Cf. supra, p. XXXIII

Mém. et doc. de l'École des Chartes. — VI 4

50 SOURCES DE l'histoire DES ANTILLES FRANÇAISES

Poincy les ayant fait passer à Rochebort (César de), celui-ci insérait aux pp. 515-527 de la première édition de son histoire (1658) le vocabulaire caraïbe du bon missionnaire. Sur la personnalité même du P. Breton, consulter :

FouRNiER (Louis). — Le V. P. Raymond Breton^ de V ordre des Frères Prêcheurs. Profès du Couvent de Beaune^ Missionnaire aux Antilles {i 609-1 679). — Dijon, 1895, gr. in-8.

Une réédition du P. Breton a été faite dans la Collection linguistique américaine^ dont elle forme le tome III, sous ce titre :

Breton (le P.Raymond). — Grammaire caraïbe., suivie du cathéchisme caraïbe. Nouvelle édition, publiée par L. Adam et Ch. Leclerc. — Paris, Maisonneuve, 1878, in-8.

Nous avons dit que les Caraïbes n'étaient qu'un rameau de la famille Galibi : l'on devra donc rapprocher de ces ouvrages les vocabulaires dressés par les missionnaires de la Guyane pour l'évangélisation des indigènes de ces contrées. On consultera notamment :

BiET (Antoine). — Voyage de la France Equinoxiale en Vlsle de Cayenne entrepris par les François en Vannée MDCLII... Avec un dictionnaire de la langue du mesme païs. — Paris, Fr. Clouzier, 1664, in-4 (11 ffnc, 432 pp.).

L'abbé Biet, vivement pris à parti par le P. Du Tertre pour les critiques de Tadministration spirituelle des Antilles qu'il avait faites dans cet ouvrage i, n'en est pas moins un auteur respectable pour ce qui regarde la Guyane oii il ne passa toutefois qu'une année. Son dictionnaire occupe les pp. 399-432 du livre. Il est fort inférieur à ceux du P. Breton 2.