HUGUES DE TABARIE
'jx attribue à Hugues de Tabarie un petit poème intitulé Vordène de chevalerie^ Saladin Payant fait prisonnier dans une victoire qu'il remporta sur les Chrétiens y lui demande de le faire chevalier: Hugues , après lui avoir refusé cet honneur , fut forcé d'obéir y et d'expliquer^ avant tout /au novice toutes les cérémonies qu'on devait observer pour sa réception : c'est cette instruction qui fait le sujet du poème.
Nous avons trois éditions de cet ouvrage:
la première publiée par Marin en 1758; la
336 DF-S TROirVÈRES.
seconde plus corrccre par Barbazan en 17S99 et la troisième par M. Méou dans le premier volume de ses fabliaux.
Barbazan, dans ravertissement qui précède son édition , prétend que Baudouin roi de Jérusalem en 1 100 , voulant récompenser les services rendus par les chevaliers français ^ à Godefroi de Bouillon son frère , donna entre autres, k Hugues de St-Omer, la principauté de Galilée et la seigneurie de Tibé« riade: c'est le nom de cette dernière ville qui est altéré dans celui de Tabarie (i).
Nous ne pouvons adopter le sentiment de réditeur, parce qu'il est démenti par lliistoire.
Baudouin I^^ du nom, mourut en 11 18; la donation de la principauté de Tibériade faite à Hugues do Tabarie doit donc être antérieure à celte année, et comme elle n'avait eu lieu que pour des ser\'ices militaires rendus pendant la première croisade , il
(i)Ord. de cheval, p. XIV.
DFS TROUVÀRES. SSy
faut convenir que le donataire avait fait la guerre dans le XV. siècle. Or Hugues de Tabarie vivait encore dans le XIII*. ; Ville- Hardouin dit même qu'en i ao4 f il vint de la Syrie avec ses frères au secours de l'em.
pereur Baudouin à Constantinople (i)i Alors il faudra dire que Hugues de Tabarie aura non seulement vécu de cent vingt à cent trente ans ^ ce qui est possible , mais encore qu'il servait militairement à cet ftge > ce qui n*est pas croyable.
Barbazan s'è^t donc trompé , et son Hugues de Saint-Omer ne peut éite le Hugues de Tabarie dont nous parlons^
Il faut donc chercher ailleurs le poète qui passe pour avoir composé FOrdène de che^ Valérie. Ducange ^ dans ses mémoires manuscrits sur les familles normandes qui servaient pendant les croisades dans les armées des empereurs de Constantinople ^ dit y c^japrès Guil-
(i) Rrciicil des historiens des Gaules , ▼ol. 18, p. 47<>'
338 DES TROUVÎERCS.
laume de Tyr (i) , que Guillaume de Bures »
prince de Tabarie, donna sa nièce en mariage vers l'an 1 1 35 à Renier Brus , seigneur de . Belinas , autrefois Cœsarea PhilippL
Ce Guillaume de Bures eut cinq fils ; Hugues Tainé succéda à son père dans sa principauté de Tabarie , et il en porte constamment le nom dans l'histoire. Aidé par Guy deLusiguan^ roi de -JérusaleAi , il défendit vaillamment sa ville contre Saladin j qui s'en empara en 1 187. On le trouve ehsuitecombattant avec ses frères, au siège d'acre, contre le même Sultan , en 1190 (a). Or si jamais Hugues de Tabarie eut avec Saladin les rapports qu'on lit dans rOnlène de chevalerie , ce dut êlre pendant ces guerres qui durèrent jusqu'à la mort da ce Sultan en iigS.
Mais remarquons aussi que Hugues de Ta«»
barie était Hugues de Bures , et par Consé*
(i) Libr. iY|. cap. 19.
(a) Rcc. des histor. des Gaules , vol. 17. p^
DEft TAOUVKRES. SSq
quentqu'il était de race normande. Cette famille eut une branche qui s'établit en Angleterre vers le temps de la conquête (i). Une autre branche se fixa dans la 3yrie lors de la première croi* sade y et nous venons de voir qu'elle y subsistait encore au XIII^. siècle sous le nom de Tabarie. La souche normande se divisa encore en plusieurs branches qu'on trouve établies dans la haute et la basse Normandie dans les siècles suivants ; quelques uns de leurs membres portèrent même le nom de la principauté que leurs parens possédaient dans l'Orient; on trouve entre autres un Odon de Tabarie, chanoine de Bayeux , vers la moitié du XII*.
siècle (a).
Comme les difTérens éditeurs de VOrdène dé chevalerie , j'ai placé parmi les Trouvères l'auteur de cet ouvrage , et je Pai attribué à Hugues de Bures , prince de Tabarie. Cepen-
(i) Collinson's Somersetshire , vol. 3 , p. i4 et i6, (a) Cbartul. vêtus eccle. Bajoc.
34o DF.S TKOFViRES.
dant il ne me parait nullement démontré qu'il Tait composé. L'auteur assure lui-même que c'est un conte qu^il a entendu et qu'il a mis en vers. Cest un conte en effet que la promotion du grand Saladin à Tordre de la chevalerie y puisque pour obtenir cet honneur il eût été obligé de prêter des sermens ab*
aolument contraires à la croyance Musulmane.
D'ailleurs l'histoire n'eût pas gardé le silcmce sur un pareil fait , s'il eût été authentique: Laissons donc VOrdène de chevalerie parmi les contes des nos Trouvères.
©£S TBOUVÈR£S. 34 1
ALEXANDRE DE BERNAY , THOMAS DE KENT , JEAN BRISEBARE y
Romanciers d'Alexandre.
