RE

Qu’ele vos pardoint, se li plait, Che que vos li avez mesfait.

Certes, grant pitié en alez.

Jamais vers li rien ne dotez, 1752 Car s1 la vos cuit convertir, | Que bien sera a mon plaisir, Se Deus plaist que fist lo soleil.” »Bt ge creirai vostre conseil”, 1756 Fait li vasaus, ,.mes bien sacheis Que riens non i feïst li reis De ce que vos me faites faire.

Mais tant oi bien de vos retraire, 1760 Que ne vos doi riens contredire.

Sor ma leialté vos di, sire, Des or ira a son talant.

Damedeus et vos la comant.” 1764 Atant le congié li demande, Et l’ermite a Deu lo comande.

li vasaus monte si s’en vait.

Que vos feroie je lonc plait? 1768 A Tornuere vint si descent.

(Pol. 31 v°)Plus tost qu’il puet, haustivement Monte en la tor o sa feme erre, Qui n’ot pas ennuble la chiere. 1772 Quant il fu venuz davant li: | »Dame”, fait il, ,or est ensi, Que des que ge vos pris a feme, Avez esté, ma douce dame, 1776 Dedenz cesté aute tor close.

Ce sachiez que por autre chose Pas a garder ne vos faisoie Que por l’amor qu’en vos avoie. | 1780 Qu’amors n’iert Ja sans gelosie, O soit de femë o d’amie:

Si nen m’en devez, douce suer, Si mal voloir en vostre cuer, 1784 Con deüssiez, si ge’l feïsse Por aucun mal que vos vousisse.

Que qu’aie fait, dorenavant Voil que soit a vostre talant, 1788

48 W. O. STRENGRENKONEN

Et alez la ou vos plaira, Que ja riens ne me grevera, Ainz voi] que soiez dame et sire.

Si onques vos fis mal ne ire, 1792 Por Deu si vos en cri merci.” Lors s’agenoigle davant li, Les mains jointes encontre mont.

Et la dame si li respont : 1796 »Avoi, sire, grant tort avez, Si m'aï Deus, quant me gabez.

Fol. 32 r°) Bien vos en devriez sofrir.

SI tot faites vostre plaisir 1800 De moi cui avez en baillie, Se m’aït Deus, c’est vilanie, Quant vos Penez de moi gaher.

Mais tot me covient adurer 1804 Come cele qu’ als non puis faire.” »Ma douce dame de bon aire”, Fait li sires, »&e ne gab pas, Ne ja ne le tenez a gas. 1808 Que hoi maitin véoir alai L'ermite qu’oan herbergai, Si M'’a tant de VOS sermoné Que dit li ai et creanté 1812 Que ja mais ne VOS tiegne prise. Molt m’en a blasmé de grant guise Et si m’a fait molt grant proiere Por Deu, que mercis vos en quiere. 1816 Et si faiz ge, bien o veez, Madame, et si m’o pardonez Par tel covent que a ma vie Ne vos face mes vilanie.” 1820 Ele fu franche et de granit sen Et dist: »Biaus sire, levez en.

Gel vos perdon de bon Corage.

Mais tant ai a pris cest estage 1824 Que ja mais ne voil a nul ior Ensir de cestä aute tor.

Car n’ai Pas cest seiglë a pris,

(Fol. 32 v°) G; POrTrai avoir molt tost pris 1828

Joufrois

Non de vilainëé et de fole:

Ne ci non ot l’om ma parole,

Si non m'en puet l’on si blasmer.”

Ne dit mie tot son penser,

Quar qui celeement porpense,

Ce dit langue que cuer nen pense.

Quant cil a la parole oïe:

»Dame”?, fait il, ,,ne dites mie

Que vos non faciez mon plaisir,

Car riens non aim tan ne desir

Com ge faiz vos, ma dame cheire,

Ne voil mais qu’en nulle maneire

Esteiz enclouse en cest sejor ;

Ainz voil qu’alez demain el jor

Véoir l’ermite en sa meison,

Que ja ne verreiz si bien non.

Et 11 lo vos mande par moi

Et gel vos lo par bone foi

Que vos i alez, que jel voil.”

Et cele respont sanz orguoil

Et dist: ,S1re, pois che vos plait,

S1 sachiez bien qu’il sera fait,

S'il m'estoit or bien pesant fès.”

Lors se baisent si fistrent pès.

L’endemain a la maitinee,

Quan la dame se fu disnee,

Manda les dames del chastel

Qu’a li viegnent, par un doncel,

(Fol. 33 r) Qu’ensenble o sei les velt mener

Véoir l’ermite o velt aler.

Mais, certes, poi en i menast, S’ele seüst qu’ele trovast l’aventure que l’i atent.

Par lo chastel hastivement Montent les dames, si s’en vont Gabant, riant. Venues sont

À la maison en l’ermitage

0 li cuens ot son herhergage.

Lors sunt les dames descendues.

Et quant li cuens les ot veües,

Re + * 1 "FDF"; DL vrprE

ee re ND D Ve pr rs »v .

50 W. O. STRENGRFNKONEN

Deu en loa et Seint Thomas.

Cele part vient eneslopas Et dist: ,, Dame, li filz Marie Vos saut et vostre conpagnie 1872 Et si vos mete bon corage.” Séeir la fait en un onbrage, Desoz un bel harbre flori Et les autres ensenble 0 li. 1876 Or oëz que li cuens a dit:

»Cil Deus,” fait il, qui lo mont fit, Soit ei entre nos, se lui pleit.

Ma dame, tant ai dit et fait 1880 Et vostre mari sermoné, Que sor sa foi m’a graanté Que mais ne vos teigne en destroit.

