VL-EN EL Er
STAR LUN URL SUUN
54 W. O. STRENGRENKONEN
JIluec le sot sil me vint dire.
Pois ai esté en grant martire, (Fol. 36 r°) Que molt vos ai pois desiré.
Xe sai, por quoi vos fust celé, Quar ge vos aim de cuer entier.
Et si vos faisoie proier Un an o dous, seroit folie, Quant pois seroïe vostre amie Et tant perdissons del termine.
Et si mes cuers vers vos s’acline, Bien m'en devez avoir plus chiere, Et ge vos aim d’amor entière”.
Bien fait, quant li dit son corage, Car molt fait dame grant folage, Quant uns proidom l’amera bien Et ele lui sor tote rien De bon corage finement, Et quant n’avra greignor talent, Si se fera vers lui plus fiere Et velt que longes la requiere.
5t Li lons proier sanz Joïr Ce fait les amors aparir:
Qu'au prier les amanz conoissent Les jongléors qu'ensi angoissent, Coment amor fust amortee.
Ne puet estre si bien celee Amor, ce sai, par nul sanblan:, Si com ele est, quant dui amant Non ont c’un cuer et un penser Et il sevent si acorder Che que l’uns dit et l’autre velt (Fol. 36 v°) J5t de fin cuer l’uns l’autre acuelt. Adonc di ge, c’est verté fine, Que molt puet durer lone termine Lors amors, c’om Ja nel savra Fors que cil qui les servira.
Quar 1l ovrent celeement Li uns à l’autre au parlement, Si n’ont de jangléor paor.
Et cil qui prie a grant dolor,
Joufrois
Qui davant toz covient proier,
S’estuet sovent color changier,
Qui bien aimé, et sospirer
Et maint sanblant d’amor mostrer, 2072
De c’om se puet bien prendre garde,
Qui andous els vis les esgarde,
Que il s’entraiment finement.
Et lors vient l’amors a nïent, 2076
S’avient, v’il en voille jangler
Qui les conoist au regarder.
Mort m'a, qui trop velt son don vendre ;
Qu'asseiz valt mielz un petit prendre, 2080
Quant om le done leement
T'ot maintenant senz lonc atent,
Que ne fait au chief de trois anz
Atendre un don que molt fu granz: 2084
Que entrequ’a dous anz o trois
Puet bien morir o duc o rois
Et oil qui tel atent feroit,
Que morz ne garde tort ne droit, 2088 (Fol.. 37 r°) Qu’ele non face a toz contraire.
Molt faut de ce e’om cuide faire.
Por que vaut pou longue enplaidie.
Mais tost convient, qui a anne, 2092
Com face toz jJorn son plaisir.
Qu'après maus puet biens revenir.
Li vilains dit, que n'est sofrant,
Qu’a poine puet estre mainant. 2096
Quant li euens entent la parole
De celi que ne fu pas fole,
Car la vit si proz et si sache,
Mielz l’en ama en son corage. 2100
Molt l’en mercie bonement.
Sa main por fiancer hi rent
Qu'il l’ameroit sanz trichéor,
Et cele li done s’amor, 2104
Et li cuens la baise et acole.
Que feroie longe parole?
Baisant s’en sont el lit entré.
Des or avra sa volenté 2108
, ALU RU I TR
Lt
Vo à Len
W. O. STRENG-RENKONEN
Dont 1 avoit molt grant envie.
Toz li plaisir c’on puet trover En dame, qui la set amer, T'ote la Joie et lo delit
Ut li cuens de la belle el lit,
À cui que tornast a grevance:
De tel moine tel penitance.
Mielz afferoit a cel mestier
(Fol. 37 v°) Li cuens que a lire sautier
Ne a doner confesion.
Ainz qu’ele ensist de la maison, Li proia li cuens bonement
Que lo venist vêoir sovent,
Que bone achoison puet avoir, S’ele vait l’ermitan véoir,
Et liez en sera ses maris.
Cele respont: ,,Beaus dolz amis, Certes, volentiers vos verai.
Et sachiez, bien grant duel avrai, Quant ge non i porrai venir, Qu'’el cuer m'avez mis lo desir, Que jamais sanz vos n’avrai aise.” Et li cuens l’acole et la baise
Ni se sont a Deu comandé.
fluec out maint sospir geté
Au congié prendre des amanz,
Que d’eus dos estoit l’amorz granz.
