GRATTE-BOESSE

voir avecl'hindoustani. Le hasard m'ayant mis sous les yeux le mot anglais grogram, j'ai conjecturé que ce pourrait bien être l'original de notre gourgouran. M. Murray veut bien m'apprendre que le grogram actuel se présente d'abord en 1562 sous la forme grograyn puis successivement grograyme, grogeran, grogoram, grogeron, grogoran. Le produit manufacturé est le même. Nos dictionnaires anglo-français traduisent grogram par « gros de Naples », ce qui est, comme on sait, la même chose que « gros de Tours », et l'on peut comparer à la définition du gourgouran de Y Encyclopédie celle du grogram que me communique M. Murray : « A mixture of silk and mohair, or of silk hand worsted stiffemd ivith gum. » Donc il n'y a plus de doute. Nous avons donné aux Anglais notre gros-grain1 (comme aux Espagnols notre gros de Tours2), et il nous l'ont rendu avec usure, non seulement sous la forme gourgouran, qui n'a qu'une notoriété bien restreinte, mais sous la forme de grog, que presque tout le monde connaît.