Or gardez por Deu qu’ensi soit, 1884 Que je n’aie vers lui mespris, (Fol. 33 v°) Quar de vos fiance li fis Que plus seriez et preuz et sage Et mains avroit en vos folage, : 1888 S1 vos i aliez a bandon Que s’il vos tenoit en prison.

Ma douce suer, por Deu vos pri Qu'en vos ait pitié et marci 1892 Cele part o fera a fere, Et faites ensi vostre afeire Que l’en ne puisse mal noter.

Or alons moi et vos parler 1896 Anbdui tot sol en la maison,

Si vos donrai confesion.

Et mielz a segrei me direz

Les pechiez que vos fait avez, 1900

Quant nos serons toz solament,

Que ne feriez davant la gent,

Voiant ces dames qui ei sont.”

Et madame Agnès li respont: 1904 »oire,” fait ele, ,ce me plait.”

Atant se lieve si s’en vait,

Et li cuens la damë enmaine,

Que de grant beauté estoit pleine. "1908

Joufrois

Quan sont en la maison entré,

Dous liz li a li cuens mostré.

En cez n’ot colte ne coisin Ne drap de chanvre ne de lin, 1912 Mes sol un pou de grabatiz: | Once om ne vit plus povres liz

(Fol. 34 r°) Ne plus durs, ce poëz bien croire. En icest lit faisoit acroire 1916 A la gent que la nuit gisoit Et ses conpainz qu'a lui estoit.

Mais i mentoit, n’i gisoit pas.

En plus bel lit, en plus blans dras 1920 Gisoit ct en plus mole coutre.

En une chanbre que fu outre S'en vait li cuens et cele après Qui velt avoir son cors confès. 1924

Mult par fu cele chanbre fresche:

Assez i ot et Joune et lesche.

Par mi desus ot rains foilliez Don fu toz li teiz haut jonchiez. 1928 Laienz avoit son lit li cuens, Que molt par estoit beaus et buens :

Ne senbloit pas lit d’hermitain Qu'’'assez 1 ot fuerre et estrain, 1932 Et cotes moles et blans dras; Covert d’un paile de Baudras, Ot sus un covertor hermin Orlé entor de cehelin 1936 Et d’un blane diaspre molt chier, S'1 ot au chief un oreillier Et sus l’orcillier ot floretes, Roses fresches et violetes, 1940 Si tost eun li cuens laienz fu, Si traist lo froc qu'il ot vestu; Plus tost que il puet, jus lo rue.

Pol. 34 v°) Not pas desoz haire vestue, 1944 Mais blanche chemise ridee | De prime teile, par painz lee, Et fu de dougee costure, Que n’i parut point ne jointure, 1948

Try cu e TS vs +

LA

LR ; .

Sn Ares r ve

PR mg

W. O. STRENG-RENKONEN

Tant fu bien faite de grant fin.

Un mantel de samit hermin A afublé et après prist Une coife qu’en son chief mist, Et sus la coifé un chapel De roses et de flors molt bel.

Quant out tapi la clergeüre,

Si fu molt bel de grant mesure, Qu'en la cristienté de Rome Non avoit pas uns plus bels ome, Ne qui mielz sanblast chevalier.

Quant cele lo vit si changier Et atorner de tel ator, S'en ot merveilles et error.

Arriers s’en veust fuiant torner, Mais quant li cuens l’en vit aler, Vers lei s’eslance, si l’enbrace, Et les oilz li baise et la face Et dit: , Dame, por Deu merci Escutez un poi vostre ami Que molt s’est peiné main et soir, Coment il vos poüst véoir, Si a tant fait que 1l vos tient.

Por ce grant Joie le sostient.

(Fol. 35 r°) Dame, je suis cons de Poitiers, Si sui li vostre chivaliers.

Tant ai de vos oï bien dire Que mis cuers forment vos desire.

Vostre beauté me fu contee, Si m'est el cuer si seelee Qu’en rien non pens tant con en vos.

Dame, ge sui cel a estros Qui herberga soz 10 perier Au tornoi qui fu avant ier.

Si ge fis rien qu'a bien tornast, Por vos le fis, qui que grevast.

Moyné ai esté coronez, S1 que veü l’avez assez, Quar autrament por nul poër Dame ne pooie voër,

Joufrois

Si ne feïsse che por vos.

Por Deu aiïiez merci de nos.

Si m’aït Deus, bien fait a faire.

Car bien savez, c’ancor n’a gaire 1992 Que ge davant vos sermonai Et por Deu vos dis et proiai Que fusiez pleine de merci Et de pitié, ma dame, ausi 1996 Iluec o a faire feroit.

Et s’esgarder i volez droit, Donc cuit ge que il ert ensi Que vos me tendreiz por ami, 2000 Que plus vos aim que rien del mont.” (Pol. 35 v°) Cele sospire de parfont Et grant joies au cuer li tient, Quant ele ot que li cuens la tient, 2004 Que molt l’amoit en son corage.

Si li respondi come sage, Regarde lo, si li dist: ,Sire, Est ce voirs que je vos oi dire, 2008 Que tel amor en moi avez Et que cuens de Poitiers seiez?” »Dame, je sui cuens voirement, Et si vos aim plus finement 2012 À doble que ge ne vos di.

Por Deu aiez de moi merci!” voire,” fait ele, tort avroie, Si vers vos cointe me faisoie, 2016 Que mon cuer avez veirement Des lo jorn del torneiement, Que vos vi par une fenestre.

Lors fis ge tant que tot vostre estre 2020 Et qui vos estoiez apris Par un garchon que je tramis Après vos, savoir qui e’estoit Que ei bele vie menoit. 2024 Mes onques tant ne soit enquerre Li garchons trosqu’en vostre terre, Que il poüst par nul pooir De vos la verité savoir. 2028

EU