CES

RL 2 2 US LA Liebe +

W. O0. STRENG-RENKONEN

Ji cuens de Poitiers vos atent.

Si vos levez haustivement.

Ce vos mande, et venez a lui.

Levez sus, si irons andoi.” Quant misires Robert l’entent,

Molt en fu liez, sa robe prent,

Por ce que vestir se cuidoit.

Mais li vaslet qu'a lui parloit

Ta dist: ,Sire, nel ferez mie,

Que li cuens vos mandèë et prie

Que vos ensi alez a lui,

Si nel tenez pas a ennui.

Que bien me dist tot a devise,

Qu'en tel sanblant et en tel guise

Com ge chaienz vos troveroie,

Vos meïssiez ver lui en voie,

O vos fuissiez vestuz o nuz,

O povrement o bien vestuz.

Venez monter sus mon ronctin,

Ft si nos metrons el chemin,

Et vos et ge, tost et isnel.

Si ne sai pas, s’au conte iert bel,

(Fol. 46 r°) Mais ge voil itant por vos faire,

Et se 1l me torne a contraire, Qu’a moi s’en voile correcier, Vos n'en aiderez a plaidier.” Lors respont cil:,, A Deus aïe!

Ensi non i irai ge mie,

Que ge sui nuz, che vois tu bien.

Mult senbleroie fole rien,

Et molt porroie avoir grant onte, S’aloie nuz davant lo conte.

Ge ne sai qu’il a en pensé,

Quant il tal chouse m'a mandé.” Fait li vaslet: ,Se Deus me vaille, Ce vos a 1l mandé sanz faille.

Por verité lo vos puis dire.

Faites ce que velt vostre sire.” Et il respont : Et gel ferai.

Mais par celui que fist lo rai,

Joufrois

Molt me fait fiere chouse faire. Mes son voloir m’estuet a faire, Qu’'aissez m'a fait bien et honor Et molt a en lui bon seignor.” Li vaslet son mantel li tent,

Et missires Robert lo prent,

Et quant il se fu afublez,

Si est sus lo roncin montez,

Et li vaslet deriers lui monte, Si s’en vont andui vers lo conte.

Mais li cuens que les atendoit

(Fol. 46 v°) El pré o aresté s’estoit,

Departi au mielz que il soit Treistot le hernois que il ot,

La o atendoit le vasal,

En dous parties par igal:

L'or et l’argent et les diniers Et les robes et les destriers, Les serjanz et les escuiers

Et les vaslez et les somiers,

Et tot quant qu’il ot aporté, Mist en dous parz en mn lo pre, Et fu parti si par igal

Qu’el monde n’a home charnal Qui choisist la meillor partie.

Asvos per mi la praërie

Mon seignor Robert qui venoit A lui parler, et quant lo voit

Li cuens, si comencha a rire

E dist après: ,,Bien viegnez, sire, Descendez de vostre cheval.

Quar molt a en vos buen vasal.

Bien vos doit dame chier tenir, Qui biel savez a cort venir.

Vencuz m'avez de l’ahatie,

Que nuz ne vendroie a cort mie.

De tant valez vos mielz de moi.

Vencuz m'en avez, bien lo voi.

Et noquedant tot à estros Savrons qui vaut mielz de nos dos,

mi ns

"er last a à

70 W. O0. STRENGRBENKONEN ER NE ER NAS IE SES ME CRU LR PRE (Fol. 47 r°) Se Deus me laisse un an durer;

Tant cuit moi et vos esprover.

Sire, Robert, veez vos ei

Icest hernois que g’ai parti?

Ge ne cuit pas, plein poing de fautre

Vaille l’une part mielz de l’autre.

Alez, prenez cele partie

Don vos avriez greignor envie,

Que je la vos doins, biaus amis.”

»Sire,” fait il, ,cinc cent mercis!

Ci a bel don, bien lo pois dire.”

Lors cuida lo meillor eslire

Et d’anbedous parz se prent garde,

Chevaus, rohes, escuz regarde

Et puis les buens aubers faitiz,

L'’avoir qui fu sor les tapiz

Que li cuens ot des cofres trait,

Por ce que apenser l’ot fait.

Tot regarde nis les somiers,

Les serjanz et les escuiers:

J'ant voit d’andous parz grant richace

Qu'il ne set la quale li place.

nSire,” fait il, ,se Deus me gart,

Ge voi tant de chascune part

Or et argent a grant richor

Que prendre non sai lo meillor.

\ais neporquant, ge prent a destre.”

