IV-iii I ŒUVRE DICTÉE

On considère la Descente d'Odin comme la plus fidèle des deux ”#. Il convient de comparer les textes. Deux strophes consécutives montreront respectivement la paraphrase et l'exactitude possible. Par ses charmes runiques, Odin réveille la prophétesse, et celle-ci lui parle. Gray a sous les yeux le texte original, dont il épèle des mots et discerne la cadence allitérative. Littéralement ?°

La Sibylle :

Qui parmi les hommes, inconnu de moi, dtesse un nouveau tourment sur mon chemin de peine? Pénétrée de neiges, trempée de pluie, inondée de rosée, depuis longtemps je gisais morte. Odin :

Coutumier-des-chemins mon nom, Coutumier-de-la-guerre mon père. De Hel donne des nouvelles, je te parlerai de la Terre, Pour qui sont les bancs couverts de cottes de mailles, et si beau d’or le sol parsemé ?

Pour le sens, c’est la traduction latine de Bartholin qui sert de guide #°:

Fatidica :

Quisnam hominum mihi ignotum mihi facere præsumit tristem animum?

Nive eram et nimbo aspersa, pluviaque rorata, mortua diu jacui.

Odinus :

Viator nominor, Bellatorius filius sum.

Enarra mihi quæ apud Helam geruntur, ego tibi quæ in mundo. Cuinam sedes auto stratæ sunt, ecti pulchri auro ornati?

Et voici sa version :

Pr. What call unknown, what charms presume To break the quiet of the tomb?

Who thus afflicts my troubled sprite, And drags me from the realms of night?

Long on these mould’ring bones have beat Th: winter’s snow, the summer’s heat, The drenching dews, and driving rain !

Let me, let me sleep again.

Who is he, with voice unblest, That calls me from the bed of rest?

O. A Traveller, to thee unknown, Is he that calls, a Warriour’s Son.

Thou the deeds of light shalt know; Tell me what is done below, For whom yon glitt’ring board is spread, Drest for whom yon golden bed. (27-42)

L'original enferme l'étrange sublime d’une scène réalisée par d’abruptes images, par la juxtaposition de termes concrets qui