Romania, XLIV

2. Ce radical est susceptible de désigner des insectes très divers. (CF. Rom. etym. Waærterbuch, 852). J'ai entendu appeler la cétoine babbalota à San Remo.

3. bambaro, bomboro est un instrument de musique d’après Mistral : c'estla même métafore que pour qguinquerne. D'ailleurs les deus mots se sont croisés en des variétés infinies de sens et de forme : Mistral a bambarot(o), hanneton, ver blanc, chenille ; habaroto, chenille, charançon, blatte, etc.

ne sont pas plus surprenants que « le petit coq » de banneton et la « poule d'arbre » limousine et creusoise. Plus curieus est le « mouton » de Jumeaux (mwitu) : la comparaison doit être due au duvet blanchätre des élytres qui a rappelé la laine; on verra plus loin que la variété blanchâtre du hanneton. à joué un grand rôle dans la région. Dans le même sens, bärytyino, à Cournon, est un diminutif du mot enfantin bérôto, brebis.

Les adjectifs substantivés, employés d’abord comme surnoms, sont rares. Je ne vois (en dehors de la « sourde » précitée, qui a d’abord désigné la cétoine) que la «sotte » (käkärœudä), d'Usson. — Quant au vrôdé du point 905, il représente un tipe wrondet, dérivé qu'on trouve au sens propre, avec le verbe vironda, « faire le tour de », dans le dialecte de Saint-Etienne au xvur* siècle : l’étimologie, qui a échappé à M. Veÿ, est sans aucun doute virar + ironda ; quant à la crase du radical, on la trouve dans de nombreus patois (p. ex. vri dans le Dictionnaire Savoyard).

Le français hannelon n’a pas attendu la dernière période pour venir au secours de la lexicologie patoise défaillante. On pourrait même se demander, en présence du sous-tipe (hanet assez fréquent dans le Centre et jusque dans le Sud-Ouest, si le germanique han n'aurait pas débordé autrefois jusqu'ici et si ces (h)anet n'auraient pas été formés concurremment et indépendamment du hanneton du Nord. Il n’en est rien. Car non seulement nous n’avons aucune attestation d’un mot anet dans l’ancienne langue d’oc, mais le vieus français lui-même ne connaît pas hanet qui, au surplus, n’est attesté par aucun patois du nord: la forme s’est cristallisée dans le nord — au moins dès le xI° siècle, on l’a vu — avec le double suffixe.

Les (hanet du centre et du midi (en y comprenant le sigal-han du point 510) représentent une dédiminutivisa-

” Vs A rire Di Lise dut re à. CT PNR EPST Ne u

ESSAIS DE GÉOGRAFIE LINGUISFIQUE [103

tion relativement récente, car celle-ci a sûrement été pro-

jé

voquée par le français « âne »; elle suppose donc la connaissance du français suffisamment répandue dans les campagnes. L'h ne se faisant plus sentir depuis longtens ù dans le centre et le midi, et l’a fermé n’existant pas, même | en français régional, l’anelon a été compris comme un « petit âne », d'autant mieus que hanneton, lui aussi, est un mot français. Il devient donc anet (onet, 717), puis ane ; mais comme cet ane ramène à un mot français, on le traduit en patois : d'où les formes du sud-ouest azé (733, 743), ajè (741).

Dans la basse Auvergne, nous trouvons dné à Lempdes, Le Cendre, Orcet, Pérignat, La Roche-Noire, La Sauvetat: « âne » se dit êné en patois au Cendre, à Pérignat et à la

Roche-Noire ; mais dans les autres localités précitées, il y a homonimie parfaite entre les noms du hanneton et de l’âne. À Busséol, ère, âne, a provoqué èré, hanneton. Aus Martres-de-Veyre (où âne est èné), êné, hanneton, a dû aussi exister naguère, comme en témoigne une formulette ou petit conte enfantin :

ë ko, ly àv & ko

èn èné dyèty un iklyo :

là kulovyrô pété,

é l'èné s ëvulé

« Une fois, il y avait une fois un hanneton dans un

sabot : ia bande du sabot péta, et le hanneton s’envola. » Le mot n’est d’ailleurs plus compris, mais le sens ne saurait être douteus. Et ceci nous prouve, comme nous l'avons dit plus haut, que la valeur « hanneton » donnée aujourd'hui au taon aus Martres-de-Veyre ne doit pas être très ancienne. — La basse Auvergne connaît aussi une autre

At SE, LA fait M

altération de hanneton : c’est anitsu (Romagnat, Royat) ; Cressat (canton d’Ahun) a janétä (A. Thomas).

