Faune populaire, II

36 REVUE DE HILOLOGIÉ HRANCAISÉ

kähkvan, hak(iv}èr . . : océüpe la Loträine, la Franche-Corité et la majeure partie de la Suisse fomande; il devait jadis tenir toute la Bourgogne et une partie de la Champagne, où il a été récemment dépossédé par hanneton : ; il règne encore sur la majeure partie du Nivernais, du Bourbonnais, la Saône-et-Loire ; des formes plus ou moins altérées se retrouvent sporadiquement dans la région savoyarde (966), dans le Rhône (908), l'Isère, la Drôme et l'Ardèche (827, 837, 920) :.

La basse Limagne était le prolongement naturel de cette vaste zone, qui a été coupée par les importations ou formations néologiques du Forez, et qui devait même s'étendre beaucoup plus loin: M. Costille, instituteur à Royat, m'a certifié en 191$ l'existence de käkälyo, hanneton, dans la région immédiatement à l’ouest des Monts Dore, où je ne l’ai pas trouvé, et M. le D' Queyrat a signalé këkèrlo à M. Antoine Thomas comme creusois, sans pouvoir spécifier la localité. C’est incontestablement un mot de l’Est, qui a gagné le Plateau Central, et qui, avant hanneton, a descendu la vallée du Rhône où il s’est altéré en coucouëro, coucouro : sous cette forme, Mistral l’enregistre comme désignant la variété blanchâtre du hanneton, dont nous reparlerons. Les formes que j'ai relevées dans la basse Limagne sont: kakàyo à Bulhon (comme à Thiers, 806 de l'Atlas); k6kà yo à Saint-Remy-sur- Durolle et Beauregard-lEvèque ; kôkàyo à Charbonnières les-Vieilles ; këkald à Randan, Saint-Denis-Combarnazat,

1. C’est sous l'influence de l’ancien käkwer que hannelon a été altéré en kentô (110, etc) dans l’Aube et le nord de la Haute-Marne. |

2. Le Dictionnaire Savoyard de Constantin et Désormaux donne cancwérè, ver blanc, pour la région d'Annecy.

3. Jaubert enregistrait cancoire et cancouelle, hanneton, qui semblent disparus aujourd’hui dans le Berry.

nié.

CR TE ROUE 5 oi Ds

Thuret, Aigueperse, Combronde (et Xékäilu); tyèkälo à

- Mezel, tyékûlo à Lussat, trèkàlo à Montferrand ; —en résumé, les deus tipes cancalha et cancala, avec variante 4-ê-6 pour la nasale, et forte altération de l’initiale à Montferrand. L'Atlas a relevé käkèlo à So9 (Ambert), où Michalias, le félibre ambertois, ne connaissait que « meunier ».

Ce mot a été fort altéré, comme le témoignent, outre les variantes auvergnates, de nombreuses formes de l'Atlas (par ex. kwëkway 74, karkwey 52, kukwâneé 972, etc.). Pour son étimologie et son origine, je me rallie à l’ingénieuse hipotèse de Nizier du Puitspelu, qui, dans le Supplément de son Dictionnaire étimologique du patois lyonnais, le rattache au genevois quinquerne, vielle (par extension : rabâcheuse), lequel descent en droite ligne de l’ancien français guiterne, altéré déjà dans l’ancienne langue en guinterne, puis quinterne ‘. L'ancien forézien et lyonnais a cancorna, hanneton (et radoteuse, à Lyon), visiblement influencé par « corne ». En s'étendant vers le nord, le mot a perdu ou amui son 7 (tipe käkwan, influence de « cancanner ») et plus souvent a laissé tomber son » (tipe kakwer). Les formes les plus altérées sont celles d'Auvergne, visiblement influencées par « quincaille », et celles des Vosges où la finale wér a passé à -wél. La métafore « vielle — hanneton » est très expressive pour désigner un insecte qui bourdonne ; on comprent qu'elle ait eu du succès, et qu’elle äit en partie ? submergé au nord l’ancienne aire « hanneton » — jusqu’au jour

1. Godefroy cite un exemple de ouinterne (Bonivard, Ad. et dev. des lang., éd. 1858) et de quinterne (Clef d'amour, p. 98, Tross.). Aucun exemple, pas plus que chez Lacurne, du prétendu « vieus français cancoile » cité par Mistral, et qui paraît n’être qu’une hipotèse au moins téméraire.

