DE& TB.OU\ÈR£S

qui confirme ce dignitaire dans sa possession ,^ est rendu par Rîchaixl: ëvéque.de Winchester, grand sénëaha)de Noi^mandie, Robert Marmion^ Simon de Toumebu et Guillaume de Glan" ville justiciers de la même province (i).

Le pr^i^iei^ouvia^e de^oe Trouvère est intitulé Liber dfi asuluris. : c'est un traité de chro* nologœ-pratiique en yers français. L'auteur y traite des jours delà semaine, des mois solaires et lunaires y des phases de la lunç,. des éclipses , des signes du zodiaque, e^ ep çénérai de tout ce qui" est nécessaii>e pour l'intelli* gence du comput ecclésiastique; il développe avec assez de précision les divers calculs des Juifs, des Grecs et des Romains, l'histoire-du calendrier de Numia et celle de sa réforme par Jules César; il cite souvent Pline, Ovide, Maerobe, SAugustin , S. Grégoire et le vénérable] Séde, etc.; il rapporte epfîn les différentes opi-

(i) Velus ehartul. Bajocejue in bibiothecâ C^pituli Sajoc

PESi TROUVÈBEa 4 3

nions des auteurs qui avaient travaille avant lui sur le oomput ecclésiastique , mais dont les auvr$iges ne sont pas parvenus jusqu'à nous, ou qui sont restés ensevelis dans les bibliothèques , comme Helpériç, T\u*chiU ^ Jean de Garlande, etc.

Philippe de Than composa ce traite pour Fusage du clergé de sou tems , et le dédia à Humfroy de Than, son oncle,, chapelain dfi Hu,gues sénéchal du I\oi.

Philippe de Thann ad fait une raisun.

Par pruveires garnir de la lei maintenir; A sun unde tençeiet que amender le deit , Si rien i ad. mesdit ne en fait ne en esçri^ A Umfrei de Thaun li chapelein Yhun Le senechal du Eei , icbo vus di par mei Etc.

Ce Huguesi est Hugues-le-Bigot, séhéchal du roi Henri 1^. et qui fiit dans la suite Comte de Norfolk. Son père Roger-le-Bigot avait passé en Angleterre avec le Conquérant , et avait été également sénéchal de ce monarque et de son,

fils Henri I*'. (i). Mais comme il mourut en 1107 et comme aussitôt Hugues son fils lui succéda dans cette place (fi), nous ôroyons que c'est après cette époque qu'il faut fixer la composition de cet ouTrage de Philippe de Than , d'autant plus qu'il ne donne pas àHugues-le-Bigot le titre de Ck>mté qu'il n'eût que quelques années y mais seulement celui de Sénéchal du Roi. Humfroi de Than a celui de son chapelain , et l'on sait que^ dès ce tems-là ^ c^était l'usage des Barons anglais d'avoir des chapelains qui leur étaient particulièrement attachés (3).

Le second ouvrage de Philippe de Than est intitulé Bestiarîus: c'est un traité en vers français sur les animaux ^ les oiseaux et les pierres précieuses ; il est dédié à la reine Adélaïde de Louvain que Henri V^. épousa en 1 1 n i ; ainsi

(1) Rom. du Rou.

(1) Rog. de Hoveden annal, ad an. 1 107.

(3) Kenuet's parochial autiquities, glossary vcrbo capellattas^

l'ouvrage est postérieur à cette époque. Les

Bénédictins le fixent vers Tannée iinS, mais

en le parcourant > nous n'avons rien vu qui

puisse faire déterminer cette date avec préci.

«ion; on peut donc, sans crainte d'être con*

tredit , lui tfi assigner une antérieure ou [

postérieure (i). I

PliiKppe de Taun en franoeise raîsun

Ad estralt le Be&tiaire , un livre de grammaire, [

Pur Tonur d*ime gemme ki mult est bêle femme , }

Aliz est nwnée. Reine corunée. '

Reine d'A^gieCerre 9 «a tme n*ait ja guerre 9 ,

En ebreu en vérité est Aliz laus de Dé. |

Un livre voil traitier ^ Deus seit al cumencer

Etc. ^ i

Philippe de Than , dans cet ouvrage, ne fait en grande partie que la fonction de traducteur: il avoue lui-même qu'il puisait ses idées dans un traité qu'il appelle le Bestiaire composé primitivement en latin , et dont on trouve un exemplaire dans la précieuse biblio-

(1) Hisl. lilt. vol. 9. p. 100.

/|6 Des trouvères.

thèqne de H. Douce , membre de la société des antiquaires de Londres.

Au reste y en traduisant cet ouvrage en vers français^ le poète parait n'avoir eu d'autre but que l'instruction des hommes et la correc» tion de leurs mœurs : après avoir dépeint le caractère particulier de chacun des animaux et des oiseaux^ il tire de chaque description an sens moral propre à rappeler ses lecteurs à la pratique des vertus civiles et religieuses ; en un mot, dans chacun de ses tableaux , en développant à l'homme les traits les plus frappants de l'histoirç naturelle , il s'efforce tout à la fois de l'instruire et de le rendre meilleur.

