P. 85 et ss

3. Sabin [op. cit.), auquel nous empruntons cette description, signale l'ouvrage comme d'une extrême rareté.

26 SOURCES DE l'histoire des AINTILLÉS FRANÇAISES

the County ofSiirrey^ esq. — Loiidon , prinLed for Robert Leybourn and are to be sold hy Thomas Pirrepoint, 1651, in-8 (SlTnc, 187 pp., fig.).

X défaut de l'original, on peut du moins se reporter à la traduction que l'on en trouvera à la Bibl. Nat., département des Mss., Mél, Colb. 31, sous le titre : Description du Nouveau Monde ou du continent et des isles de l Amérique avec les bayes, les rivières, les caps... [etc.) Fidellement descrits par Georges Gardiner de Peckam escuyer et traduit de V anglois par le sieur de Beaulieu BeiiesO'Neil. — Ecrite par un homme informé, cette Description donne sur les colonies anglaises et françaises des Antilles plus de détails qu'aucun des ouvrages précédents. Le chapitre neuvième est notamment consacré à l'Isle espagnole; le chapitre XIIl à Sainte-Croix, aux Vierges, etc. ; le chapitre XVIII, à Saint-Christophe; le chapitre XXI, à Antigoa, Marie-Galante, la Dominique, la Martinique, Sainte-Lucie, la Guadeloupe, les Saintes, la Désirade ; le chapitre XXII^ aux Barbades. Nous ne connaissons pas d'exemplaire imprimé de la présente traduction et ne savons si elle l'a jamais été. Son auteur, dont Quérard donne le véritable nom : Adrien Baillet K a également publié une traduction d'un autre voj-ageur anglais si célèbre que l'on ne peut se dispenser de le mentionner ici, ne fût-ce que pour mémoire :

Gage (Thomas). — The English-American his travail hy Sea and Laiid : or A New Siirvey of the West Indies. — London, R. Cotes, 1648, in-fol. (5 ffnc, 220 pp., 6 ffnc).

Cet ouvrage réédité à Londres en 1655^ in-fol., en 1667, 1677, 1679, 1702, 1711, in-8, parut en français sous le titre de Nouvelle relation contenant le voyage de Thomas Gage dans la Nouvelle Espagne, à Paris, chez Clouzier, 1676, en 2 vol. in-8; puis en 1678, 2 vol. in-12. Il eut un succès considérable et fut réédité k

1. Supercheries littéraires dévoilées, I, 487. On trouvera là des références sur la personnalité de ce traducteur.

Amsterdam en 1680, 1683, 1687, 169i, 1695, 1699, 1720, 1721, 1722, 1783. Il avait été traduit en hollandaisà Utrecht, 1683, in-4, et Amsterdam, 1700, in-4. Il parut en outre en allemand à Leipzig-, 1693, in-4, et enOn en espagnol à Paris, chez Rose, 1838, 2 vol. in-12 K Les récits et description de l'auteur portent sur l'Amérique centrale : toutefois il est, au chapitre IV, question des Iles du Vent où le navire de Gage fît relâche pour se ravitailler.

Demi-atlas, demi-traité de g"éographie, l'œuvre de Sanson d'Abbeville marque dans l'histoire de la connaissance géographique et cartographique de l'Amérique en France une date capitale. Une partie de la géographie générale dt cet auteur forme en effet un tome à part sous le titre suivant :

Saison (N.). — L'Amérique en plusieurs cartes nouvelles et exactes et en divers traitez de géographie e! d'histoire. Là où sont descrits succinctement et avec une belle méthode et facile ses empires^ ses monarchies^ ses estais^ etc.^ les mœurs, les langues, les religions, le négoce et la richesse de ses peuples, etc. Et ce quil y a de plus beau et de plus rare dans toutes ses parties et dans ses isles. — Paris, chez TAulheur^ ri'ie Saint-Jacques à TEsperance [1656], in-4 (40 lï'nc. et 15 cartes) ^.

La septième des quinze cartes est celle des Isles Antilles. Elle semble devoir être considérée comme l'archétype de toutes les cartes de la mer des Antilles de la seconde moitié du XVII® siècle.

Parmi les auteurs qui seront étudiés ci-après au chapitre II, il

1. Pour la descriplion précise de ces différentes éditions et traductions, V. Sabin, op. cit., t. Vil, pp. 115 et ss, ; RusscU-Bartletl, o/). cit., t. II, cf. Quérard, op. cit., etc. L'édition anglaise de 165;) se trouve à la Bibl. Nat. sous la cote Nt 900 ; Fédition française de 1670, sous la cote 01 677.

2. Tels sont le titre et la description donnés par Leclerc, op. cit., n° 526. L'exemplaire coté P43 à la Bibl. Nat. porte un titre légèrement différent ; il est en outre augmenté d'une dédicace à Fouquet, ce qui fait 2 ffnc avant les 40 ffnc de texte. Le reste est conforme.

convient de citer du moins ici pour mémoire les deux principaux :

RociiEFORT (César de). — Histoire naturelle et morale des Isles Antilles et de V Amérique. — Amsterdam, Arnoul-Leers, 1G58, in-4

ouvrage dont la première partie, entièrement descriptive, présent Tensemble le plus complet de renseignements jusqu'alors parus sur les petites Antilles ; et

Du Tertre (le P. J.-B.). — Ilisloire générale des isles de Saint- Christophe de la Guadeloupe, de la Martinique et autres dans r Amérique... — Paris, Lang-lois, 1654, in-4,

ouvrage repris plus tard par Fauteur et considérablement augmenté sous le titre de :

— Histoire générale des An'illes habitées par les Français... — Paris, Jolly, 1667-1671, — 4 vol. in-4^

Sous cette forme, le tome 11 tout entier doit être considéré comme Poeuvre descriptive la plus importante qui ait été consacrée aux Antilles françaises dans le cours du xvii'^ siècle.

En effet, les « Isles », de plus en plus connues dès lors, deviennent bientôt Pobjet de monographies particulières dont nous citerons ci-après les principales '\ Les Voyages aux Antilles qui se publient depuis lors ne sont plus généralement que des œuvres littéraires qui n'apprennent rien de bien nouveau. Tout au plus faut-il en excepter celui de La bat dont on reparlera plus loin '% et qui est aussi, au point de vue descriptif, une source anecdotique intéressante. Mais il est encore des recueils factices composés généralement par des libraires, comme étaient les de

1. Pour la descriplion complète, les rééditions cl la critique, v. infra, chap. II, i< 2.

2. Pour la description complète et la critique, v, infra, chap. II, § 2.