Fortifiez-moi de gâteaux de raisin

1 Sàron désigne ane plage fleurie qai s'étendait an pied du Carmel, descendant doucement vers la Méditerranée. Comp. Esale xxxiiu 9 et xxxv, t. Il nous est impossible de traduire le nom propre de la fleur A laquelle la Sulamite se compare. Il n'y a pas moyen de lui donner son nom scientifique, colchique, et encore moins son nom populaire, tue-chien ou safran bâtard. C'est une plante d'automne aui fleurs yiolettes et qui émaille en grande abondance l'herbe des prairies. Les Allemands ont pour la désigner le joli mot de Zeitlose. En hollandais M. Hoekstra s'est vu arrêté par la même difliculte et a mieux aimé la trancher comme nous que d'appliquer à la Sulamite l'horrible mot de Herfsttydelooze.

* Les pommiers de Syrie sont de fort grande espèce et leurs fruits sont remarquables par lenr bonne odeur. Voy. Winer, Realwcert. b. art, Ap^ félbaum.

> Littéralement : Il me fait entrer dam le cellier ^ là ou Von garde U vin, c'est-i-dire qu'il réjouit mon cœur comme si l'on était rassemblé dans une telle salle.

^ C'est-à-dire, renvoyez-moi vers mon flancé, qu'elle a comparé (i, 0) à une vigne, comme toute l'heore eUe le comparait è un pommier.

Restaurez-moi de pommes parfumées!

Car je soufire d'amour.