La belle est de la chambre issue, Ariers est as dames venue.
Non palefroi molt tost demande Et les dames monter comande.
Celes montent eneslopas Desor les beaus palefroiz gras Si se sont mises el sentier.
Ainz ne finent del chevaucier, Tant qu'a Tornuerre sunt venues.
Et quant eles sunt descendues,
(Fol. 38 r°) La damé entre en sa maison.
NSIS Marriz la met a raison:
1 cuens, qu’en ses braz tient s’amie
Joufrois
Dame,” fait il, ,,veïstes vos
Le bon home, dites lo nos,
Qui por Deu trait tel arme chiere?
Que vos en est vis, m’arme chiere ?”
Cele li respont: ,,Beaus douz sire,
Veü l’ai et por voir pois dire,
Que nostres Siré est en lui.
Si m’ait Deus, onques ne fui
En leu qu’ensi preïsse a gré.
Asez m'a dit et sermoné
D'une rien don bien lo creirai,
Que molt me plaist quant qu’en lui sai,
Et ses estres sor tote rien;
Beaus sire, che vos di ge bien.”
Quant cil l’oï, molt en fu liez.
»Dame,” fait il, ,,bien feriez,
Si sovenz l’i aliez véoir,
Que grant pro i poëz avoir
De celui qui toz nos chadele.”
Et cele dit, si fera ele,
Puis que lui plaist, dorenavant.
Tluec esta molt longemant
Li cuens por amor de s’amie,
Qui sorvenoit a la feïe,
L'’aloit véoir en sa repaire.
Ensi menerent lor afaire
Tant qu’al conte vint en corage (Fol. 38 v°) Que il ensist de l’ermitage
S1 s’en ralast en son pais.
À s’amie en a congié pris
Un jorn que fu venue a Nu.
Certes en ot molt grant enui
La dame, quant sot son aler.
Mais ce la fist aconforter
Que li cuens li dist qu'a sa vie
F’ameroit il sanz tricherie,
Et que sovent a li vendroit
T'otes les foiz qu'a li platroit
Et qu’ele li voudroit mander,
Que molt la puet de cuer amer.
W. O0. STRENGRENKONEN
Ensi a pris congié de li.
Va s’en, entre lui et Enri, Vers son païs la droite voie.
Molt par ot a Poitiers grant joie, Quant sorent, li cuens est venuz Que tant avoit esté perduz.
Por ses omes et ses amis Et por adès croistre son pris, Manda li cuens cort a Poitiers; S’i ot bien seit cent chivaliers.
La corz fu bele et de grant Joie:
Jamais ne cuit que nus hom voie Si lie cort de tant de gent; S’i ot maint riche garniment.
Après mangier, a l’avespree, Entra par la sale pavee
(Fol. 39 r°) La o li cuens sa cort tenoit
Uns serjanz qui vestuz estoit D'un’escarlate tote vaire.
Del mantel fu la pene vaire.
Boaus fu et apert et corteis
Et si sot bien parler franceis.
Dui vaslet vindrent après lui, Qui porterent ensenble anbdui, Ensi com recomte l’estoire, Un grant escrin qui fu d'ivoire, Et d’or fin fu la lieüre
Et la clef et la sereüre
Et tuit li clou qu’i furent mis.
Molt fu li vaslet bien apris.
Si tost com il fu en la sale,
De son col le mantel avale
Sil laisse a terre chaiïer Jus.
Pois est vers le conte venus, Cum cil que bien fu enseigniez, Davant lui s’est agenoïliez, Pois a sa parole esmeüe :
ire, ma dame vos salüe, Cele que pas ne vos gucrrote, Ainz vos aime, Si VOs envoie
Joufrois
De ses joiaus une partie Et dit que ele est vostre amie.” Lors s’en torné et l’escrin prent, AT conte maintenant lo tent. 2232 Et li cuens l’en rent grant mercis;
(Fol. 39 v°) Puis li a dit: ,Di moi, amis, Qui est ta dame que ce fait?
fe le voil savoir, s’il te plait.” 2236 Et li serjant li respont: ,,Sire, (re nel sai ne ge nel puis dire.