Et ge,” fait li cuens, ,a sencstre”.

Quant chasceuns ot sa part devise, (Fol. 47 v°) Robes et braïies et chemise

Aportent mon seignor Robert

Dous vaslet sage et bien apert,

A cui lo cuens l’ot comandé ;

Et il se jut enmi lo pré.

Ft quant il se fu atornez:

;Robert,” fait li cuens, ,,or oëz.

A moi vos estes d’armes pris.

S’irons andui en tel païs

O l’en ne nos conoistra mie,

Por requerre chevalerie.

Joufrois

Ne voil mais en cestui torner Ne ja mais en ma terre entrer, l'ant che nos sachons bien lo voir, Li quaus puet d’armes mielz valoir, 2712 Ou ge o vos; que dit m’avez, Qu’autretant come je valez, S'aviez ausi grant manantie.

Ce ne poëz mes dire mie, 2716 Si raison i voliez entendre, Qu'’'autretant n’aiez a despendre Come ge luing en autre terre.

Qu’ariers n’envoierai riens querre, 2720 Si ge nel preng o nel gaagne, Et sol vaillant une chastaigne Xe menerai ge plus de vos.

Si savrons bien tot a estros, 2724 Quel savra plus de bel chevir Et a grant honor maintenir, (Fol. 48 r°) Ou ge o vos, la o irons, De tant d’avoir com nos poirons. 2728 Et maintenant senz nul deslai Ceus qu'a vos sont jurer ferai Que il a tot vostre plaisir Se peneront de vos servir, 2732 Et que plus vos porteront foi Encor, qu'il ne feroient moi.” Et cil respont: ,Cuens de bon ayre, Ge ne vos fail de cest afaire. 2736 Se vos euidez valoir Rolant, De cha retroveroiz Durant Por granz cous doner et sofrir.

Bien savrez d’espee ferir 2740 Et de lance trop bel Joster, S'as armes me cuidez passer.” Et li cuens dit: ,,0r 1 parra, Li quaus de nos mielz lo fera. 9744 Mais conseilliez que nos ferons, En quel terré aler porrons, O l’on ne nos conoise mie.

: ; 2748 Si nos alons en Normendie,

792 W. O. STRENGRINKONEN

Coneüz serai sanz dotance.

Et se nos en alons en France, Iqui me reconoissent tuit, Quar eù i ai maint desduit.

Et si nos alons en Bretaigne, En Flandres o en Alemaigne, Lai seroie Je coneüz,

{Fol. 48 v°) Por ce que par toz soi eüz.

Si ne sai, que g'en doie dire.” Misyres Robert respont: ,,Sire, Alon nos enz en Engleterre, Au buen roi Henri qui a guerre.

Ge oui dire que dui roi Lo guerroient molt a desroi, Li rois d’Escocëé cet d’Yrlande.

Et qui meillor guerre demande”, Fait nusires Robert au conte, Ne seit gaires que guerre monte, (‘an ne porroit meillor trover, Mien escient, decha la mer.

Et si vos loëz, lai alons, Qu’assez d'armes faire porrons.”

»La,” fait li cuens, ,n’irons nos Ja,

Que li rois Henris m’adoha, Si cuit que coneüz seroie, Ne ceste rien pas ne voudroie.” »Sire,” fait il, ,ja n’en dotez, Que toz estes desfachonez, Des que vos fustes chevaliers, Et s’au roi estes soudeiers, Ja coneü non 1 serois, Sa lui estiez quatorce mois.” » Done : alons,” li cuens a dit.

Lo sairement a faire fit Et si chastie sa maisnie

(Fol. 49 r°) Qu'’ele ne soit ja si ardie Qu’ele n’i die qu’il soit cuens Et missire Robert as suens.

Et chancier se refist son non Et dist, Giraut l’apelast l’on.

Joufrois 73

Lors firent les sonmiers trosser Et lors escuiers a monter, Si se sont el droit chemin mis.

Grant errëé eissent del païs 2792 Et a Diepe passerent mer.

Ainz ne finerent de l’errer, Tant qu’a Nichole sunt venu, Üne cité o li rois fu. 2796 Quant furent près de la cité, Li cuens s’aresté en un pré.

