Tite Live, XXIX

« C'est pourquoi, comme il est juste en ce jour de « surseoir aux procès et aux différends, je vais de ce « pas au Capitole pour saluer Jupiter, très-bon, trèsc grand, Junon, Minerve et tous les autres dieux qui « protègent le Capitole et la citadelle, et je leur ren- ; « drai grâces de ce qu'en ce jour et en plusieurs « autres ils m'ont donné les pensées et le pouvoir qu'il « fallait pour bien servir la République. Vous tous à « qui cela convient, Romains, venez avec moi et priez « les dieux de vous donner des chefs qui meressem-

< blent. Car si, dès l'âge de dix-sept ans jusqu'à la « vieillesse, vos honneurs ont toujours devancé mon « âge, tnes services ont toujours surpassé vos hon-

< neurs^ » Dans Âulu-Gelle, Scipion dit un mot plus cru et plus expressif: h Laissons là ce coquin'. » Tout le peuple le suivit, jusqu'aux scribes et aux viateurs des tribuns, et il ne leur resta que leurs esclaves et le héraut. L'entraînement qu'exerce le génie prouve