'est un vrai labyrinthe à parcourir que dMtudier et de vouloir connaître cette partie de notre littérature du moyen âge. On compte jusqu'à onze Trouvères qui ont chanté dans notre langue le héros de la Macédoine ; mais avec tous leurs manuscrits sous les yeux , il est impossible j comme M.
Vanpraat Ta très-bien observé , de mettre avec exactitude de l'ordre dans leurs ouvrages , et de fixer la partie qui appartient véritablement à cba* cun d'eux , parce que les copistes ont arbitrairement et sans goût , tantôt rctranclié ^ lanlô t
34 a DES TROUVERES.
ajouté et quelquefois transposé des morceaux d'un Roman dans un autre (i). Nous aurions donc besoin d'un critique habile qui nous éclairât sur les Romanciers d'Alexandre ^ comme te savant Ste-Croix a prononcé sur le mérite des historiens de ce héros (i).
A partir de la fin du XIl^. ou du commencement du XIIP. siècle jusque dans le XIY®.
quelques Ti*ouvères voulurent chanter les hauts faits [d'Alexandre , comme d'autres aux mêmes époques , célébrèrent ceux d'Artur et de Char-
lemagne ; c'était le temps de la chevalerie y et quel chevalier plus marqiÉint y plus éminemment errant qu'Alexandre ? Aussi son histoire romanesque est-elle appelée par les poètes du temps le Roman de toute chevalerie. Mais les ouvrages où ils puisèrent ne sont pas tous bien connus : M. Vanpraet ne croît pas qu'ils aient suivi le faux Callisthéne (3) ;
(i; Catalog. de la Vallière , vol. %• p- iSg.
(2) Examen cridq. des hîst d'Alexandre,
(3) Loco sup. cit. p. iSo.
DES TROUVl'.RES. 343
Warton dans son- histoire de la poésie anglaise pense au contraire qu-il a été leur guide. Ces' opinions opposées peuvent être conciliées^^ parce qu'il y a plusieurs Romans d'Alexandre ; M.Yanpraet en aura vu un qui n'était pas tiré du faux Caltistkène , et Warton en aura vu un autre qui en était vraiment une traduction (i).
Mais où le premier Romancier avait-il pris le fond de son ouvrage ?' Le devons-nous à son génie^ ou a-t-il suivi un auteur qui nous est inconnu ? Cest ce que je confesse ignorer.
Quant à Callisihène , élevé avec Alexandre par Aristate y il composa une vie authentique de ce prince,. et cet ouvrage est perdu depuis bien des siècles ; mais dans le XI^. y Siméon Se th; grand maitre de. la garde-robe d0 l'empereur Michel Ducas au palais d'Antiochus à Constantinbple 9 traduisit, du- Persan en Grec ime vie fabuleuse d'Alexandre y sous le nom
(i) HisU of enylish poetiy , vol. is p. i43.
344 ^*^ THOUviRES.
de Callisthène , et ce Roman ne tarda pas fc £tre traduit en latin ; eu6n cette dernière ver- , ùonfut unedes prindpales sources où allèreiil puiser les Romanciers d'Alexandre. Ceux d'entre eux qui bornèrent leur travail au récit des e^oits de leur héros jusqu'à sa mort , peu- TWt être regardés comme ayant écrit à la fin du Xn". ou au commencement du XIII*.
siècle. Parmi eux nous ne remarquons que les Trouvères suivants :
Lambert li Cors ou le Court de ChÂteaudun , Alexandre , né à Bernay , Tbomas de Kent , Trouvère anglo-normand.
H. Vanpraat , d'après quelques manuscrits y ajoute à ces trois Romanciers nn Estaee , Istac€ ou Eustace qu'il leur donne comme collaborateur. Biais œ savant bibliographe se trompe, en prétendantque cetEstace est Robert Wace qui écrivait en ii55. Jamais ce dernier n'a composé de Romans que dans la partie de ceux de la Table Ronde , comme on l'a TU k son article.
DIS TRorrvÈREs. 345
Ce sont les vers suivaDts qui oui dooué lieu à cette méprise :
Huit par fu gratu la |>crtt; , ce nus raconte Estace , Des morts et des navrii qui (^sUul en la |iUcu Jltc.
Mais je peiwe que le poète, dans ces vers, confirme ce qu'il dît, par le témoignage du poète latin , Stace , qui dans son poème de la Thébaïde , raconte un des sièges et la destruction de la ville de Tlièbes : les poètes du moyen âge firent de Slatius , Estace , comme ils firent de Strena Elrennes , de Steplumus , Etienne , etc. D'ailleurs il faut remarquer que ces vers ne se trouvent pas dans tous les manuscrits , et , comme il en est où l'on a supprimé les vrais noms des auleui's , il peut en exister où l'on en ait inséré de faux ; tant il est VTaî que les copistes se sont permis de morceler les ouvrages d'après leurs caprices.
Quant aux autres Trouvères qui ont écrit sur Alexandre,!) faut distinguer ceux qui ont composé des Romans sur les évéueinenr ai-
346 D£S TEODV£R£S.
rivés après sa mort , de ceux qui transportant dans riiiiitoire de ce prince une cérémonie usitée dans le moyen âge , ont voulu lui faire célébrer la fête des Foeux du Paon instituée dans les siècles de la chevalerie et de la ; fëo« dalité. Les uns et les autres n*ont pas eu de modèles , excepté cependant le premier des Romanciers dont la liste suit avec l'indicatiou de leurs ouvrages.