2. Notamment en Lorraine et en Champagne. (Cf. l'exemple, cité plus haut, du Psautier de Metz.)

où elle n’a plus été comprise, à la suite de ses déforma-

tions et de la disparition du mot au sens propre. C’est donc une formation franco-provençale, spécialement lyonnaise-cenevoise, qui avait reflué jadis en Auvergne avec beaucoup d’autres mots lyonnais ‘, et qui, aujourd’hui, est presque effacée dans son ancien foyer de rayonnement. — La forme creusoise K£kèrlo est précieuse, car elle est moins défigurée et plus voisine du tipe originaire que les variantes auvergnates.

En ce qui concerne la basse Auvergne, cancalha arrivant du Nord-Est i a rencontré hertau, formation venue antérieurement du Sud-Ouest, et l’a disloqué. Sur la lisière de ces deus aires se sont développées des créations régionales et locales.

La plus ancienne a été ultérieurement morcelée par d’autres poussées; mais ses débris actuels permettent de supputer son étendue primitive. C’est l’aire du « ronfle » où « ronfleur ». Le substantif verbal rufé couvre l'extrême nord-ouest : Chambon, Fontanières (communication de M. À. Thomas); les variantes rufu (702) et rufè (601) ont été relevées dans la même région par l'Atlas. D’autres vestiges de la même aire se retrouvent à Châteauneuf-les- Bains et à Saint-Georges-sur-Allier (rwfé), et, plus au sud, sur un petit territoire un peu plus étendu sous la double forme rufé (Parentignat) et rufädu à Orsonnette, Auzat, Lamontgie, Bansat, Vinzelles, Chargnat.

Au sud-est, la même idée a donné lieu à une création analogue, du tipe bronzi(n), substantif verbal de bronzinar >> brôjénà qui signifie « bruire » dans toute la région : j'ai relevé brôjé à Saint-Etienne-sur-Usson, où il est en voie

1. J'aicité le fr. régional larmuse au début de l'étude du lézard; de même le fr. régional auvergnat fayard (patois fau); on a vu aussi que le tipe cavala, jument, est venu de Lyon.

de disparition, et à Doranges; brôje à Arlanc et aus environs (Beurrières, Tomvic, etc.).

Le morcellement lexical s’est surtout accentué dans la Limagne moyenne, sur la décomposition des aires primitives. La disparition de bertau a peut-être été hâtée, sinon provoquée, par une rencontre homonimique de la finale avec taô >> tau ; mais le fait reste douteus, car en bien des patois la difrtongue issue de l’hiatus a6 ne fusionne pas avec l’ancienne diftongue au ; d'autre part, nous verrons bientôt que féu — hanneton est relativement récent aus Martres-de-Vevre ’. Toutefois il est remarquable que la petite aire « taon » — hanneton (les Martres, Mirefleurs) se trouve précisément à proximité du dernier résidu de bertau (Authezat). Dans cette aire et au delà (Cournon, etc.) le taon est confondu sémantiquement avec la mouche.

Une raison spéciale n'est d’ailleurs pas nécessaire pour expliquer comment le hanneton à été désigné par un autre nom d'insecte. Sans doute faut-il que bertau ait été d'abord dans un état d’infériorité, soit par télescopage homonimique, soit tout simplement parce que la rencontre de plusieurs mots sur un territoire donné — en l'espèce bertaw affronté . par quencala, puis, on va le voir, par le parisien hanneton — favorise l’éclosion de tipes nouveaus plus expressifs. Ceci posé, il est tout simple que les patois aient eu recours à des succédanés, à des noms d'insectes plus ou moins voisins. Le paysan n’y regarde pas de si près, et les multiples substituts du hanneton nous montreront qu'il est inutile de chercher midi à quatorze heures pour expliquer les permutations fréquentes entre les noms d'animaus.

