‹ Essais de Jeremie Bentham, sur la situation politique de l'Espagne, sur la constitution et sur le nouveau code espagnol, sur la constitution du Portugal, etc., etc. Traduits de l'anglais, précédés d'observations sur la révolution de la péninsule et sur l'histoire du gouvernement représentatif en Europe, et suivis d'une traChapitre 17 sur 93 · PREMIER EXEMPLE · texte numérisé non relu

PREMIER EXEMPLE

Quel est le principe fondamental du Codel

On a négligé de le dire ; faut-il regarder les articles 4 et 1 5 comme la véritable base de ce Code , articles où le bien-être général est eu elfet proclamé comme le seul but de la législation et de la politique, articles où se trouve tout ce qu’il y a de bienfaisant et de populaire dans l’ouvrage de cesMessieurs? Jel’iguore; car ces Messieurs, après avoir jeté au hasard ces articles , ont gardé le plus profond silencc>sur leur but et leur usage.

QO Clivât ; ÈME LETTRE

J’adopte Je même principe : niais je m’en sers autrement. C’est pour moi une torche perpétuelle dont je me sers pour éclairer tous mes pas. Je ne mets pas, comme les législateurs , la lumière sous le boisseau. Je ne tiens pas enfermé l’instrument qui doit me servir à régulariser mon ouvrage ; je ne m’arrange pas de manière à ce que le plus fécond des principes devienne une lettre morte dans mes mains. •

Mais dans quel dessein ce principe a-t-il donc été avancé ? Comme un simple objet de parade ? j Pour la forme et non pour l’usage? Comme ornemens, comme additions inutiles , comme fleurs del I rhétorique? i

Et une fois ce principe admis , pourquoi le mettre dans un oubli si complet ? Parce que l’on n’en avait que faire, comme la suite et l’ensemble de cette lettre le démontreront clairement.

Page 1