AVEC EXPRESSION

GER Ras VO GR €” æ: D Fe — 2 ‘ = Oui ; Je viens dans son temple a - do - rer LE - ter - — Ë be mr 22 D . NO vs <] | =! Es Ea— nel 3 Je viens : se - lon l’u - sage an - tique et se - len - #- É 8 \® ve e: m VE Ù CES (AE # 3 12 & | | Fe cp” \ ï Len Î j FE 2 g—® € L (1 g- a pes: HR nel : célébrer ac vec vous la fa - meu-se jour - née Ne Nes ES —— 2 : | je l C1 et €: > | l ee TT à à à à ee 28 0 — OùMsun 10 mont "Su - na la loi nous fut don - née.

Cet exemple suflit à montrer combien le rythme du vers est complexe et varié (1). Mais en tant que rythme intensif, il n’est composé que si les pieds, qui correspondent aux mesures simples de la musique, s'unissent deux par deux ou trois par trois en dipodies ou en tripodies, dans lesquelles le premier temps marqué ou le dernier l'emporte en intensité sur l’autre ou les autres. On dira, par exemple, que le rythme est simple dans le vers

suivant : 5 Softly sweet in Lydian measures...

Si l’on veut se rendre compte à quel point il est complexe et varié, qu’on

(1) Dans la Troisième Partie, J'étudicrai d’après mes expériences le rythme et la mélodie d’un certain nombre de vers anglais.

représente les sons par des couleurs. Il faudra en choisir une différente pour chaque son différent, en se réglant sur le timbre, la hauteur, la sonorité et la durée propres au phonème. Toutes ces couleurs devront se fondre peu à peu l’une dans l’autre, comme celles de l’are-en-ciel. Dans les couleurs dont l’ensemble correspond à une syllabe, l'intensité croîtra rapidement jusqu'à un certain degré, pour décroitre ensuite graduellement ; ce degré d'intensité atteindra son maximum aux endroits où tombe le temps marqué. Ce chaos apparent de divisions vagues et différant par la longueur, la couleur, la nuance et l'intensité, on le fera passer sous les yeux en deux secondes et demie. Pour mesurer les unités rythmiques, le spectateur n'aura d'autre point de repère que les maximums d’intensité ou les accroissements maximum d'intensité. Réussira-t-il à les percevoir, même inconsciemment, surtout si on ne l’a prévenu de rien ? J'en doute. C’est pourtant ainsi que l’ouie perçoit le rythme des vers.