SAS CE SUP IN ET OT, 03: 344. WM II

360 LE POÈTE IV-ii viction profonde. Placé entre deux tendances, Gray aspire, comme Burke 3%, à l'expression claire et juste que veut l'esprit, et à l'expression forte qui peint et qui émeut.

Son souci d'accroître la valeur impressive du style donne une importance nouvelle à la musique des mots. « À quoi bon la culture et les anciens..., pourquoi les gens liraient-ils le grec, s’ils doivent perdre leur imagination, leur oreille et leur langue maternelle? » Ici encore, Gray vit sur les formules de Dryden : « L/oreille doit présider » #47, Que de soins, cependant, à réaliser l'harmonie réelle ! Ses corrections démontrent que, sans les connaître, et par une juste intuition auditive, il appliquait deux lois maîtresses : dégager et nuancer les voyelles: éviter le « heurt de dures consonnes » 548. I1 remplace « Brother, I scorn it» par «Brother, I spurn it»; «wrote on the stone » par « graved on the stone »; « What pitying heart » par « No pitying heart »34%, À une sonorité floue se substitue une voyelle ouverte, éclaircie par l’occlusion dentale et franchement différenciée dans le vocalisme du vers :

1. Hands that the reins of Empire might have swayed 2. Hands that the rod of Empire might have swayed

7. : (Elegy, 47) 1. Their fate forbad : nor circumscribed alone 2. Their lot forbad : nor circumscribed alone (Elegy, 65)

Dans la correction :

1, Now woeful wan, he drooped, as one forlorn 2. Now drooping, woeful wan, like one forlorn (Elegy, 111)

le déplacement d’un son sourd, un participe à terminaison claire et liante, remettent en équilibre un vers hésitant.

Les consonnes sont les grandes ennemies de l'anglais, car elles ont absorbé les voyelles, et « se pressent les unes contre les autres au point qu’on ne puisse presque plus les prononcer » 350, ‘Zemithheight est « dur » 551, ‘Ts dread ground’ lui « brise les dents » 352. Inadmissible, malgré l’heureux choix des mots, cette bruyante bousculade :

Perfumed with fresh fragrance, and glittering with dew 553.

Il recherche les mots coulants : « Je ne peux renoncer à ‘Los?’,

345. Cowl, o. c. sup. III ii n. 255, p. 200. AG LL AIIL25: 347. Essays, 0. c. sup. II v n. x, I, p. 268.

348. Lettre à Beattie citée dans Forbes, 0. c. sup. I iv n. 110, p. 35. C’est la lettre TL, III 156-7; mais Mason en avait omis les corrections. f