ADDITIONS ET CORRECTIONS
P. 7. Bourret est un mot assez ancien, dans le Massif Central, au sens de jeune taureau. M. A. Thomas me l’a signalé, sous la forme borret, dans un inventaire du cheptel d'Auvergne de 1476 (Arch. Nat., X’ À 8314, f° 3608). Je relève également horreta, génisse, en 1552, dans les Documents linguistiques du Gévaudan de M. C. Brunel (Paris, 1916, Bibl. de l’École des Chartes, p. 95). — Je signale aussi, pour « génisse », les formes actuelles (Puy-de-Dôme) burèto à Rochefort, et bravä (région du Vernet-la-Varenne et Saint-Genès-la-Tourette).
P. 22. Aus exemples de ea en ancien et moyen provençal, ajoutons eguas (Basses-Alpes, xiv° s.) et l’adjectif eguesina (Alpes-Maritimes, 1528), dans les Documents linguistiques du Midi de Paul Meyer (t. I). L’invasion de cavala date du commencement de la Renaissance : elle s’est effectuée par le Piémont et la voie Chambéry-Lyon d'une part, le col du Mont-Genèvre et la vallée de la Durance, de l’autre.
P. 26, 1, 18, lire cavala au lieu de eavala.
P. 43, 1. 8, lire « seules » au lieu de « seuls ».
P. s1. M. A. Thomas, pour « lézard gris », m'a communiqué un certain nombres de formes intéressantes de la Creuse : lizertiné, s. f. (Lafat, canton de Dun-le-Palleteau), altération de LACERTUS (cf. la forme de Mirefleurs, encore plus altérée) ; margot, f. (Soumans, canton de
No St. ADDITIONS ET CORRECTIONS | 133
Boussac, et Fontanières), création localisée et récente, ana- logue à harbotina (cf. les margau, tèêtard, p. 57 et 60, et les confusions signalées p. 58); sarpotä (Cressat) et serpatä (Saint-Alpinien, canton d’Aubusson), cad. « petit serpent », dérivé de serp, création régionale formée sur les débris de /engrola.
P. 54. Le cabot de Gautier de Coincy pourrait être un lapsus paur sabot et n'aurait pas alors le sens de « têtard ».
P. 58. M. Thomas me signale aussi dans la Creuse, au sens de « têtards », la réna (Saint-Dizier, canton de Bourganeur) ; à Saint-Marc, à Lombard, on dit /a ralei, confusion analogue avec la grenouille, qui « râle ».
P. 96-99. Une des causes de la disparition du tipe kékerla, devenu käkalo, käkalyo, kékalyo, est sans doute une collision homonimique avec « quincaille » (le dérivé quincaillier étant des plus répandus, en français régional comme en patois), — collision qui a été conditionnée, comme le fait arrive souvent, par une attraction homonimique.
TABLE DESTCARTES
Le TAUREAU dans le Centre et le Sud-Ouest de la France. Le jARS (oie mâle) dans le Centre et le Sud-Ouest. Le BÉLIER dans la basse Auvergne. |
La JUMENT en France.
La TRUIE dans le Centre et le Sud-Est.
L’AGNELLE dans la basse Auvergne.
Le LÉZARD GRIS dans la basse Auvergne.
Le TÉTARD (de grenouille) dans la basse Auvergne. La GUÈPE en France. |
La FOURMI dans le Centre.
Le HANNETON dans la basse Auvergne.
Le VER LUISANT dans la basse Auvergne.
Les cartes sont placées à la fin du volume.
Vo NN VI (D 1æ
AN LR