Descendu est de son cheval, Si demande son seneschal. 2800 »Alez,” fait li cuens, ,,tost avant, Si prenez hostel bel et grant; Tot lo meillor de la cité Prenez, s’avoir volez mon gré. 2804 Et s’atornez tost mon mangier, Et puis qu'il iert a l’anuitier, Si gardez bien que nus ne die, Que mes hosteus soit oscurs mie. 2808 Ainz i metez candoiles tant Par darieres et par davant, Qu'’a toz cels qui’l verront soit vis Que il soit tut de feu espris. 2812 Et si refaites a crier Fol. 49 v°) Qu’a mon hostel veignent soper.

S’en la vile a nul chevalier Ne jugléor qui ait mestier 2816 Que on li dont, a l’ostel viegne, L’en li donra, si prendre deigne, Largement et a grant pleinté.

Alez, trop avez demoré.” 2820 Quant missire Robert le sot, Que li cuens avant enveiat, De ses serjJanz a apellez.

S1 lor a dit: ,,Seignor, alez 2824 A Nichole hastivement, Si me prenez hostel molt gent, Itant con vos amez n'amor, Si gardez que j’ aie meillor 2828

74 W. O0. STRENG-RENKONEN

Hostel que li cuens non avra.

Et cel que il crier fera, Et vos lo refaites crier.

Gardez c’om n’i puisse loër ‘ 2832 Lo suen hostel pas plus del mien.

Quar une rien vos di ge bien, Si rien a blasmer i savoie, Chier conparer le vos feroie.” 2836 Et cil dient, bien lo feront.

Après les autres tost s’en vont.

Tost lor furent après les dos.

Or s’en vont tuit les granz galos. 2840 Ne lor chaut, si roncins afole.

Mault tost furent tuit a Nichole: (Fol. 50 r°) Les hosteaus ont buens et beaus pris Et si n’en ont de rien mespris 2844 De quant che lor ot comandé, Mais fu bien et bel atorné.

Si tost cun li cuens est venuz,

A son hostel est descenduz, 2848 Et missire Robert al sien, Molt par furent atorné bien.

Les mangiers trovent atornez.

Les seneschaus dient: ,,Lavez!” ‘ Lors se sont asis au soper.

Ne puis tot dire ne conter

La largece ne lo desduit

Qu’andui menerent cele nuit. 2856 :

Quant li euens leva del mangier,

Près estoit Ja de l’anuitier,

Si demande son palafroi,

Qu'’aler velt a la cort lo roi. 2860

Dous chivaliers refait monter.

Qu'il velt ensenble o soi mener,

Qu’a son hostel orent mangié,

Et si furent andui croisié. 2864

Quant furent monté, si s’en vont.

Et quant a la cort venu sont,

Li cuens vait lo roi saluër,

Qui levez estoit del soper. 2868

(Foi. 50 v°)

Joufrois

Et li rois son salu li rent, Qui fu de bel acointement Et de molt douce conpagnie.

Le conte vit, nel conut mie.

Delez soi l’a el siege mis Et après l’a a raison mis.

»Sire,” fait li rois, ,dites nos, De la quale terre estes vos?

Savoir le voil et vostre non.” Et li cuens respont tel raison:

“Sire, fait il, ,,de Berri sui.

Giraut ai non, soudeiers sui, Qui sui venuz en ceste terre Por vos servir de vostre guerre.” Quant Li rois l’ot, si l’en mercie Et dit: ,,La vostre conpagnie Me plaist, sire, par bone foi, Et bien vegnant soiez a moi, Tant come vos plaira ester.” Asvos par lo palais entrer Mon seignor Robert qui venoit Al roi a eut parler voloit.

Assez remenoit Conpaignons, Jugléors, croisiez et prisons.

Ensi tost com li rois lo vit, Contre lui vient, si li a dit:

»Bien veignaz, siré, or avant!” Par la main l’a pris maintenant Si l’a lez soi asis a destre.

Son nom li demande et son estre Et cil respont: ,,Nez sui d’Anjo, Mais plus ai esté en Poito

Fol. 51 r°) O li cuens m’a feme donee.

Venuz sui en vostre contree Por vos aidier, si vos plaist, sire.

Robert ai nom en batestire.”

»Bien veignant,” fait li rois, ,,seiez À moi, quar Je en sui molt liez.

Mais or me dites, si vos plaist, Li buens cuens de Poitiers que fait?

W. OC. STRENGRENKONEN

Savez m’en vos noveles dire?” Et cil respont: ,,Oïl, beaus syre, Que molt sui bien de sa maison, Ne il ne fait se tot bien non.

