IV-iv LES POÈMES LYRIQUES

la structure méticuleusement agencée de Pindare, et inaugurait l'ode en triades. L'initiative en revient à Congreve, qui composa en 1706 une Ode sur le Progrès Victorieux des Armes de Sa Majesté, précédée d’un Discours contre l’incohérence de l’ode irrégulière, et en faveur de l'harmonie que la symétrie seule réalise 14, I/Ode de Congreve déployait une rhétorique polie, mais d’une absolue frigidité. La théorie de Congreve fut cependant soutenue par Edward Voung : « Pindare, qui a autant de logique au fond qu'Aristote ou Euclide, a paru fou à quelques critiques, et doit le paraître à tous ceux qui ne possèdent pas quelque parcelle de son esprit divin » 147, Mais Voung ne se risqua pas à imiter lui-même le poète grec.

Tandis qu'en 1745 Akenside publiait divers essais d’odes en triades 14, Collins préférait, en 1746, une formule de compromis 14, Chanter comme aux jeux antiques pour être lu dans un livre dut lui sembler faux, et il refusa la triade. Mais du rythme ondoyant de sa strophe anisométrique vaste, libre et variée, marquée pourtant de correspondances précises, et non pas anarchique; d’une alternance sans rigueur de strophes, d’antistrophes et d’épodes irrégulières ou régulières, lentes ou rapides, en même temps que réelles ou légendaires, Collins tirait des effets nouveaux et heureux, et montrait qu'il n’est pas nécessaire au poète inspiré de suivre Pindare à la lettre pour se rapprocher de son esprit. Nos érudits de sourire. C’est l’an d’après que Gray et Mason se lièrent ; et il est remarquable de voir l’un occupé alors à scander les Olympiques et les Pythiques, cependant que l’autre compose une Ode sur la Perspective de son Retour à Cambridge, en coulant ce noble sujet dans deux triades rigoureuses dont il prétendit devoir l’idée à Warburton #°. Gray se garda de suivre son exemple. Deux ans plus tard, cependant, paraissait la célèbre traduction en vers de Gilbert West, où l’irrégularité soigneusement ordonnée répandait un argument nouveau en faveur de la triade, et exhortait une nouvelle fois à l'imitation de la plus prestigieuse forme du lyrisme #1,