Et s’autre rien vos en disoie, Bien vos di, mentir en poroie.” 2240
Uns chevaliers a dit au conte:
»Sire,” fait il, ,ice que monte?
Cist demanders senble folie.
Cuidez vos donc que cil vos die 2244 Qui sa dame est, oiant toz nos?
N en velt dire, ge cuit, qu’a vos. .
À consel lo savrez assez.” Li cuens respont: ,, Raison avez.” 2248 Lors lo laissé et l’escrin ovre.
Tot plain l’escrin de joiaus trove, De verges d’or et de centures, De joiaus et de fermaüres 2252 Qui molt estoient buen et chier.
Bien vos puis por voir afichier, Que plus de mil livres valoient Li joël qu’en l’escrin estotent. 2256 Et li buens cuens i met les mains, Qui ne fu escars ne vilains:
Assez an done as chevaliers, Quar molt li séoit cist mestiers, 2260 C’onques chevaliers n’en 1 ot De toz cels que en la cort sot,
(Fol. 40 r°) Qui non aüst riche joël.
Solement un petit anel 2264 En retint li cuens a sa part; Trestoz les autres lor depart.
Tant dis que li cuens s’entendoit
Es joiaus que il departoit. 2268
W. O. STRENGRENKONEX
Eist de la sale li serjant,
Qui molt estoit preuz et vaillant,
S'en va en la vile descendre, O avoit fait son hostel prendre Et son mangier apareiller, Quar il menoit son botellier, Son cou et un autre sarjant.
Nen aloit pas si povrement, Que ne fussent dis en sa rote.
Bien atornee a sa gent tante.
Et quant a l’ostel fu venuz, S1 tost cum il fu descenduz, L’eve li donent a ses mains Si s’est asis toz premerains.
Puis apele les dous donceanus, Cels qui portoient les Joaus, Si les fait séoir delez soi, Qu'andui estoient fil de roi, Si les voloit molt honorer.
Quant assis furent au soper, Ja boteillier tot maintenant Met lo vin es copes d’argant, Xe sai claré o giroflé ;
(Fol. 40 v°) Puis furent li mes aporté
FEspesement desus la table.
De voir vos pois dire sans fable Que bel se soit faire servir
Li sarjanz et molt chier tenir.
Et quant del mangier levé fu, La cope prent o ot beü,
Si la fait son hoste doner.
Qui la vousist faire peser,
Bien i trovast dis mars d'argent.
Ji ostes grant mercis l’en rent.
Molt en fu liez, la cope a prise, Molt la loë et molt la prise.
Mais de che fu molt eshaïz Quar n'’avoit pas fait lo serviz Don il deüst avoir tel don.
Quar rienz que vauxist un boton,
Joufrois 61
Ne li avoit il acreü,
Qu’avant ne li aüst rendu.
Quant li ot la cope donee,
Si a sa maisnie hastee 2312
Del tost monter eneslopas.
Cil ne lo tindrent mie a gas,
Ainz vont monter et il remonte.
Que vos feroie ge lonc conte? 2316
De lor hoste congié pris ont,
De la vile eissent si s’en vont.
Jei le vos lairai ester Si revoil del conte parler. 2320 (Fol. 41 r°) S'il vos pleist que plus vos en die,
Escoutez moi, s’orrez sa vie,
Ensi cun ele me fu dite
Fa u ge la trovai escrite 2324
A saint Peire de Maguelone.
Des lo main ji mis jusqu'a none,
Aïinz que j'en fussé a la fin.
Jlluee la getai de latin. 2328 : Despuis si l’ai en rime misse
Et en romanz l’estoire asisse :
Or oëz que la letre sone.
Quant li euens ot faite sa done, 2339
Si a lo serjant demandé
Qui les Joiaus ot aporté.
Et uns chevaliers Hi a dit
Qu’a hostel descendre lo vit 2336
En une rue tot aval.
Li cuens demande son cheval
Et dit, véoir lo velt aler.
Ensenble o lui a fait monter 2340
Un chevalier de sa maisnie
Qui molt ot sens et cortoisie,
Et si ot d’armes si grant pris,
Que tuit disoient a devis 2344
Que li cuens n’avoit conpaignon
Que vers lui vausist un boton,
Et s’en avoit 11 de molt buens.