Chascun Jjorn doble sa proëce, Sa cortesie, sa largece,

Ne tant de bien ne sai retraire, Qu'il assez n'en sache plus faire.” Li rois respont: ,De ç’ai grant Joie, De son bien, et molt le voudroie Encor véoir, se Deus me gart.” Li cuens, qui sist de l’autre part, Quant il oï au roi ce dire,

En suen cuer comenché a rire, Mais bien se sot covrir vers Jui.

Del roi ont pris congié andui.

Puis sont es palefroiz monté.

Ariers sunt aus hosteaus torné O grant desduit et o grant Joie.

Or ai trop segui ceste voie,

Si ai trop ma lengue lassee.

(Fol. 51 v°) Or voil qu'’ele soit sojornee

En parler de ma douce dame.

Cil qui vait requerre seint Jame, N'iert Ja lo jorn si fort lassez, Quant il s’est la nuit sejornez, Qu'il au main a la maitinee

Ne reface bien sa Jornee

Par la vertu del criator

Que lo remet en sa vigor.

Ausi est de ma dame chiere,

Ja non iert par nule mainiere \lis cuers s1 1riez u esclas,

Que ce contré enceslopas,

Por que joie de li parler,

Ne soie liez, ce puis Jurer.

S’amors la voloit justisier

Tant que me doinast un baisier, Mult par cuit que liez en seroie, Quant sol del parler ai tel Joie.

Joufrois | 77

Ai, Deus! quant iert ce que je di?

Bien avez li pluisor oi, Coment li rois ot retenu Ces dous qu’a lui furent venu, 2952 Mon seignor Robert et lo conte.

En&i con li livres reconte, Ne tarda pas une quinzaine Après ce, non qu’ une semaine, 2956 Que li rois d’Escoce et d’Yrlande Et li buens dus de Opilande (Pol. 52 r°) Amenerent grant ost banie Davant Nicole la garnie. 2960 Les gaites qui es tors estoient Cornent, crient, quant il les voient.

»Or sus!” font il, ,tost armez vos!

Veez ja lor gent près de nos. 2964 Que faites vos? alez, alez!

Sor les chevaus montez, montez!” Par la vile levent lo bruit, Lors corrent a lor armes tuit. 2968 Mais toz primers fu atornez Missires Robert et armez Que nus de toz ceus de Nichale.

Que feroie longe parole? 2972 Treistoz premiers ist de la porte, Point lo cheval que tost lo porte.

De lor corréors vit venir Par mi un val, ses vait ferir. 2976 Lo primier, que davant alot, Qui l’enseigné au duc portot, Haut par le panne de l’escu Lo feri par si grant vertu, 2980 Que par mi la crope au destrier L’abat envers en un sentier.

Et cil delai a lui s’eslaissent, Chevaus poignent, les lances baissent, 2984 Desnus lo cors et en l’escu L'ont de tantes lances feru Que par pou abatu ne l'ont ol. 52 v°) Jui et le cheval en un mont. 2988

ss ?» 8-8 mé 3:55 2: >:

W. O0. STRENGRENKONEN

Entr’eus lo cuident retenir.

Mais il se soit tost d’eus partir.

Parmi un plain guenchist a dexstre,

Puis lo trestorné a senestre, S’en fiert si un au traversier

A mont très par mi lo colier, Que l’auberc li ronpt come nate.

D'’outre en outre par la jairate Li passe un grant tros de la lance, Si qu’a terre mort lo balance.

Quant cuida partir de l’estor, Ensi com il fasoit son tor,

Fu pris au frain et retenus.

De totes parz li corrent sus.

Mais il met la main a l’espee.

A mont sus l’elme tel colee Fiert celui que au frain l’ot pris, Qu’andous li fait les oilz del vis Trobler et el chief lo cervel.

Sor le col del destrier isnel L'’enbronche tot, et cil lo laisse.

Et missire Robert s’eslaisse.

De lui se part, met s’a la voie.

Jamais ne cuit que nus hom voie Nul chevalier partir d’estor Plus belement n’a tel honor.

Bien eüst de secor mestier,

Que tot voit ateint son destrier.

(Fol. 53 r°) Quar de trois glaives fu navrez

Par mi le cors et tresforez, S’i furent remes li tronçon.

Lez les oireillez en ot un

En cui pendoit uns penonceaus.

Traïnant raloit les boeaus,

Que par lo cors rot mainte plaie Par ou li sans forment li raie.

Del cors en perdoit la vertu.

Par lo chantel de son escu

Ot dos espees esmolues, Trosqu’en la hoclé enbatues.

