AVANT-PROPOS

Il y a trois ans, à la suite de la critique de M. Langlois :) sur l'édition de Joufrois par Hofmann-Muncker, je m'étais proposé de faire une réédition de ce texte. D’autres travaux m'avaient pourtant fait renoncer à ce projet et ce n’est qu’au commencement de l’année passée que j'ai pu reprendre ce travail que maintenant je suis heureux de pouvoir présenter au public.

Îlne me reste à présent qu'à exprimer ma reconnaissance profonde à l’université finnoise de Turku qui par une bourse m'a rendu possible de poursuivre mon entreprise, et surtout à mon excellent ami M. Ernest Hoepffner, professeur de philologie romane à Strasbourg, qui dès le début de mon travail a bien voulu m'aider de ses conseils précieux et de ses nombreuses propositions de correction à apporter au texte.

Turku (Abo), janvier 1930.

Walter O. Streng-Renkonen.

1) v. Introduction, I. Le manuscrit, et note.

€ cie fofpne dtmfomr.

É tarmrtotcs au me haenr.

@ rar ele or qney mens Linene Œ mit Limotr enfdn Co21gt:

<$ 71c refbonor comefage:

2 Cle lo font fire:

E cœur ge nx vie @ nc ttlaimez en mot m6.

€ Trance cuens wv7n0a {Fe à ame 3e fin aime noyremer:

à ti no am pins finemenr.

(VA voble que ge ne no v1 CS on ten 1e moy Me.

te fat cleturt nnvoic 7 ne no im me frite Œne mon QICz ANCZ 116/remEr, BA) ef lo om ti eneternt.

8 no nm par ne fénefhe:

. L oùfi gr time dore mt efhe, Sr € € AIN ne eftoie API.

P a nn garchon Je am.

/ ques nos fan0}2 Qui for.

@ hi lie m1 mensir é 4Dec on fine neo enane À 9 gnchx ho dn mé re.

“A lues Le for Mme umr om.

Done efte-engrant mntire.

(F'ol. 35 v°)