I. . ao

3o6 TABLE AITALTTIQUE.

ly. liAlTGin FRANCIQUE y TEUTONIQUE OU TUBESQUE iin-«

portée par suite de la conquête et de rétablissement des peuples ^eriqiaÎDs dans les Gaules. — - Persistance de cet idiome jusqu'au IX*. et même jusqu'au XII*. siècle. •.. 3Lxyjjj à xxx.

Contact de la langue des conquérans , le latin , le tU" desque , avec celle des indigènes. — Lutte inévitalile et longue entre ces diverses langues. — Altérations et modifications réciproques. — De la langue des provinces au sud de la Loire , appelée Provençale ^ Lan-gue d'Oc. — De la langue des provinces au nord de la Loire appelée langue d OU j Roman Wallon. *— De leur origine* — Examen des opinions émises sur l'ancienneté respective de ces deux idiomes..... xxx k Ixxjv*

V. De la eime. — J)e son origine. — £xamen des opinions émises sur cette question. « . . Ixxjv.

Livre prehier : Recherches sur les ouvrages des Bardes dans le moyen âge. .;.•*•.«';; 3.

Langue et littérature des Bardes des anciens temps conservées dans la Bretagne armoricaine et dans le pays de Galles > — peu étudiées jusqu'ici. — • Causes de de cet oubli dans lequel elles ont été laissées. — Leur existence n'en est pas moins démontrée par les ouvrages y par les écrivains qui en font l'éloge , par les traductions qui en restent , et par les manuscrits qui les renferment. — XV®. siècle pris comme point de départ pour la démonstation de ces propositions j en •Temontant dans les siècles antérieurs. . . , îbid.

Manuscrits bretons dont il est parlé au XV*. siècle. — Lais bretons existants au XIV®. — Des traductions de plusieurs de ces pièces à cette époque* — Opinion de

TABLE AWALYTIQUET. Soy

divers auteurs de cet âge sur ces poèmes. — Témoignage des écrivains du XIII^* siècle, et entr'autres de Maeie de Frange sur les Lais armoricains. — Traductions faites alors d'un grand nombre de ces poèmes bretons et gallois. — Identité du langage et de la littérature des Armoricains et des Gallois.— Cause principale des rapports civils et littéraires de ces peuples^au VI^. et au Vé. siècle.— Diverses preuves démontrent qu'ils honoraient les mêmes^ héros* ^ On en trouve I surtout au XUe. siècle, de fort nombreuses et de fort honorables pour les Bardes armoricains. — Des traductions et des imitations des ouvrages de ces poètes sont faites alors en différentes langues. — - Rapports politiques, et par suite littéraires des Bretons et des Normands y puis des Anglo-Normands. -— Causes et preuves de ces rapports tittéraires: — d'où il résulte par le témoignage des Trouvères normands et anglonormands y 1^. que les Bretons armoricains avaient très-anciennement des pièces de vers qui ont été appelées Lais. — Origine du mot Lai, — Distinctioa à établir entre les Lais bretons et les poèmes appelés de ce nom parles premiers Trouvères. —Acceptions diverses du mot Lai, — Des Lais bretons ; — !• a®, que ceux-ci furent si estimés au XIP» siècle qu'il en fut, fait en plusieurs langues des traductions et des imitations 5 — 3". qu'à cette époque plusieurs B-omans de la Table Ronde furent traduits soit directement y, soit in* directement des Lais bretons ; — 4"» ^F^ ^® même fait s'est reproduit au XlIIe. siècle. . . . lo à 4^* £xiste-t-il des rapports entre les Lais bretons et l'ancienne poésie gauloise?*^ Recherches sur cette question. -r

3o6 TABLE AlTÀLTTIQtJÉ.

De Tobjot dt$ ehants des Bardes gftukm , ^après f o* pimoa d*aiioi^QS écrivains gnès ei ladns.*— Des cbaotres mêdn» «ix grands porsonn^giss , chu» le W. sîède. -^ Leurs chants appelés Lais par le poète Fortunat : — d'où rapports vraisemblables entre les poètes ajrrooricains et ks Bardes gaulois , efc entie les ouvrages 4es ttns<et de^. autres. . . 4^ à 4^.

Coonnent les Lais «nnoricains sont^ils devenus la oitiére dp presque^ tous les Romans de la table Ronéet-^ Question insoluble d'une manière absolue et directe. -<» ÇMie diffimlt^ ne peut être écUirdie que par le témoignage des Trouvères et des historiens. -^ De l'examen qni en est fkk ^ il résiitee qu'aux laits merveilleux et contronvés dont les Bardes armoriGmns et gdHois avaient chargé fhîstoiré SâHêkt et de ses Ckevûtim^ les Jongleurs ont ajouta des fiddens nouvelles j eX que le travail 4ks uns et des autres a fourni les Rompis de Ik Tckù ÈUmdi : : 48 à 69.

pu merveilleux dé ees Romans. -— Où les poètes font-ils puisé ?^— Systèmes divers sur la solution de cette question. — Opinion la plus vraisemblable. — Démotastratloii historique que les Trouvères du Xlle. , du XHI'. et du XlVe. siècle ont emprunté à TArraorique leur merveilleux poétique , — et même quelques r^es de versification. ..•.•... Sg à 77.

Examen et réfutarion de quelques objections contre les titres littéraires des Armoricains. . . 77 à io3j

Lav&B BEUxiEUE : dcs JovGLEuxs. • • • • • io3. CuAHTEX VBBMZEE : dcs àiffàf^ens noms domnés tatx Jmi*

^LçMTs. • • . . ^ #ûi. à 107.