Joufrois

Tant 1 ot quarreus et tronchons, Cous d’espees et de bastons, Que n’i parut nule devise

Ne nule color qu’i fust mise, Que toz en fu li teinz volez.

Si fu ses eumes esfondrez Qu'en pluisor pieces fu venus, Et les peces pendoient jus Entor son col a laz de soie.

Bel s’en venait tote la voie, L’escu au col, el poing l’espee, Quant par mi une roelee

Sont cil dedenz a lui venu,

Qui bien l’i ont lors secorru.

Granz cous vont ceus dela ferir.

Lors oïssiez escuz croissir, Lances fraindre, troer enseignes,

(Fol. 53 v°) Quant sont jostees les conpaignes.

Mais cil dedenz s’esforcent tant Que ceus dela ferant ferant Chaicent ariers par tel aïr, Si que toz les font aflaitir Par mi lor batailles arieres, O out gent de maintes mainieres.

Les batailles desroient lors Bt poignent tuit a grant effors.

D'une part poignent li Escot Et les gent que li dus menot, Et d’autre part li Irlandeis.

De dous parz hurtent as nyleis, Si les ont roz et desconfiz.

Granz fu après li chapleïz, Que li rois d'Escoce faisoit, Qui adès après lor estoit.

Maint en abat, maint en afole.

Par mi les portes de Nichole Les enbatent, voillent o non, Si en retienent maint prison.

A l’encloitre de la cité, Davant la porté en un pré

W. O0. STRENGRENKONEN

Recovre li cuens de Poitiers.

Plus tost vait soz lui ses destriers Vers ceus dela que cers de lande.

Fiert un nevou au roi d’Irlande De la lancé en mi lo piz,

Si que lo blanc auberc faitiz

(Fol. 54r°) Desront ansi come chemise.

Parmi lo cors tot a devise

Li met l’anste et lo confanon,

Si que del bon destrier gascon Le trebuche jus mort sanglant.

Celui laissé et point avant,

S'en fiert autre s0z la mamele, Si que l'auberc li desclavele.

Par lo cors li met a bandon L'’anste don volent li tronçon.

D'’escu, de cors et de cheval Hurte li cuens si al vasal

Que tot la fist jus trebuchier

Lo cheval et lo chevalier.

Et quant il vit sa lance fraite, Del fuere a fors l’espee traite, Cuida ferir un chevalier;

Mais non ateint que lo destrier.

Entre la selé et la hance

Lo fiert si de l’espce blanche Qu'en mi la voie en fist dos tros; Cil chiet que del cheval fu blos.

Et cil dela forment s’esfroient Des granz cous que doner li voient.

Et li cuens as Engleis escrie:

Recovrez ci, bone masnie!

Qui vos chace, regardez vos!

Veez me ci! que faimes nos, Quant ceus que nostre gent ont morte

(Fol. 54 v°) Laisons si près de nostre porte?

Chaçons les fors de ceste place!

Jamais cil n’ait riens que li place De s'amie, qui non vient ci!” Missires Robert l’a oï.

Joufrois

Plus tost qu’il puet s’en vint a lui.

Lors lor laissent corré andui Aisi con se il fuissent joint.

Li uns lez l’autre d’els despoint, 3112 Parmi ceus dela si s’enbatent.

Maint en blecent, maint en abatent.

Qui adonc les veïst ferir, Poindré, encontrer et guenchir! 3116 Mault les tenoient bien andos Por buens chevaliers et por pros.

Et quant cil dedenz ice voient, Par eus recavrent et reloient.

De la ville ist la péonaille Sarreement et en bataille; Cil a cheval furent davant, Qui vont ferir premeirement.

Maint en font morir desconfès.

Et cil de pié hurtent après, Que la preisse vont desronpant As glaives, por aler avant.

Traient et fierent es destriers Et sor les cors des chevaliers.

Mult par fu grant le poigneïz Et des lances le froiseïz

Fol. 55 r°) E granz li chaples des espees.

Tantes testes d’omes coupees Gisoient jus par la campagne :

De sance fu coverte la plagne; Que maint noble baron vasal Veïssoiz morz et tant cheval.

Granz fu la perte d’andous parz.

Carreus et javeloz et darz 3140 Veïssoiz plus espés voler C’onques non veiïstes graisler.

Tant s’esforcerent cil dedenz,

Par la forcë a lor serjanz, Le Que ceus defors, voilent o non, Chacent par les chans a bandon.

Et li cuens de Poitiers s’eslaisse, ..

Sor le col del destrier s’abaisse,