A cheval est montez li cuens 2348
T esse = ss.
W. O. STRENGRENKONENXN
Et ses conpaing, qui fu apers,
(Fol. 41 v°) Qui ot non missires Robers.
(Fol, 42r°)
À l’ostel sunt venu tot droit.
Quant li hostes venir les voit, Si est eissuz de Sa maison, - Et li cuens lo met a raison:
»Traiez vos cha,” fait il, ,,oëz, O est cil qu'herbergié avez?
Est il laienz, dites lo moi!” Et cil respont: ,,Sire, par foi, Alez s’en est, il n’i est mie, Etilet tote sa maisnie.
Et a damedeu lo comant:
Une riche cope d'argent Ma doncee de guerredon, Que herberga en ma maison.” »Deus,” fait li cuens, ,,tant mar sui nez, Quant s’est ensi de moi enblez, Que ge ne sai l’estre de Jui.
Certes, molt en ai grant enui, Que trop est ce grant mesprisons.” AÿSire Robert,” fait il, ,alons Après lui tost grant aleüre, Que assez tost par aventure Encor ateindre les porrons.” ot au ferir des esperons Corent après tot le chemin.
Mes unques par negune fin Nel porrent pas ateindre mie, S’enchaucerent plus d’une lie.
Et quant andui sevent et voient Que ja atteindre nel porroient, Si s’arestent en mi un pré.
Tloques ont assez parlé Del serjant, don merveilles ont.
Quar riens de hu apris nen ont, Qui il est ne de quel afaire.
Molt en a li cuens grant contraire.
Mais ses cuers l’en fait conforter, Qui li dist que laist cel penser.
Joufrois
Quar molt doit cil aver grant joie Cui l’on si beaus Joiaus envoie, Voiant tant nobles chevaliers.
Bien s’en deit l’en tenir plus chiers, 2392 Et s’il n’a apris ne seüù De quel lou il li sunt venu, Sin alge tant parmi les terres As cors, as torno1z et as guerres, 2396 Qu'il en sache la verité.
Lors s’est eslaissé par lo pré.
Un eslait fait et puis se tient.
À mon seignor Robert revient 24C0 Esperonant parmi lo val.
. Et Deus aïe! quel cheval !” F'et missires Robert au conte.
,51 m'aït Deus, qui sus lui monte 2404 As armes molt lo doit bien faire:
Car molt est buens, ce m'est viaire.” Li cuens respont: ,,Buens est sens faille.
(Fol. 42 v°) Mais dites moi, si Deus vos vaille, 2408 Pois que tant loez le cheval, Que redites vos del vasal, De moi qui sor lui sui asis?
Savez vos done en nul païs 2412 Un chevalier meillor de moi ?” Et cl respont: ,,Sire, par foi, Bien sai qu’estes preuz et ardis Et de toz biens avez grant pris; 2416 Mais ice vos repuis bien dire Que ja cuit savoir, beaus dolz sire, Tel chevalier qui bien vos vaut À ses armes, si Deus me saut.” 2420 »Deus,” fait li cuens, ,,vos lo savez?
Ge nel cuit pas. Or mel contez:
Qui est 11? que Jel voil savoir, Si savrai si vos dites voir.” 9494 Et cil respont: ,,Beaus sire cuens, Bien voi, trop euidez estre buens.
Mais bien sachiez tot a estros Que ge ne vail pas meins de vos, 2428
61 W. O. STRENSRENKONEN
Por bien sofrir un grant estor; Mais plus avez assez richor Et plus de moi poëz doner.
Ce vos fait vostre pris monter Et vostre malvestié covrir, Qu’avoir fait mainte foiz mentir.
Mais qui lo voir dire voudroit, Donc sai ge bien que l’on diroit (Fol. 43 r°) Que ge sui nieldres chevaliers, Que vos n’estes, biaus sire chiers.’ “Ie,” fait li cuens, ,,trop avez dit.