1. Enfin le hanneton est appelé « taon » dans bien d’autres régions. (Cf. Atlas, 779, 851, 853, 876, etc.)

Voilà d’abord la cétoine dorée, appelée « sourde » dans

toute la région : surdà devient le hanneton à Issoire et au

Broc. — Voici, trois fois sous deus formes différentes, la cigale * : eëçolo à Joze, cébà (m.) à Aubière, eêçälà à Saïnt- Martin-des-Plains. La cigale s'appelait jadis egbo f. (dérivé cèba), forme que j'ai relevée notamment aus Martres, acception métaforique de ceba, ognon, qui, au sens primitif, a disparu très anciennement devant ##7h6 ; de nos jours, le français « cigale » a été patoisé et a fait peu à peu disparaître cébé. Cet insecte étant rare dans la région — on ne le voit que par certains étés très chauds, et seulement près de l’Allier — le mot correspont chez les paysans à un concept assez vague (sbô est devenu « sauterelle » a Cournon); il était, par suite, tout désigné pour servir de substitut à un terme défaillant. — J'en dirai autant de l’escarbot, dont le nom (eéstsavani, étsarbô) désigne le hanneton à Singles et au point 714. Le véritable scarabée (genre ateuchus) n'existe pas en Auvergne ; il n’y a que le géotrupe, qui a le surnom imagé de mudz-itrô (fouilleétron) ; les représentants indigènes de la racine scarabaeus sont devenus à peu près introuvables (iisärävau, géotrupe, à Saillant).

Tout en étant très commun, le bourdon (comme le frèlon vis-à-vis de la guêpe) ne paraît pas assez individualisé aus yeus du paysan auvergnat par rapport à l'abeille

pour mériter une appellation spéciale. Son vieus nom

de bergau, relevé par l'Atlas en de nombreus points, surtout dans la région limousine, a disparu presque partout en Auvergne. Plus ou moins altéré, parfois pourvu d’un suffixe, le terme a été gardé, pour désigner le hanneton, par Châteaugay (burcé ?) et, dans une autre région, par

1. Et hors d'Auvergne aus points 510, 729, 821, etc. 2. C’est aussi le surnom donné aus habitants de Châteaugay dans les environs.

ESSAIS DE GÉOGRAFIE LINGUISTIQUE IOI

Saint-Anthème et Saint-Romain (bärçädièirä). Je m'étais demandé naguère ‘ si ce mot n'était pas un doublet de Bertwald > bertau ; les formes pourvues du suffixe -adoira peuvent faire présumer l'existence d’un ancien verbe *bergar, bourdonner (qui convenait à merveille au hanneton).

La confusion avec le grillon semble plus étrange. Elle existe cependant en deus points isolés : à Auzon (çärlé) et à Enval, qui, il est vrai, spécifie çàrl à butu (orillon à boutons, c.-à-d. « à bourgeons », entendez : qui mange les bourgeons). — Voici d’autres substituts encore moins approximatifs. D’abord bin, au point 802, ancien nom régional de l’essaim (*BENNIA), appliqué ensuite à l’abeille, et dont j'ai parlé dans l'étude relative à la guêpe. — La bäbäzétà des Pradeaux semble le résultat d’une confusion avec le nom disparu de la blatte (insecte rare dans ces campagnes); à Vinzelles, hérbädgétàä (qui a subi l'attraction homonimique de barba) désigne divers petits coléoptères qu on trouve dans le lard, le vieus pain (dermestes, etc.) ?. Le bähor du village voisin de Nonette est peut-être de la même racine, mais influencé au moins par un autre mot 5 (cf. à Vinzelles h6b620, tapage).

Voici des noms d’animaus encore plus lointains: le hanneton est appelé « tourtereau » ({urtärtu) à Monton (805) et « buse » (marçal) à 803, — qui, en somme,