XLII. — ANC. franc. FOUCEL

Dans son Miserere, le Rendus de Moiliens emploie le substantif fauchel signifiant « enveloppe » et les verbes dérivés deffaucheler, enfaucheler. De ce passage

1 . Voyez sur ce mot l'art, faud'ïre du Dut. générât et ci-dessous polière.

M. Godefroy x a justement rapproché un passage d'Adam de la Halle, où le même mot fauchel est appliqué aux yeux et désigne l'enveloppe de l'œil, la paupière. Il a joint à ces deux exemples quatre extraits de comptes ou de statuts où il est question de « fauchel de tille ». La traduction par « filet » qu'il propose est certainement erronnée : il s'agit d'écorce de tilleul, c'est-à-dire d'une manière d'enveloppe. Enfin, il faut certainement reconnaître le même mot sous la forme forcel (dissimilation de folcel, comme gorpil, si fréquent à côté de golpil, renard) dans le fableau 149 du Recueil de MM. Montaiglon et Raynaud, vers 473. La traduction par « ventre » donnée par les éditeurs ne vaut rien. Il s'agit ici encore d'une enveloppe, celle que les médecins appellent le scrotum : on sait quel rôle prépondérant lui revient dans le genre des fableaux. Les variantes du vers 473 donnent foncel2 ttfaucel. Il est manifeste que foucel (en picard fauchel), plus anciennement folcel, d'où la variante forcel, vient du latin * follicellus , dérivé àefolliculus, enveloppe. Ce n'est pas la première fois que * follicellus est mis en cause par Pétymologie et il est surprenant que M. Kôrtingne lui ait pas Élit les honneurs de son Lateinisch-romanisches Wœrterbuch. Il y a longtemps que M. Mussafia, l'émir nent philologue autrichien, a expliqué par * follicellus l'italien fihigello, filosello, d'où nous avons tiré notre