ESSE

provençal moderne eissaugo, ce qui est l'évidence même, mais il déclare le mot provençal d'origine inconnue. Il vient de l'arabe. A l'article eissaugo, Mistral indique comme étymologie le latiA sagena et le grec ffary^vt] : j'ai préféré faire un aveu d'ignorance, plutôt que de me ranger à cette opinion hétérodoxe. Mais j'aurais dû ne pas ignorer que les formes catalanes xavega et xavaga, citées par Mistral, correspondent à l'espagnol jâbeca, ou jâbega, dont Diez a indiqué l'étymologie d'après Dozy, à savoir l'arabe chabaka, qui a le même sens1. L'ancien espagnol a la forme axabeca a, par soudure de l'article arabe à la syllabe initiale. Dans le mot provençal eissaugo, issaugo*, nous avons sûrement affaire à une forme ancienne avec es initial, bien que le mot ne soit pas signalé jusqu'ici dans les textes du moyen âge; l'orthographe aissaugue est donc à rejeter 4.