Par icel Deu que le mont fit, Mal avez fait ceste haatie, Quar bien sachiez que a ma vie Ne vos amerai ge jamais.
r Alez vos en, laissiez m'en pais + Et gardez qu’en lou ou ge soie " Ne que de mes oilz vos n’i voie.
| Ne venez mais por nul afaire, Quar par celui qui tot esclaire, Si ge trover vos i pooie, 8 Sachiez que grant lait vos feroie.” Quant misire Robert entent:
»Sire,” fait il, ,,por grant nient Me defendez vostre maison. Trop a ici povre achaïison.
Ja nel deüseiz prendre a ire, Que par nul mal nel cuidai dire, Ainz me euidoie a vos gaber, N''encor ne puis ge pas penser Que a certes le voloiz dire, Fors que sol por moi desconfire.” Si faz certes,” li cuens respont.
Par icel Deu que fist lo mont, Ge vos voil mal sor tote rien, Sire Robert, ce sachiez bien, Que trop m'avez dit grant ennui.” (Fol. 43 v°)Par mautalant partent andui.
Li cuens a Poitiers s’en retorne.
Et mis cuers a penser s’en torne
Se Ris riz.
Joufrois
Coment ge paroil de la belle Que en cest siegle me chadelle.
Quar tot 1 ai mis mon penser, Certes, assez en puis parler, 2472 Mal gré n'aient losengéor Et mençongier et jangléor, Qui si me soilent agaitier Que ma dame ne puis preier 2476 Ne de cuer finement amer, Qu'il nel saüssent deviner.
Ne d’els garder ne me pooie ; Mais or les ai mis fors de voie 2480 Et lors sorz lor ai fait faillir:
Au senblant et au bel mentir Lor ai changié tot lor afaire.
D'une lor en oi grant bruit faire 2484 Et cuident, que ce soit m’amie.
Mais, certes, cele n’aim ge mie Ne ja ne l’amerai nul jor, Que je aim plus bele et meillor 2488 Don riens ne sevent diviner, Ne ge ne lor en oi parler, Ainz ont mis autre part lo bruit.
Et ce me torne a grant desduit, 2492 Que neient lor o1 maintenir.
Ensi les voi al voir faillir.
(Fol. 44 r°) Tei se tiegnent toz jorn maïs.
Li cuens revient en son palais 2496 La ou tenoit sa cort pleniere.
As chevaliers fait bele chiere, Tot lor acointé et retrait Del serjant, coment il s’en vait, 2500 it coment s’est de lui enblez Et sanz congié s’en est alez. Molt ot par la sale grant bruit, Qu'’a merveilles o tienent tuit. 2504 rois jors dura la cort molt bone; Au quart jorn parti a la none.
Fuit s’en partirent lement, Quar molt lor done largement 2508
mit
nt 5 NEUTRE
tt rite
un "EN is
W. O0. STRENG-RENKONEN
Li cuens a toz, que de bien faire Ne se velt unques jorn retraire.
Quant cele cort fu departie, Après ice ne tarda mie Que li cuens fist de robes faire Molt beles et chieres sis paire:
Les dous de samit et d’ermine, Et d’une escarlate molt fine Refurent les dous et de gris.
Et les autres dos, ce m’est vis.
F'urent d'un vert et d’un vair chier.
Bien sot Li cuens que l’ot mestier.
Qu’après fist prendre dous blachons.
Li uns fu fait a dous lions De sinoplé amont rampanz, (Fol. 44 v°) Et li autres refu d'’argant À dous aigles de verz colors.
Et quant il ot fait cest ator Et ces robes ensenble mises, Si a dous armeüres quises, Les meillors que 1l puet trover, Et dis chivaus fist achater Et dis somers bien atorrrez, l'orz et granz et bien sejornez.
Vint vaslez et vint escuiers Remanda li euens a Poitiers.
Puis refist vint serjanz aquerre, Les meillors qu'il sot en sa terre, Et qui plus beu sorent servir:
T'ot ce fist a Poitiers venir.
Quant cest hernois ot mis ensenble, Un mardi main, si con moi senble, Lieve li euens et fait trosser Les hernois qu'ot fait amasser, ot fist chargier les diz somers D'or et d'argent et de demiers,.
Puis est monté tost e isnel.
Serjanz, escuier et dancel Remontent et, quant sont monté, Si s'en issent de la cité
ES PU On