De nos jours, hannelon est revenu à la charge paï l’école: car c’est un mot qui intéresse surtout les enfants, et il arrive que l'instituteur leur apprenne avant les parents le nom de l’insecte. C’est ainsi que le mot français a fait aujourd'hui presque complètement disparaître du Forez la cancorna signalée par Nizier du Puitspelu : lAfas a relevé anélu au point 816; j'ai recueilli moi-même anétä à Moinet, anëtô à Saint-Just-en-Chevalet et aus environs, où on ne connaît pas d’autres termes: En. Limagne, l’Atlas à anétü à Ennezat (804), auquel je joins lanétô de Saint-Maurice.

Toutefois le terme français n’est pas encore prêt à submerger les formes locales dans la basse Auvergne, d’autant plus que la résistance y est accrue du fait d’une tentative assez récente d’unification régionale. L’appellation nouvelle, quia eu un grand succès surtout dans la haute Limagne et dans la montagne à l’est et à l’ouest, est une extension de sens du vocable qui a désigné d’abord la variété blanchâtre, à duvet épais, que les naturalistes nomment aibidus où Mulsänti. Cette coloration, au témoignage de M. Künckel d’Herculaïs, plus fréquente chez les femelles, se rencontre surtout dans le Sud-Ouest et le midi. Le hanneton blanchâtre est appelé « farinier » (fèriuyé) à Chavanat (canton de Saint-Sulpice-des-Champs, Creuse) ‘, et dans toute la basse Auvergne « meunier » ou « meunière » (qui coexiste avec le nom ordinaire du hanneton là où il n’a pas assimilé celui-ci), et qu on trouve aussi à Chavanat concurremment avec « farinier ». Ainsi « meunier », hanneton blanchâtre, s'oppose à rufé, hanne-

1. D'après le Dr Louis Quevyrat, originaire de Chavanat (communication de M. A. Thomas).

* ton ordinaire, à Châteauneuf-les-Bains, et à rwfddu à Vin-

zelles * et environs.

Au sens général de « hanneton », meunier-meunière forme un bloc compact, qui est en progrès et qui élimine et détruit d’autres termes plus anciens: ainsi brôjé devient arcaïque à Saint-Etienne-sur-Usson et dans les environs, où l’aire primitive a été disloquée ; à Royat, « meunier » entre en concurrence avec anitsu ; dans la-région des Monts Dore, je n'ai plus retrouvé le tipe quencalho qui i existait naguère ; etc.

Le masculin et le féminin sont assez irrégulièrement : répartis ; chaque forme cependant est généralement groupée en masses plus ou moins importantes. « Meunière » forme le bloc principal, à l’ouest et au sud: points 706, 703, 705, 709, 811, 812, 815, 813, 814... de l’Atlas (jusqu'au sud de l'Aveyron) ; recueilli personnellement à Monestier (Corrèze), Bourg-Lastic, Rochefort, Sayat, Chanat, Ponteix (Aydat), le Mont-Dore, La Bourboule, Saint-Sauves, Tauves, Bagnols, Besse, Saint-Victor, Montaigut-le-Blanc, Pardines, Saint-Floret, Vodable, Chalus, Madriat, Lavigerie (Cantal), Saint-Ilpize, Vieille- Brioude, Saint-Jean-Saint-Gervais, Le Fayet-Ronnayes (village entouré de sapinières, et où linsecte est rare), la Chaise-Dieu. Le même tipe est isolé, vers le nord et l’est, à Malintrat, à Laps et au point 808 de l’Atlas. — « Meunier se rencontre au sud-ouest (708), au nord-ouest (801 ; l'aire doit être assez vaste, à en juger par le « meunier », hannetor blanchâtre, de Châteauneuf-les-Bains), sporadiquement à Royat, puis dans une zone assez étendue, coupée en deus (mais reliée en réalité par la région de Vinzelles où « meunier » signifie hanneton blanchitre) :

1. À Vinzelles on emploie généralement dans ce sens la forme française m@yYyé, la forme patoise mAnet étant réservée au meunier.

Coudes, Sallèdes, Saint-Julien-de-Copel, Billom, Sauviat, Cunlhat, Sugères, Manglieu, Flat, Sauxillanges, Saint-Jeanen-Val, Saint-Etienne-sur-Usson, Esteil, Ambert, Grandrif, Saillant ; — sur la rive gauche de l'Allier, Saint-Germain- Lembron (807), Brassac, Moriat. ‘