Quant au genre de versification employé par Philippe de Than , il est très-rare de trouver des poètes qui l'aient adopté. Sa marche n'est pas de faire rimer un vers avec le suivant, mais b moitié d'un vers avec l'autre moitié , ou ce qu'on appelle les deux hémistiches, comme, dans les vers suivans de la dédicace du premier ouvrage de l'auteur ;

A.1 bùsuin est trupedfsahi e epnwedf Unches ne/ud ami qi al busuign failli ; Pur cel di ne targez me^ ma raîsmi oiez^ Prei vus del escnlter, e pais del amender.

OU dans les Ters du second ouvrage de no-* tre poète, lorsqu'il peint l'adresse du Hérisson pour enlever les raisins de la vigne :

£1 tens de Vendcnger , lores munte al palmer La o la grape veit la plus meure seit :

Sin abat le raisin y rouit li est mal veisin : Puis del palmer descent y sur les raisins s'estent , Puis desus se volupe ruunt cume pelote :

Quant est très ben charget , les raisins embrocety Eissi porte pulture a sei fiz par nature.

On voit par ce dernier vers que Philippe de Than met un pied de plus aux deux hémis»

tiches quand la rime est féminine. Mais le goût de la rime aux deux hémistiches d'un grand vers est certainement pris dans la versification latine de son tems; on peut s'en

convaincre facilement en lisant les poésies de Marbode, évéquede Rennes, ou celles de Serions chanoine de Bayeux; dans la pièce où il félicite l'évêque Odon sur sa sorlie de la prison

OÙ son frère Guillaume-Ie-Conquérant le retenait depuis cinq ans, dans son poème sur le siège de Bayeux en 1106, et dans sa satire contre Gilbert abbé de Caen (j), ou enfin en parcourant les épitaphes composées par les poètes normands et anglo*normands rappor* tées par Dumoustier , Stanford et Du Carrel (a). Les Bénédictins , qui n'ont connu ce poète que par la notice de ses ouvrages dans le catalogue de la bibliothèque cottonnienne (3) , ont Toulu raisonner sur cet auteur sans l'avoir lu ; de là beaucoup de variations y et même d'erreurs dans leur jugement sur cet auteur.

D'abord ne comprenant pas le mot Taonensis, ils ont imaginé qu'il fallait lire Toarcensisy et ils ont, en conséquence, appelé Philippe de

(i) Bibl. Coton. ritelUus AXH.

(a) Neustria pia. — - A genealogical hîst. of the kîngs of cnglMid y anglo normand antii|uitieS| passim.

DES TROTTV^RES. /JQ

Tlian Philippe de Tkoiuirs , et d*un Normand ils ont fait un Poitevin (i).

Cependant; mieux consultés ) et sentant que leur correction du manuscrit Cottonien était téméraire , et d'ailleurs fondée sur une pure conjecture que rien n'appuie, ils sont convenus qu'il fallait laisser subsister le nom de Than ^ extraordinaire pour eux , parce qu'il leur était inconnu. Mais ayant trouvé une charte du milieu du XII^ siècle ^ dans laquelle Thomas de Than était témoin avec plusieurs autres seigneurs (n) , ils ont conclu que ce Thomas était le fils ou le petit-fils de notre poète , et comme la charte qu'il a signée concerne la terre de Combourg, située en Bretagne sur les confins de la Normandie , les Bénédictins ont décidé qu'il y avait lieu de croire que Philippe de Than était breton.

(i) Hist. liu. de la France , vol. îx^ p. 173 et 190. (1) Ibîd., vol. Xy p. Ixxî.

5o JDCS TKOUVÈRES.

Voilà bien des conjectures démonlrces fausses d'après les détails que nous avons donnés ci-dessus; malheureusement les Bénédictins y en composant les douze premiers volumes de notre histoire littéraire , n'avaient pas toujours eu sous les yeux les ouvrages des auteurs sur lesquels ils écrivaient , où s'ils les possédaient y ils regardèrent l'étude de nos poètes comme peu importante ; de-là beaucoup d'erreurs,lorsqu'ils ont parlé des ouvrages des Trouvères. Disons , par exemple , que les ouvrages de Philippe de Than démontrent évidemment leur méprise ,, lorsqu'ils ont avancé qu'avant Lambert li Cors et Alexandre de Bernay, on n'avait pas employé les vers de douze pieds j tandis qu'on les trouve en usage plus de cent ans avant eux.

Les deux ouvrages de Philippe de Than sont au musée britannique , bibl. Ck>tton. Nero A. V. y et celui sur le comput ecclésiastique est en grande partie au commencement et à la fin du manuscrit de la bibliothèque du duc de Nor->

DES TROUVÈRES* 5l

folk^ dans celle de la Société Royale de Londres^ D^. 23o. On le trouve complet dans la biblio tlièque du Vatican y manuscrits de Petàu , n^. 5 1 a et 695 j et parmi les manuscrits de la reine Qiristinei n®. 738^

5tl DES XnOUVKRES.

»%»*%»%W%VW»»%i%»<M^%<MrW»<W%»%»»»»»»Wi K % »W»%»»»»»%»^»<%»%»%% % %y»^^

i%vvv»%wv»%iw»»irM % »»%w\»»»v