OUVRAGES SUR LA LANGUE DES CARAÏBES

Pelleprat (le P.). — Relation des missions des P. P. de la Compagnie de Jésus dans les Isles et dans les terres fermes de l'Amérique méridionale. Avec une introduction à la langue des Galihis sauvages de la Terre ferme de l'Amérique. — Paris, S. et G. Gramoisy, 1655, in-8.

Nous reviendrons sur cet ouvrage en ce qu'il concerne les Antilles ^. La partie linguistique est peu importante.

Après ces vocabulaires de missionnaires on peut en citer un autre rédigé au xv!!!*^ siècle à l'usage des colons :

Sauvage (de la). — Dictionnaire Galibi présenté sous deux formes : /° Commençant par le mot français ,' ^'^ par le mot Galibi. Précédé d'un essai de Grammaire. — Paris^ Bauche, 1763, in-8 (xvi, 24 et 12 pp.).

Cet intéressant travail se trouve en général édité à la suite de l'ouvrage àQVvytYO'STAmE'. Maison rustique à V usage des habitans de la France équinoxiale (ihid., 1763, in-8). 11 a été réédité par Martius (Fried. Ph. v.) dans ses Beitrage zur Ethnographie und Sprachenkunde Amerikas zumal Brasiliens (Leipzig, Fleischer, 1867, 2 vol. in-8). C'est le plus considérable qui ait été fait sur la langue des Galibis du continent américain.

Comme études modernes sur la langue des Caraïbes insulaires, je ne vois, du reste, à citer ici que celles de :

Adam (Lucien). — Du parler des hommes et du parler des femmes dans la langue Caraïbe. — Paris, 1879, in-8, et

Grammaire comparée des dialectes de la famille Caraïbe. — Paris, 1894, in-8.