valeur de

change, elle fut, à Marseille, au XlIIe siècle, de

1» 0 fr. 35 à 0 fr. 46. pour le denier provinois.

2° 0 fr. 42 le denier melgorien.

3o 1 fr. 87 l'esterlin.

4° 25 fr. 57 le besant chrétien d'Acre.

5° 26 fr. 80 à 27 fr. 93. . . le besant du Gharb ou mar-

motin ou obole de l'Emir.

6" 36 fr. 64 le besant sarrazin d'Acre.

7° 52 fr. 74 le florin.

8o 59 fr. 34 le besant d'Egypte.

Qo 270 fr. 60 l'once de Sicile.

(1) Exactement 0 fr. 299 le denier et 3 fr. 59 le sou.

PIECES JUSTIFICATIVES

PIÈCES JUSTIFICATIVES ^'

Ordonnance du viguier arlésien de Charles 1er, établissant en monnaie neuve et viennois, intérêts proportionnels compris, la contrevaleur des sommes dues en raimondins et monnaie courante d'Arles. Arles , 1er septembre, 1253.

Carta monete.

Anno Domini M" CC L* IIP, kalendas septembris. In aula palacii domini Gonaitis, in qua consuetumest consilium congregari,et in presentia totius consilii arelatensis per pulsationem campane et par -vocem preconiam, more solito, congregati, nos Hugo Stacha, vicarius Arelatis pro domino Karolo, Dei gracia comité Provincie, asistente nobis Fulcone de Caneto, judice Arelatis pro predicto comité, et habito quamplurium sapientum consilio super dissentionnes et controversias que erant et esse poterant inter cives Arelatenses, occasione monete raimundensis et monete curribilis et monete publiée quam quidem solvere promiserant, que omnino currere desiit, sic dicimus et statuimus quod de omnibus debitis et sencibus ( sic ) seu aliis pentionibus contractis a XIIII annis supra, quod pro n raimundensibus i d. turonensis solvi debeat ; de debitis vero seu pentionibus seu sensibus contractis a dictis XIIII annis citra, scilicet usque ad VI annos, in quo (tempore) medio rémanent VIII anni, debeat solvi et prestari pro ii raimundensibus i d. vianensium ; de aliis debitis, pentionnibus seu censib us factis a dictis»

(1) Les documents indiqués dans l'Essai par les numéros 1 et 1 bis sont ici numérotés 1 et 2.

VI annis supra, (1) proiii denariis raimundensibus i d. turonensis solvi debeat; et predicta omnia, auctoritate dicti domini Gomitis et nostre vicarie, par omnes cives arelatenses volumus et precipimus in perpetuum observari. Testes Petrus Gaufridus, Poncius Gallardus, Raimundus Galva,

Arch. munie. d'Arles, Livre noir, AA. I, p, 98 v.

Détermination du change du raimondiu en tournois de Provence par le lieutenant Gomtal de Camargue. — Les Saintes Maries, Octobre, 1251.

Anno Domini M* CC* L* 1°, VIII" idus octobris. Hujus preseatis scripti testimonio sit omnibus et singulis tam presentibus quam futuris clarum ac etiam manifestum quod, cum inter Johannem, abbatem monasterii Silve Regalis, pro se etdicto monasterio, ex una parte, et Bertrandum Germanum,sindicum,etPetrumGarbonellum Petrum Morrot, Stephanum Julianum, Giraldumque Mitam, consules universitatis ville Béate Marie de Mari, ex altéra, questio verteretur, et fuisset disputatio inter eos, videlicet super eo, quod cum in compositione facta per dominum Arnaldum, quondam Nemausensem episcopum, inter universitatem dictam et abbatem quondam monasterii de Ulmeto et dictum monasteriura, quod dictum monasterium modo Silve Regalis appellatur, continetur quod homines et universitas ville de Mari tenentur dare annuatim abbati dicti monasterii vel ejus locnm tenenti, certam pecunie quantitatem pro pinutis etanimalibus, causa pascendi in dicta silva missis, et pro quibusdam rébus aliis, sicnt in dicta compositione expressum et plenarie continetur, asserente dicto abbate, pro se et dicto monasterio, quod, cum in dicta compositione contineretur, quod universitas et homines do Mari deberent dare illampccuniam quam daredebebant annuatim, monetc tempore solutionis currentis, et

( 1 ) Sic pro citra.

