IV-ii AUTEUR MALGRÉ LUI

qui commence par / » 354, Les variantes de ses manuscrits sont déjà épurées. Certaines corrections, cependant, obéissent à la même loi. Le choc des deux dentales, aggravé par la précipitation des deux occlusions subséquentes, est adouci dans :

1. Chill penury had damped their noble rage 2. Chill penury repressed their noble rage (Elegy, 51)

De même dans :

1. The place of fame and epritaph supply 2. The place of fame and elegy supply (Elegy, 82)

et dans :

1. By the heath side and at his favourite tree 2. Along the heath and near his favourite tree (Elegy, 114)

la déplaisante succession des spirantes est supprimée.

Parfois, la correction est complexe. Voici une dentale + nasale remplacée par une dentale + voyelle, tandis que les nouvelles consonnes s'adaptent à la sonorité descriptive de l’ensemble :

1. And now the air a solemmn stillness holds 2. And all the air a solemn stillness holds (Elegy, 6)

Un vers primitivement heurté peut subir, par les mêmes moyens, une complète transformation :