‹ Essais de Jeremie Bentham, sur la situation politique de l'Espagne, sur la constitution et sur le nouveau code espagnol, sur la constitution du Portugal, etc., etc. Traduits de l'anglais, précédés d'observations sur la révolution de la péninsule et sur l'histoire du gouvernement représentatif en Europe, et suivis d'une traChapitre 9 sur 93 · LETTRE PREMIÈRE · texte numérisé non relu

LETTRE PREMIÈRE

Toutes remarques sur un ouvrage de ce genre ont besoin de se rapporter «à un critérium commun. Il faut un régulateur , uue loi fixe, une idée nette du bien et du mal, qui serve à peser, à me- * surer , à apprécier toutes les parties d’une telle production. Ce régulateur manque. Jamais on n’aclierclié à l’établir. Seul , j’ose le dire , j’ai essayé, dans mes ouvrages de jurisprudence, d’élever au milieu des déserts de la politique et de la justice cette pyramide , cette règle commune.

C’est là l’occupation de ma solitude et le délasse» ment de ma vieillesse. Dans ce Code, auquel je travaille, se trouvera le Criterion , d’après lequel mon Code devra, être jugé. Partout il se mêlera au tissH de mes propositions , et servira à les expliquer , à les commenter , à les justifier. Mais sans ce régulateur , s’il me fallait essayer l’ouvrage en question, je me trouverais comme un maçon sans équerre , comme «un architecte sans règle, et je ne saurffis, je l’avoue, par où commencer ni par où finir.

Votre lettre tout entière , sa teneur, ses expressions et son langage me portent à croire, que -plus je donnerai d’extension à mes réflexions , mieux je remplirai vos vues. C’est le code entier, dans son ensemble et non dans scs parties, que vous soumettez à mon examen. Malgré mon désir de répondre à une invitation si flatteuse , je ne puis faire précisément ce que vous me demandez. Je ferai plus, mai» non pas maintenant : il me faut du temps et

du travail , pour parvenir au but que je me propose.

L’ouvrage, qui seul peut répondre complètement à mes désirs et satisfaire les vôtres, l’ouvrage dont je m’occupe avec ardeur et qui doit embrasser tout l’ensemble de la législation , se divisera en sections , dont je crois devoir vous offrir ici les titres concis 5 ces titres , dont les expressions elles-mêmes portent leurs preuves intrinsèques et comme leurs démonstrations mathématiques.

Sections principales et grandes divisions d’un Code

universel.

Section I.

Dans tout état poétique , le plus grand bien-être du plus grand nombre exige qu’il y soit pourvu par un Code , qui embrasse le système tout entier des lois.

Section II.

Le plus grand bien-être du. plus graqd nombre

veut que ce corps de lois soit accompagné d’un Régulateur , d’un Criterion 5 c’est-à-dire d’une indication exacte des motifs qui servent de base aux articles qui ont force de loi , et de ceux qui les expliquent ou les justifient. *

Section III.

Le plus grand bien-être du plus gqpd nombre,

Page 1