nunc currerent turonenses, quod turonenses dare dedebant ; dicto sindico et consulibus supradictis et universitate in contrarium assercntibus quod, cum tempore composicionis facte et promulgato currerent raimundenses, raimundcnses daro teneantur et debeant, et non pecuniam turonensium supradictam. Et cum, super hiis, inter dictum abbatem et dictum sindicum et consules et universitatem ville de Mari per tempus non modicum discordia et contentio perdurasset, tandem dictum negocium seu contentionem arbitrio, mandate et omnimodo voluntati domini Gaufridi de Tharascone, tenentis locum domine Gomitisse Provincie in Camargis sopiendum totaliter comiserunt, ut dictus dominus Gaufridus, secundum jus, inspecta dicta compositions et audita assertions consulum et sindici ville de Mari,vel secundum voluntatem suam, datum seu mandatum possit dictum negocium terminare seu componere amicabiliter inter partes. Unde dictus dominus Gaufridus volens et intendens a partibus totius questionis et dissentionis materiam removere et ipsas partes ad pacem et tranquillitatem reducere, equitatem considerans in hac parte, voluit, mandavit et precepit, componendo amicabiliter inter partes, nt universitas de Mari et quilibet de universitate dent et dare teneantur de cetero annuatim, per tempora in dicta compositione contenta et in temporibus ibidem contentis, i d. turonensem pro ii raimundensibus, ita scilicet quod pro c s. raimundensium l s. turonensium dare teneantur; et sic, de qualibet summa que dari debetur, sive major fuerit, sive minor, sic observetur sicut superius continetur, scilicet quod pro n raimundensibus detur i d. turonensis, dicta tamen compositione super omnibus oliisin suorobore et omnimoda firmitate plenarie rémanente. Quam compositionem in eodem instanti, post dicti domini Gaufridi recitationem, dictus abbas et dictus sindicus et consules supradicti et tota universitas ville de Mari laudaverunt, approbaverunt et etiam confirmaverunt. Acta fuerunt hec sollempniter et laudata in villa Béate Marie de Mari, in stari operis, in presencia et teslimonio Johannis Ribaudi, Pétri Borrelli, Ricardi Borelli, Poncii Carbonelli, Raimundi Bcrengarii, Poncii Rairaundi, Columbi Pallada, Stephani Magistri, Poncii Magistri, Johannis Magistri, Bartholomei Textoris, Poncii Leu, Poncii Amezeu, Poncii Pallada, Berengarii Pallada, Raimundi Pallada, Raimundi Dorca, Deodati Raymbaudi, BertrandiGuigonis de Sablons, Desderii Isarni,

Raimimdi Bertrandi Mita, Stephani Guillelmi, Pétri Guillelmi Porcelli,BertraudiBovis, Bertrand! Raynaudl, Bertrandi Reynoardi, Poncii Raynoardi et totius parlamenti, et mei Bartholomei Romei, publici notarii Camargarum, pro excellentissimo domino Karolo, Dei gratia comité et marchione Provincie et comité Forchalquerii, qui jussLi dicti domini Gaufridi et rogatu partium, hanc cartam scripsi et hoc signum meum apposai.

(Arch. desB. du Rh. B. 34G. )

Chapitre de la paix conclue entre le comte de Provence et la commune de Marseille, re.'atif aux monnaies frappées en cette ville.— 31 Mai 1257.

1. In nomine domini Ihesu Christi, anno incarnationis ejusdem M». CC°. LVII», indictione XV, pridie kalendas junii, circa nonam. Manifestum fiât . . . quod qui sindicus (Raolinus draperius) nomine universitatis (Massilie) . . . fecit pacem eteoncordiam .... cum ipso domine Comité ( Garolo 1°) nomine suo et uxoris sue, ... prout inferius continetur. — In primis, etc

2. Item, moneta grossa que vulgariter appellatur Marseilles yel etiam minuta que similiter vulgariter appellatur Marseilles non tollatur nunc in posterum, sed, prout nunc, currant perpetuo ; et utramque predictam monetam confirmât nunc predictus dominus Comes, nomine suo et nomine dicte domini Comitisse, que quidem moneta grossa et minuta fiant per homines Massilienses tantum in Massilia et non alibi et cuciantur et monctentur in Massilia et non alibi per homines ville vicecomitalis Massilie quandoque voluerunt et quotienscumque voluerint Massilienses.

3. Et de predictis monetis que fiant in Massilia, habeat dominus Comes xn d. mas>;iliensium minutorum tantum pro marcha argenti fini que operabantur seu fient et de moneta minuta habeat dominus Comes xii d. massiliensium minutorum, de qualibet marcha argenti fini operata in dicta moneta.

4. Operarii vero et alii omnes qui necessarii sunt ad faciendum

DE CHARLES l" 4oO

predictas monetas possint esse undecunque magister Massiliensis dicte monete voluerit.

5. Item custodiam monetarum comittet dominus Cornes vel alius ejus locuoiteoens alicui civi ville vicecomitalis Massilie ; tantum et hune custodem et magistrum monete eligat vicarius domini Comitis infra Xdies quantum ad presens tempus et de intrataquam habebit dominus (]omes de dictis monetis fient expresse domus, ubi dicta moneta, et custodis seu garde dicte monete constituti per dominum Comitem vel ejus locum tenentem in Massilia.

6. Et dicta moneta tam grossa quam minuta massiliensium, fiât de pondère et lege sicut modo est illa que nunc currit in Massilia.

(Arch. desB.duRh. B. 142, f. 45. )