Cf. Rolland, Faune populaire, V, 116-117 (berd, etc

tive * — fait penser d’abord À un cagnà (chienne), forme méridionale, avec sens despécifié ou péjoratif : on sait le succès qu’a eu ce mot occitanien (ou italien) dans les argots, avec valeur métaforique ?. Mais après comparaison avec d’autres formes similaires, il semble au contraire que l’action de cagna s’est exercée (par étimologie populaire) sur une forme primitive gogna, d’origine inconnue, qu’on trouve attestée en divers endroits. Mistral (au mot gourrin) cite le masculin gounh, gorret, en Bordelais ; gogno, truie, est donné, précisément pour la Creuse, par Rolland (op. cit., V,216) d’après F. Vincent ; gogne est relaté aussi en ancien genevois, avec la mème acception 3 : le mot a passé ensuite à divers sens métaforiques (crapule..….) en Savoie (Düict. Savoyard, gogne) et en argot. Enfin les formes valdôtaine gona (966) et fribourgeoise çuna (60, 70) appartiennent visiblement à la même racine, avec une simple variante de finale (-A au lieu de -rA). Quant au dérivé, il est beaucoup plus répandu dans le Massif Central : l’Aflas le relève de la Creuse à la Dordogne et au Cantal; Mistral le mentionne comme bas-limousin et rouergat, en joignant la forme gasconne gnoun (abréviation de gognoun 4). Presque partout il se présente sous la forme gagnoun, sous l'influence de la même association d’idées qui a donné naissance à l’ancien français gaaignon (wallon : waaignon), dogue.

bifa (819) est une « traduction » de kaya (qui est identique aujourd’hui au radical de « caiïller ») : bifa signi-

1. M, À. Thomas m'a signalé le mot à Saint-Yrieix-la-Montagne.

2. Cf. L. Sainéan, L’Arvot ancien, 224 (Remarquer le sens « cheval », relevé dans un patois normand). kayya existe avec divers sens dérivés dans les patois et argots de la Savoie et du Jura.

3. Cf. L. Sainéan, L’Argot ancien, p. 218. Le genevois est cité d’après J. Humbert (1842).

4. Godefroy (vo guignon, in fine) signale gagnon — jeune porc, à Clermont-Ferrand.

fie cailler, lait caillé (cf. Dictionnaire Savoyard). Exemple assez rare en patois de dérivation sinonimique ! — fécyno (714, Cantal) est le féminin de feu, tésu, primitivement « jeune porc » (sic carte « porc » 724, 781, 782), puis « porc », sens qu’il possède dans une région assez vaste entre le Cantal et le Gers (cf. la carte « porc ») : on a. reconnu faïssô, à l’origine nom du blaireau, auquel le jeune porc a été comparé ?. — gorra, mot bien connu, se trouve sur un point de la Haute-Vienne, comme sans doute aussi à la base de garél (102). — çay, géy (21, 23, Jura) paraît un débris ancien de l’aire kaya (qui devait, nous l’avons dit, monter plus au nord) : le terme, refoulé et isolé dans un ilot, s’est raccroché au mot « gai » qui l’a provisoirement sauvé 3; — maquro (741, Tarn-et-Garonne) est un surnom dû à la couleur brune. — J'étudie par ailleurs (dans la Romania) le surnom du tipe gode appliqué ici à la truie (933, 968-9), ailleurs à la brebis, au jars, etc.

Le mot français fruie se retrouve — seul ou concurremment avec une autre forme — aus points 802, 902, 908, 933; 950.

Voici, classées par tipes, les formes que j'ai recueillies dans la Basse-Auvergne : kày4, Saint-I[lpize, Vieille-Brioude, Auzon (Haute-Loire) ; käyo : Ambert, Saillant (Puy-de- Dôme). — trüyo : Saint-Hilaire (Haute-Loire) ; Grandrif, Ambert, Sauviat, Beauregard-l'Évêque, Lussat, Les Martres-de-Veyre ; tré : Bulhon, Usson, Saint-Étiennesur-Usson (P.-de-D.) ; trédzd : Saint-Jean-Saint-Gervais ;