Cf. le glossaire de Nizier du Puitspelu, v. caion

qui aurait remonté le Rhône comme tant d’autres termes.

Ce caga a d’ailleurs sûrement gagné le nord : kdça existe à Vinzelles (et environs) avec l'acception originaire. Je trouve aussi *dya, au sens « uriner », dans le Glossaire de M. Michalias. Enfin je signale quelques dérivations sémantiques analogues : chiol, jeune chien (d’un usage courant, même chez des écrivains contemporains); {eds4 (du fr. « chiasse »), dernier né (Vinzelles et environs); cago-mis, cacau, « dernier né » (Mistral); le bas-langage, l’argot des faubourgs emploie concurremment « chier » et « pisser » au sens de « mettre au monde » [un enfant].

Quant à l’origine de coche-cochon, M. Meyer-Lübke : propose une onomatopée (cri pour appeler les porcs). C'est encore l’hipotèse la plus plausible. Si on l’admet, il ne serait pas impossible que cochon (d’où coche) ait été à l’origine un terme enfantin. Je rapproche, pour la brebis, les termes auvergnats enfantins bérd, -ÿto (Vic-le-Comte), bèze, -t1à (Vinzelles et environs) qu’on voit affleurer ailleurs dans le patois des adultes ?. Si l’on ajoute que Mistral cite « coch! cocho !, cri pour appeler les porcs dans les Alpes », l’étimologie paraîtra assez vraisemblable. Faut-il en déduire que le kuteñ du point 971 (Hautes-Alpes) s’est formé indépendamment de l'aire française? Ce n'est pas certain, car le mot peut fort bien avoir été importé directement par-dessus l'aire intermédiaire caion : il y a bien des exemples analogues.

Relevons quelques autres formes de l’Atlas en dehors des quatre tipes précédents. |

kauyd (Creuse) — dont j'ai figuré la zone approxima-

1. Romanisches etymologisches Wærterbuch, 4745. Il faut supposer kote et non hoc.